1
00:00:35,127 --> 00:00:37,362
(ELEKTROMOS ZÜGGŐ)

2
00:00:47,106 --> 00:00:49,441
(TELEFON CSENGÉS)

3
00:00:52,278 --> 00:00:53,712
Fuego del Culo.

4
00:00:53,812 --> 00:00:56,182
Lány, ha viszket, akkor rák.

5
00:00:56,282 --> 00:00:57,749
("SHAPESHIFT"
A HAVEMORALS PLAYS által)

6
00:00:57,850 --> 00:00:59,417
♪ <i>Játékot váltottam</i>
<i>Nincs idő a játékra</i> ♪

7
00:00:59,517 --> 00:01:01,220
♪ <i>Újradefiniálva vagyok</i> ♪

8
00:01:01,320 --> 00:01:02,687
♪ <i>Most átalakulok</i> ♪

9
00:01:02,787 --> 00:01:05,057
♪ <i>Közvetlenül elöl</i>
<i>Az összes szemedből</i> ♪

10
00:01:05,157 --> 00:01:06,458
♪ <i>Alakváltók</i> ♪

11
00:01:10,462 --> 00:01:12,832
Szia lány.
Kérsz ​​egy kis barna italt?

12
00:01:12,932 --> 00:01:15,101
Barna likőr
ne dobd fel ezt a puncit.

13
00:01:15,201 --> 00:01:17,236
Tequila az.

14
00:01:17,336 --> 00:01:19,638
Tessék.
Mm.

15
00:01:22,275 --> 00:01:24,176
<i>¡Viva la revolución!</i>

16
00:01:24,277 --> 00:01:25,477
Na, ez a szar ott van

17
00:01:25,577 --> 00:01:27,346
a puncim pop
kézenálláson!

18
00:01:27,445 --> 00:01:29,148
Szóval, mit keresel itt
amúgy?

19
00:01:29,248 --> 00:01:31,217
mit gondolsz
itt csinálom?

20
00:01:31,317 --> 00:01:32,784
én vagyok a főszerepben
a nyitójelenetben.

21
00:01:32,885 --> 00:01:35,420
Volt ott, csinálta.
(TELEFONZÉG)

22
00:01:35,520 --> 00:01:37,924
CSENGŐHANG: <i>Vegye fel a telefont!</i>
<i>Vedd fel a telefont--</i>

23
00:01:38,024 --> 00:01:39,892
Richie?
<i>Teyana. Szia.</i>

24
00:01:39,992 --> 00:01:41,493
<i>Azt hittem, könnyebb lesz</i>
<i>a közönségnek</i>

25
00:01:41,593 --> 00:01:43,428
<i>ha nem kellene olvasniuk</i>
<i>további szövegek.</i>

26
00:01:43,528 --> 00:01:45,764
Igen, ennek van értelme.
Mert tudod
ezek a köcsögök nem tudnak olvasni.

27
00:01:45,865 --> 00:01:49,501
Tudom, ki megy megnézni
egy Wayans Brothers film.

28
00:01:49,601 --> 00:01:51,703
RICHIE: <i>Nos, ez szép</i>
<i>telefonos találkozásra</i>

29
00:01:51,803 --> 00:01:53,471
<i>ilyen rendkívül kínos módon.</i>

30
00:01:53,571 --> 00:01:55,141
Hasonlóképpen.
De őszintének kell lennem.

31
00:01:55,241 --> 00:01:58,144
Amikor megláttam a profilképed,
egy kurva majdnem balra csapott

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,577
mert őrült hülyének nézel ki.

33
00:01:59,678 --> 00:02:01,113
De meglepő módon

34
00:02:01,213 --> 00:02:04,216
ismered őket ostoba niggák
nagy farkam van, szóval itt vagyunk.

35
00:02:04,317 --> 00:02:05,918
RICHIE:
<i>Jersey lánynak tartom.</i>

36
00:02:06,018 --> 00:02:07,053
Jersey lány?

37
00:02:07,153 --> 00:02:08,988
Figyelj, szeretem Jersey downt.

38
00:02:09,088 --> 00:02:11,690
De én egy harlemi lány vagyok.
Megszületett és felnőtt.

39
00:02:11,790 --> 00:02:13,625
Csak igazi niggák. Igen.

40
00:02:13,725 --> 00:02:15,828
RICHIE: <i>Ó, szóval fekete vagy.</i>

41
00:02:17,462 --> 00:02:18,730
Nem, kurva!

42
00:02:18,831 --> 00:02:20,866
FEKETE vagyok!
(DINERS zihálás)

43
00:02:20,967 --> 00:02:22,201
TEYANA: csupa nagybetűs.

44
00:02:22,301 --> 00:02:24,937
Nincs sapka, de sapkák.

45
00:02:25,037 --> 00:02:26,705
Bassza meg mindet!

46
00:02:27,639 --> 00:02:29,774
kurva,
köpd vissza nekik a gyöngyöt.

47
00:02:29,875 --> 00:02:30,608
(NŐ GAGS)

48
00:02:30,709 --> 00:02:32,644
Nem akarom a szart.

49
00:02:33,412 --> 00:02:35,247
Helló.
<i>Mondd el,</i>

50
00:02:35,348 --> 00:02:37,383
<i>mi a kedvence</i>
<i>ijesztő film?</i>

51
00:02:37,482 --> 00:02:39,551
Mm... nem igazán csinálom őket,
tudod.

52
00:02:39,651 --> 00:02:40,920
Minden hülye trópus és szar.

53
00:02:41,020 --> 00:02:42,721
Miért mindig
a fehér kurva a végén?

54
00:02:42,821 --> 00:02:44,723
Mert tudják
túl kemény
megölni egy sisztát.

55
00:02:44,823 --> 00:02:46,826
Tudod mit mondok?
Mert ha a sista túléli

56
00:02:46,926 --> 00:02:49,527
kormányzati sajt,
bármit túlélhetünk.

57
00:02:49,627 --> 00:02:51,063
(RICHIE kuncog)

58
00:02:51,163 --> 00:02:53,332
RICHIE: <i>Tudod, ez segíthet</i>
<i>ha találkoznál velem kint.</i>

59
00:02:53,432 --> 00:02:55,667
Találkoztunk kint?
Fiú, rászorulsz!

60
00:02:56,568 --> 00:02:58,270
Mi a jeled?
Biztosan Skorpió vagy.

61
00:02:58,371 --> 00:02:59,472
RICHIE: <i>Honnan tudtad?</i>

62
00:02:59,571 --> 00:03:01,440
De jó fasz.
De pokolian mérgező.

63
00:03:01,539 --> 00:03:03,476
RICHIE: <i>Hé, ez az étterem</i>
<i>egy sikátor közelében?</i>

64
00:03:03,575 --> 00:03:06,278
Igen, siess
mielőtt kirabolják a segged.

65
00:03:06,379 --> 00:03:08,080
Rózsák?
Ah! Ma nem.

66
00:03:08,180 --> 00:03:09,781
Olcsó kurva.
Hallottam, szia.

67
00:03:09,882 --> 00:03:12,517
RICHIE: <i>Rendben, én--</i>
<i>Most lemegyek a sikátorba.</i>

68
00:03:12,617 --> 00:03:14,920
itt vagyok.
Látsz engem? integetek.

69
00:03:15,454 --> 00:03:16,889
RICHIE: <i>Nem</i>

70
00:03:16,989 --> 00:03:19,291
<i>Az a személy, akit nézek</i>
<i>nem integet.</i>

71
00:03:19,392 --> 00:03:21,293
<i>Valójában</i>
<i>csak bámulnak engem.</i>

72
00:03:21,394 --> 00:03:23,362
Hát bámuld hátul a fenekét!

73
00:03:23,462 --> 00:03:24,897
És ne pislogj. Soha ne pislogjon.

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,899
Össze kell ráncolnod az ajkaidat
és olyan legyen: "Mi?"

75
00:03:26,999 --> 00:03:28,901
RICHIE: <i>Nem, sétálnak</i>
<i>most felém.</i>

76
00:03:29,001 --> 00:03:31,303
<i>Várjon.</i>
<i>Ó, nem, van náluk kés!</i>

77
00:03:31,404 --> 00:03:33,305
Nos, ne vezesse a fenekét
ide.

78
00:03:33,406 --> 00:03:34,473
RICHIE:
<i>És nem ez a legrosszabb.</i>

79
00:03:34,572 --> 00:03:35,908
(BÍP, HANG)

80
00:03:36,008 --> 00:03:38,743
(A HANG TORZÍT) A legrosszabb rész
ennyit tudsz

81
00:03:38,844 --> 00:03:41,280
a horrorfilmekről
és mégis te még mindig

82
00:03:41,380 --> 00:03:44,250
egyedül sétált be a sikátorba.

83
00:03:44,350 --> 00:03:46,452
Igen, a legrosszabb az,

84
00:03:46,551 --> 00:03:49,788
te kibaszott
egy New York-i szuka. Kakukk!

85
00:03:49,889 --> 00:03:51,090
Igen!

86
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
(TEYANA WHOOPING)

87
00:03:53,459 --> 00:03:55,528
TEYANA:
Kakukk, kakukk!

88
00:03:55,627 --> 00:03:57,263
(GRUNTS)
TEYANA: Kakukk!

89
00:03:59,131 --> 00:04:00,533
(GRUNTS)

90
00:04:00,632 --> 00:04:02,902
(HELIKOPTER ZOROG)

91
00:04:06,172 --> 00:04:08,807
SZELLEMARC: A fenébe is!
Valami Bosszúállók szarban van!

92
00:04:13,079 --> 00:04:14,313
(CSENGŐ)

93
00:04:17,016 --> 00:04:18,616
(Harangszó)

94
00:04:19,151 --> 00:04:20,252
(CSENGŐ)

95
00:04:22,254 --> 00:04:23,389
Komolyan, Larry?

96
00:04:23,489 --> 00:04:24,756
Nem ismerem fel
madárhívásod.

97
00:04:24,857 --> 00:04:26,724
Azt hittem, mész
tovább a-- (COOS)

98
00:04:26,826 --> 00:04:29,395
Ez egy galamb, nigga!
Állítólag: "Kakukk!"

99
00:04:29,495 --> 00:04:32,764
Kakukk!
Egy sólyom támadásban lecsap!

100
00:04:33,499 --> 00:04:34,500
Az én rossz.

101
00:04:34,599 --> 00:04:36,068
SZELLEMARC: Kész vagy?

102
00:04:37,702 --> 00:04:38,670
mi a fene?

103
00:04:38,770 --> 00:04:40,906
(CSOPORTOS KUTAT)

104
00:04:41,006 --> 00:04:44,410
Szuka, Teyana Taylor vagyok.
A hasizmom hasizmot kapott.

105
00:04:44,510 --> 00:04:45,845
Kapd el!

106
00:04:45,945 --> 00:04:47,679
SZELLEMARC: Ó! A karom! A karom!
(ÜVEG TÖRÖK)

107
00:04:47,779 --> 00:04:49,048
Menj be!

108
00:04:49,148 --> 00:04:51,050
SZELLEMARC: Gyerünk srácok,
ezt meg tudjuk oldani.

109
00:04:51,150 --> 00:04:52,051
(FÉRFIAK GÉRKŐZÉS)

110
00:04:52,151 --> 00:04:53,319
(GRUNTS)

111
00:04:53,419 --> 00:04:55,187
(MOGORÁS)

112
00:04:55,287 --> 00:04:57,056
SZELLEMARC:
Valaki segítsen nekem!

113
00:04:57,156 --> 00:04:58,457
FÉRFI: Csináld, Larry!

114
00:04:58,557 --> 00:05:00,292
SZELLEMARC: Nem, nem, nem...
(GRUNTS)

115
00:05:01,293 --> 00:05:02,528
FÉRFI 2: Szia!

116
00:05:02,627 --> 00:05:04,230
SZELLEMARC: Ó! Ó, istenem!

117
00:05:04,330 --> 00:05:05,965
Jól van, jól van,
jól van, jól van!

118
00:05:06,065 --> 00:05:08,200
Kimentünk.
Vedd fel a keményfejű segged.

119
00:05:09,001 --> 00:05:11,103
Isten hozott New Yorkban, balek!

120
00:05:11,203 --> 00:05:12,438
SZELLEMARC: Szia Teyana.

121
00:05:12,538 --> 00:05:13,839
Lehet, hogy felrúgtad a seggem,

122
00:05:13,939 --> 00:05:16,242
de még mindig nem nyertél
hogy Oscar.

123
00:05:16,342 --> 00:05:18,676
Mit szólsz az Oscaromhoz?

124
00:05:18,776 --> 00:05:21,614
SZELLEMARC:
dadogtam? Te vesztettél!

125
00:05:21,713 --> 00:05:22,982
Igazad van.

126
00:05:23,082 --> 00:05:25,217
De én nyertem
az a Golden Globe, kurva.

127
00:05:25,918 --> 00:05:27,685
LÁNY:
Ó, istenem! Igazán?

128
00:05:27,785 --> 00:05:29,355
Ezért nem néztem soha
Horrorfilm.

129
00:05:29,455 --> 00:05:30,788
Ez kibaszott szörnyű.

130
00:05:30,890 --> 00:05:33,425
Csak egy csomó
hírességek cameos
és fing öklendezett.

131
00:05:33,526 --> 00:05:34,759
(sóhajt)

132
00:05:34,860 --> 00:05:36,295
LÁNY TELEFONON:
<i>Tehát nem szereted a paródiákat?</i>

133
00:05:36,395 --> 00:05:38,164
Inkább benne vagyok
Judd Apatow filmek.

134
00:05:38,264 --> 00:05:40,765
Tudod, emelkedett komédia.

135
00:05:40,866 --> 00:05:43,169
LÁNY:
<i>És mi az az emelkedett komédia?</i>

136
00:05:43,269 --> 00:05:44,637
Mm.
(INHÁLÁZÓ CSATTOR)

137
00:05:44,736 --> 00:05:45,871
Az a fajta, ami valójában nem
megnevettetni bárkit,

138
00:05:45,971 --> 00:05:47,540
hanem fehér embereket csinál
érezd magad okosnak.

139
00:05:47,640 --> 00:05:48,806
(AJTÓCSENGŐ)

140
00:05:49,774 --> 00:05:51,243
LÁNY: <i>kedd,</i>
<i>ne válaszolj erre!</i>

141
00:05:51,343 --> 00:05:52,710
Ghostface lehet.

142
00:05:52,810 --> 00:05:54,513
Ó, gyerünk, Elle!

143
00:05:54,613 --> 00:05:56,814
Ilyen dolgokat
csak a filmekben fordul elő.

144
00:05:59,418 --> 00:06:00,653
SZELLEMARC: Ó, szia.

145
00:06:00,752 --> 00:06:03,055
Nem számítottam rád
ajtót nyitni.

146
00:06:03,155 --> 00:06:06,392
Mi a fasz?
Hol van most a késem?

147
00:06:06,492 --> 00:06:08,360
Ah, itt van.

148
00:06:08,460 --> 00:06:11,197
Helló, kedd.

149
00:06:11,297 --> 00:06:13,365
(SIKÍTOK)

150
00:06:14,533 --> 00:06:16,768
(REDD. PLAYES: "MESSY")

151
00:06:19,804 --> 00:06:22,107
♪ <i>Nagyon rendetlenkedni akarok</i> ♪

152
00:06:22,208 --> 00:06:23,642
(Az emberek sikoltoznak)

153
00:06:23,741 --> 00:06:26,011
♪ <i>Ne törődj azzal, hogy mit csinálok</i>
<i>Jövő héten</i> ♪

154
00:06:26,111 --> 00:06:29,081
♪ <i>Tényleg nem akarod</i>
<i>Tesztelj engem</i> ♪

155
00:06:29,181 --> 00:06:31,850
♪ <i>Csak adja át az italokat</i>
<i>És légy szexi</i> ♪

156
00:06:31,951 --> 00:06:34,719
♪ <i>Legyen rendetlen</i>
<i>Kicsim, rendetlenkedj</i> ♪

157
00:06:34,819 --> 00:06:38,057
(Az emberek sikoltoznak)
Hé, kisasszony.

158
00:06:38,823 --> 00:06:40,226
mit vettél?

159
00:06:40,326 --> 00:06:42,127
Csak Ritalin az ADHD-mért.

160
00:06:42,228 --> 00:06:43,596
Adderall a PTSD-hez.

161
00:06:43,696 --> 00:06:45,797
Pár Xanax
a szorongásom miatt.

162
00:06:45,898 --> 00:06:47,799
És a csontritkító tablettáid.
(KUNCOG)

163
00:06:47,900 --> 00:06:51,170
Szóval sok sikert
most fel.
(FARMER SZÍZ)

164
00:06:51,270 --> 00:06:54,806
JACK: Jézusom, Sara,
hányat vettél?
Meg akarod érinteni, bébi?

165
00:06:54,907 --> 00:06:56,508
Igen, de nem. Rendben.
Gyerünk. Tudod, hogy akarod.

166
00:06:56,609 --> 00:06:58,544
Vedd el.
Vedd úgy, mint egy jó fiú.
Rendben. Talán csak egy kicsit.

167
00:06:58,644 --> 00:06:59,979
Ez az érzés
igazán érdekes.

168
00:07:00,079 --> 00:07:01,614
Mindjárt eltörök ​​egy diót.
Hűha.

169
00:07:01,714 --> 00:07:02,615
(TELEFONCSÖNGÉS)

170
00:07:02,715 --> 00:07:04,350
Szia Jess.
<i>Sara,</i>

171
00:07:04,450 --> 00:07:05,817
<i>Kedden a kórházban.</i>

172
00:07:05,918 --> 00:07:09,321
<i>Megszúrták. Egy gyilkostól--</i>
<i>tudod, Szellemarc.</i>

173
00:07:09,421 --> 00:07:10,755
Várj. Wu-Tangtól?

174
00:07:10,856 --> 00:07:12,958
Miért tenné Killah Ghostface
más néven Pretty Toney

175
00:07:13,058 --> 00:07:15,227
más néven Starky Love
meg akarod szúrni a húgomat?

176
00:07:15,327 --> 00:07:17,663
JESS: <i>Istenem, Sara,</i>
<i>nem Killah Ghostface volt.</i>

177
00:07:17,762 --> 00:07:19,498
<i>Valaki volt</i>
<i>Ghostface maszkban.</i>

178
00:07:19,598 --> 00:07:20,666
Ó! (NECSEN)

179
00:07:20,765 --> 00:07:22,668
Oké, ennek több értelme van.

180
00:07:22,767 --> 00:07:25,337
(SIKÍTOK)
(GRUNTS)

181
00:07:25,437 --> 00:07:26,338
(SARA GRUNTING)

182
00:07:26,438 --> 00:07:27,373
Hah!

183
00:07:28,340 --> 00:07:30,609
Nem én vagyok az! (CSÁNK)

184
00:07:30,709 --> 00:07:32,344
(GRUNTS)
Ó!

185
00:07:32,444 --> 00:07:33,445
Jézusom, Jack!

186
00:07:33,545 --> 00:07:34,812
Mi?

187
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
azon gondolkodtam
ezt hordja Halloweenkor.

188
00:07:37,016 --> 00:07:38,417
Az elhidegültem
lapos mellű féltestvér

189
00:07:38,517 --> 00:07:40,653
majdnem megölték
egy szellemmaszkos pszicho.

190
00:07:40,753 --> 00:07:42,021
(TÁVOLI SIKOLTÁS)

191
00:07:42,121 --> 00:07:44,957
el kell mennem hozzá
és pótolja a múltat.

192
00:07:45,057 --> 00:07:46,791
Hé, hé, hé.
(GASPS)

193
00:07:46,892 --> 00:07:48,093
veled megyek.

194
00:07:48,193 --> 00:07:49,828
Nem azért, mert
Én vagyok a nyilvánvaló gyilkos

195
00:07:49,928 --> 00:07:51,230
próbálja visszacsábítani
a szülővárosodba.

196
00:07:51,330 --> 00:07:53,232
én csak
a támogató pasi.

197
00:07:53,332 --> 00:07:54,600
Igen.
Ez minden.

198
00:07:54,700 --> 00:07:55,800
(Az emberek sikoltoznak)

199
00:07:55,901 --> 00:07:57,436
Oké, menjünk. Szállj be a kocsiba.

200
00:07:57,536 --> 00:08:00,939
SARA: Figyelj, csak van
hogy egy megállót útközben.

201
00:08:01,607 --> 00:08:03,375
túléltem.

202
00:08:03,475 --> 00:08:05,678
Mindezt a szerencsés filléremnek köszönhetem.
(Az emberek sikoltoznak)

203
00:08:05,778 --> 00:08:07,112
("KAPÁK", LIZZO PLAYES)

204
00:08:07,212 --> 00:08:09,214
♪ <i>A világ lenne</i>
<i>Rohadt unalmas</i> ♪

205
00:08:09,315 --> 00:08:11,317
♪ <i>Nagy zsákmány nélkül</i>
<i>Igazi huncut mamák, mint én</i> ♪

206
00:08:11,417 --> 00:08:13,786
♪ <i>Bokák megragadása</i>
<i>Kidobás az ATV-n</i> ♪

207
00:08:13,886 --> 00:08:15,954
♪ <i>Mondják, hogy „uh”</i>
<i>Megvan a Master P</i> ♪

208
00:08:16,055 --> 00:08:18,257
♪ <i>Kutyás stílusú, nézze meg,</i>
<i>Ez remekmű</i> ♪

209
00:08:18,357 --> 00:08:20,225
♪ <i>Nem akarok az lenni</i>
<i>Nincs kolbászfesztivál</i> ♪

210
00:08:20,326 --> 00:08:22,795
♪ <i>Hol vannak a hölgyeim?</i>
<i>Keletről nyugatra dobja</i> ♪

211
00:08:22,895 --> 00:08:24,863
♪ <i>Hűha, hú, hú, hú</i>
<i>Le vagyok nyűgözve</i> ♪

212
00:08:24,963 --> 00:08:26,098
♪ <i>Csizma fel le, fel le...</i> ♪

213
00:08:26,198 --> 00:08:28,434
(A ZENE FOLYTATÓDIK, TOTTAN)

214
00:08:31,003 --> 00:08:34,773
Utálom, amikor elmentek!
Gyere, ölelj meg.

215
00:08:34,873 --> 00:08:37,976
Anya, gyere, kapcsold ki
ezt a racsnis zenét.

216
00:08:38,077 --> 00:08:40,679
Kínos,
különösen a fekete nők számára.

217
00:08:40,779 --> 00:08:42,014
Nem kínos.

218
00:08:42,114 --> 00:08:43,849
Én vagyok az a menő anya, akit mindenki szeretne
volt nekik.

219
00:08:43,949 --> 00:08:45,217
világítok!
Ne felejtsd el,

220
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
Később gyakoroltam
így későn érek haza.

221
00:08:47,252 --> 00:08:48,854
Csak te alkottad a csapatot
mert fekete vagy

222
00:08:48,954 --> 00:08:50,923
és azok a rasszista faszok
feltételezte, hogy tud játszani.

223
00:08:51,023 --> 00:08:53,058
Mm.
2026 van.

224
00:08:53,158 --> 00:08:54,760
Nem hiszem, hogy a faj lenne a probléma.

225
00:08:54,860 --> 00:08:56,395
Olvasod a Black Twittert?

226
00:08:56,495 --> 00:08:57,896
Nem.

227
00:08:58,364 --> 00:08:59,131
Jaj, Brad,

228
00:08:59,231 --> 00:09:01,200
még mindig jársz vele?

229
00:09:01,300 --> 00:09:02,034
LÁNY: Oké.

230
00:09:02,134 --> 00:09:03,635
Ne szégyelld már, heiffa.

231
00:09:03,736 --> 00:09:05,170
(SÚJÓK)
Csak mert Darrel és ők

232
00:09:05,270 --> 00:09:07,172
vonatot futott rá
nem teszi őt ho-vá.

233
00:09:07,272 --> 00:09:10,075
Ő nem "ho"
ő "szexpozitív".

234
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Nos, biztos vagyok benne, hogy ő egy ho.

235
00:09:13,445 --> 00:09:15,381
Szia lány! Nézz rád!

236
00:09:15,481 --> 00:09:16,782
Korán Halloweenkor, mi?

237
00:09:16,882 --> 00:09:18,784
Mit ti idén?
Slampos iskoláslány?

238
00:09:18,884 --> 00:09:19,718
Ho-ey ho?

239
00:09:19,818 --> 00:09:21,787
Szia, Ms. Meeks.

240
00:09:21,887 --> 00:09:23,722
Szeresd a hajat. nagyon...

241
00:09:23,822 --> 00:09:25,391
Octavia Spencer.

242
00:09:25,491 --> 00:09:26,625
Hát köszönöm szépen.

243
00:09:26,725 --> 00:09:28,026
Meg kell hívnom

244
00:09:28,127 --> 00:09:30,462
és téged
egy kis szar pite.
Óóó. (NECSEN)

245
00:09:30,562 --> 00:09:33,532
Tudod mit? el kell jutnom
afroamerikai történelem óra.

246
00:09:33,632 --> 00:09:34,767
Tanulunk a rabszolgaságról.

247
00:09:34,868 --> 00:09:37,403
Gyere, hogy megtudd,
választás volt.

248
00:09:37,503 --> 00:09:38,570
Látod ott?

249
00:09:39,304 --> 00:09:41,006
Ez Kanye?
így van.

250
00:09:41,106 --> 00:09:43,742
Tanítottak minket
mindeddig rosszul.

251
00:09:43,843 --> 00:09:44,943
Mm-hmm. Maradj fekete!

252
00:09:45,043 --> 00:09:47,881
Viszlát, mama.
Minden rendben. Viszlát kicsim.

253
00:09:47,980 --> 00:09:49,081
Viszlát, Ms. Meeks.
Viszlát.

254
00:09:49,181 --> 00:09:51,183
Fiam, tettem néhány óvszert
a táskádban!

255
00:09:51,283 --> 00:09:53,218
Tudod, hogyan próbálkoznak
hogy csapdába csaljatok.

256
00:09:53,318 --> 00:09:54,386
Ma!

257
00:09:56,321 --> 00:09:58,257
Oké, komolyan,
"Greg seriff",

258
00:09:58,357 --> 00:10:00,125
nem kell velem sétálnod
osztályba. jól vagyok.

259
00:10:00,225 --> 00:10:03,128
Jess, van egy sorozatgyilkos
szabadlábon.

260
00:10:03,228 --> 00:10:05,832
Nem engedek semmit
megtörténhet a kislányommal.

261
00:10:05,931 --> 00:10:07,933
Fiú! Rendben? kisfiú vagyok!

262
00:10:08,033 --> 00:10:09,301
sajnálom!

263
00:10:09,401 --> 00:10:11,270
van egy
nehéz ez az átállás.

264
00:10:11,370 --> 00:10:14,874
Oké, ez nagyon egyszerű.
Bánj úgy velem, mint az egyik sráccal.

265
00:10:14,973 --> 00:10:16,141
Rendben?

266
00:10:16,241 --> 00:10:18,777
Minden rendben. Meg tudom csinálni.
Igen.

267
00:10:18,878 --> 00:10:21,079
Pofonharc. (NECSEN)
Ó.

268
00:10:21,180 --> 00:10:22,414
Ezt nevezed pofonnak?

269
00:10:22,514 --> 00:10:23,749
(NÖGÉS)

270
00:10:23,850 --> 00:10:24,884
izé.

271
00:10:24,983 --> 00:10:26,385
Mi a fene
azért csináltad?

272
00:10:26,485 --> 00:10:29,655
Ne viselkedj úgy, mint egy ilyen kurva.
(GRUNTS)

273
00:10:29,755 --> 00:10:31,390
(NEvet) Szuka.

274
00:10:31,490 --> 00:10:33,692
(A DIÁKOK CSECETIK)

275
00:10:34,293 --> 00:10:36,495
Igen, nem rossz.

276
00:10:39,264 --> 00:10:41,133
JACK:
Ki a fene él így?

277
00:10:53,011 --> 00:10:55,882
Ó, édesem,
olyan jó látni téged!

278
00:10:55,981 --> 00:10:57,816
Jöjjön be! Kérsz ​​teát?

279
00:10:57,917 --> 00:11:00,752
Ó, istenem, anyám.
Szarnak nézel ki!

280
00:11:00,854 --> 00:11:02,321
(sóhajt)
JACK: Kicsim, kérlek.

281
00:11:02,421 --> 00:11:04,022
Ez egyértelműen egy nő
akinek kifogyott a kondicionáló.

282
00:11:04,122 --> 00:11:06,358
Ó, vigyázz, merre jársz.
Az egész hely

283
00:11:06,458 --> 00:11:07,659
csapdába esett.

284
00:11:07,759 --> 00:11:10,028
Soha nem tudhatod, mikor
vissza fog jönni a pszicho.

285
00:11:10,128 --> 00:11:12,164
(NÖGÉS)
Gyere be.

286
00:11:12,264 --> 00:11:13,398
oké.

287
00:11:16,468 --> 00:11:17,536
(SIKÍTOK)

288
00:11:19,738 --> 00:11:22,174
(YELPS, GRUNTS)

289
00:11:22,274 --> 00:11:24,743
(GYENGEEN) Utálom ezt a munkát.

290
00:11:27,145 --> 00:11:28,547
JACK: Mrs. Campbell,

291
00:11:29,181 --> 00:11:31,350
Jack vagyok, Sara barátja.

292
00:11:31,450 --> 00:11:33,519
Annyit hallottam rólad...

293
00:11:33,619 --> 00:11:34,720
Egyik sem jó.

294
00:11:35,621 --> 00:11:37,957
nem hallottam semmit
rólad, Jack.

295
00:11:38,056 --> 00:11:39,658
feltételezem
te egy szar vagy.

296
00:11:39,758 --> 00:11:42,996
De honnan tudnám, hogy mikor
nem hallottam
a lányomtól

297
00:11:43,095 --> 00:11:44,796
mi, hat hónap múlva?

298
00:11:44,898 --> 00:11:46,632
Hat év, anya.

299
00:11:46,732 --> 00:11:48,300
És ez kinek a hibája?

300
00:11:48,400 --> 00:11:51,069
– És ez kinek a hibája?
Nem tudom, talán a tiéd!

301
00:11:51,570 --> 00:11:52,638
Ez igazságos.

302
00:11:52,738 --> 00:11:55,807
Tanulni akarunk
attól a borzalomtól, amit túléltél.

303
00:11:55,909 --> 00:11:56,775
Nézd...

304
00:11:56,876 --> 00:11:58,810
<i>Scary Movie 3</i> and <i>4</i>

305
00:11:58,912 --> 00:12:00,379
fizetett nekem
sok pénz egy lányért...

306
00:12:00,479 --> 00:12:02,481
Nincs semmi
ott tanulni.

307
00:12:02,581 --> 00:12:05,517
De ha beszélni akarsz
a <i>The House Bunny</i>-ról, lőj.

308
00:12:05,617 --> 00:12:07,119
Megint megtörténik!

309
00:12:07,219 --> 00:12:10,924
Valami seggfej maszkban.
Meg kell állítanunk őt.

310
00:12:11,024 --> 00:12:13,026
Még nem állsz készen, szerelmesbogár.

311
00:12:13,125 --> 00:12:16,061
már készülődtem
erre évek óta.

312
00:12:16,161 --> 00:12:18,096
Mindent feláldozott.

313
00:12:18,196 --> 00:12:21,233
Szörnyű anya voltál.
Gyerünk, édesem

314
00:12:21,333 --> 00:12:23,168
jó időnk volt.

315
00:12:23,268 --> 00:12:27,172
Mint azon a karácsonyon, amivel elvittelek
hogy találkozzunk a Mikulással a plázában.

316
00:12:27,272 --> 00:12:28,674
("JINGLE BELLS" JÁTSZÁSOK)

317
00:12:28,774 --> 00:12:30,944
♪ <i>Száguldás a hóban</i> ♪

318
00:12:31,044 --> 00:12:34,146
♪ <i>Egylovas nyitott szánon</i> ♪

319
00:12:34,246 --> 00:12:36,648
♪ <i>A mezőkön túl...</i> ♪
Rajtad a sor, Sara.

320
00:12:36,748 --> 00:12:37,683
Mozog!

321
00:12:38,150 --> 00:12:39,718
Szia Mikulás.

322
00:12:39,818 --> 00:12:43,022
Elnézést, ha nem
ülj az öledbe.

323
00:12:43,121 --> 00:12:44,456
Kirángatsz.

324
00:12:44,556 --> 00:12:47,326
♪ <i>Milyen szórakoztató</i>
<i>Lovagolni és énekelni...</i> ♪

325
00:12:52,164 --> 00:12:53,298
SÁRA: Anya?

326
00:12:53,933 --> 00:12:55,969
A Mikulás levágta a kezem!

327
00:12:56,069 --> 00:12:58,103
Feltétlenül köszönje meg neki.

328
00:12:58,804 --> 00:13:01,306
(GYERMEKEK UJJONNAK)

329
00:13:02,909 --> 00:13:04,176
(GYERMEKEK HAJTÓK)

330
00:13:04,676 --> 00:13:06,678
LÁNY: Ez egy láb?

331
00:13:06,778 --> 00:13:08,280
Hú, ez durva.

332
00:13:08,380 --> 00:13:09,681
♪ <i>Egy ló nyitva...</i> ♪

333
00:13:09,781 --> 00:13:10,883
Mi a fasz?

334
00:13:10,984 --> 00:13:12,919
(GYERMEKEK SIKOLTAK)

335
00:13:13,019 --> 00:13:15,088
(Elhalkulnak a sikolyok)
CINDY: <i>Sajnálom</i>

336
00:13:15,187 --> 00:13:18,024
ha így megtudtad
A Mikulás nem létezik.

337
00:13:18,123 --> 00:13:19,926
Jaj, anya, szükségem van a segítségedre!

338
00:13:20,026 --> 00:13:23,595
Hogy begyógyítsuk érzelmi sebeinket
és magunk mögött hagyjuk a múltat?

339
00:13:23,695 --> 00:13:25,263
(Horkant) Ó, Istenem, nem.

340
00:13:25,364 --> 00:13:27,967
(NECSEN)
Nem, megölni Ghostface!

341
00:13:28,067 --> 00:13:29,701
Van fegyvered?

342
00:13:29,801 --> 00:13:30,903
(SÚJÓK)

343
00:13:31,004 --> 00:13:33,705
Cindy vagyok, aki Campbellt bassza meg.

344
00:13:33,805 --> 00:13:35,540
Több millió fegyverem van!

345
00:13:35,641 --> 00:13:36,375
De hm,

346
00:13:36,475 --> 00:13:38,176
egyik sincs bejegyezve

347
00:13:38,276 --> 00:13:40,379
mentális problémáim miatt.

348
00:13:40,479 --> 00:13:44,249
Szóval, ha megtarthatnád
alacsonyan-- (YELPS)

349
00:13:44,349 --> 00:13:46,318
JACK: Oké.
CINDY: Ó!

350
00:13:46,418 --> 00:13:47,987
Igen, jól leszek.

351
00:13:48,087 --> 00:13:49,554
nem bántottam magam
ezen tüskék bármelyikén.

352
00:13:49,655 --> 00:13:50,789
("CSÓK VAGY ÖLJ"
STELA COLE PLAYS)

353
00:13:50,890 --> 00:13:55,128
♪ <i>K-I-S-S-I-N-G</i> ♪

354
00:13:55,227 --> 00:13:57,930
♪ <i>Én és te</i>
<i>Egy fán ülünk</i> ♪

355
00:13:58,031 --> 00:13:59,932
Ó, szia
szóval korábban beszéltem Sarával.

356
00:14:00,033 --> 00:14:01,333
Ó, jön?
Tudod,

357
00:14:01,433 --> 00:14:02,935
én hallottam
zümmögő hang.

358
00:14:03,036 --> 00:14:04,569
Szóval lehetséges.
Nem.

359
00:14:04,670 --> 00:14:07,706
úgy értettem
Woodsville-be, hülye.
Ó. Igen, elfelejtettem megkérdezni.

360
00:14:07,806 --> 00:14:09,241
Szia Jimbo! Menj mélyre!

361
00:14:09,341 --> 00:14:10,475
Igen, igen!
Dobd, dobd!

362
00:14:10,575 --> 00:14:12,244
Ó!

363
00:14:12,344 --> 00:14:13,679
Édes! (NECSEN)

364
00:14:14,212 --> 00:14:15,547
Ha már a mélyre jutásról beszélünk...

365
00:14:15,647 --> 00:14:17,616
Nem tudom
ha jó idő van.

366
00:14:17,716 --> 00:14:19,384
Mindenki tudja
mi történik a tinédzserekkel

367
00:14:19,484 --> 00:14:21,087
akik mikor próbálnak szeretkezni
szabadlábon van egy gyilkos.

368
00:14:21,186 --> 00:14:22,654
Bradnek igaza van
egy dologról, srácok.

369
00:14:22,754 --> 00:14:25,357
Oké, Ghostface visszatért.
Fel kell karcolnunk.

370
00:14:25,457 --> 00:14:28,061
Paprika spray, ellenőrizze.

371
00:14:28,161 --> 00:14:29,929
Taser, ellenőrizze.
(villamos ropog)

372
00:14:30,029 --> 00:14:31,496
(POP)
Fenékdugó,

373
00:14:31,596 --> 00:14:33,166
kettős ellenőrzés.
(SQUELCHES)

374
00:14:33,265 --> 00:14:34,332
BRAD: A fenébe is!

375
00:14:34,433 --> 00:14:36,201
Csak vigye azt a dolgot
körül?

376
00:14:36,301 --> 00:14:37,937
Könnyű elrejteni.

377
00:14:41,074 --> 00:14:43,608
A fenekedben.
(sóhajt)

378
00:14:44,110 --> 00:14:45,577
le vagyok nyűgözve.

379
00:14:54,921 --> 00:14:58,490
Mi újság? visszajöttem!

380
00:14:58,590 --> 00:14:59,859
(KUNCOG)

381
00:14:59,959 --> 00:15:00,960
A francba, fiam!

382
00:15:01,060 --> 00:15:03,029
Hé, mi újság, Unc?
"Unc"?

383
00:15:03,129 --> 00:15:05,630
elegem van belőled
kis Z generációs alfa niggák

384
00:15:05,731 --> 00:15:07,967
olyan kifejezések használata, mint az "unc"
és a "néni".

385
00:15:08,067 --> 00:15:10,469
Gázvilágítás és üvegezés
és glamping,

386
00:15:10,569 --> 00:15:12,504
próbálom az én generációmat
réginek hangzik.

387
00:15:12,604 --> 00:15:14,173
Nem vagyok a te átkozott nagybátyád, nigga!

388
00:15:14,272 --> 00:15:16,541
Shorty, te vagy a miénk
anya testvére, szóval igen,

389
00:15:16,641 --> 00:15:18,310
technikailag te vagy a nagybátyánk.

390
00:15:18,410 --> 00:15:21,279
Ó. (KUNCOG)
Az én rossz. (KÜKÍT)

391
00:15:21,379 --> 00:15:23,916
Őrület, hogy megengedték
itt tanítani.

392
00:15:24,016 --> 00:15:26,485
Tanít? Nah, nigga.

393
00:15:26,585 --> 00:15:27,719
részt veszek.

394
00:15:27,819 --> 00:15:31,891
Büszkén nézel
25. éves idősebb. (KUNCOG)

395
00:15:31,991 --> 00:15:34,994
Ami azt illeti, nigga,
a Sex Ed osztályomban voltál.

396
00:15:35,094 --> 00:15:37,130
Fiú, nagyon okos vagy.

397
00:15:37,230 --> 00:15:39,065
Sokat tudsz a péniszről.

398
00:15:39,165 --> 00:15:42,334
Olyannak kellene lenned,
mint egy állatorvos,

399
00:15:42,434 --> 00:15:43,903
hanem a fasznak.

400
00:15:44,803 --> 00:15:46,738
Mikor vagy
végre leérettségizik?

401
00:15:46,839 --> 00:15:49,108
Mire csinálunk egy folytatást
és követnem kell
te kis fiatal niggák

402
00:15:49,208 --> 00:15:50,275
az egyetemre, hogy megkapjam a csekket.

403
00:15:50,375 --> 00:15:52,211
Várjatok, srácok. Kedd ébren!

404
00:15:52,344 --> 00:15:54,546
Minden rendben! Kedd!
Ki a fasz az a kedd?

405
00:15:54,646 --> 00:15:55,781
Hé, mennünk kell
a kórházba.

406
00:15:55,882 --> 00:15:58,683
Hazamennél busszal?
Nem. A PJ.

407
00:15:58,784 --> 00:16:00,219
Privát repülőgép?

408
00:16:00,318 --> 00:16:01,319
Igen. Féltékeny?

409
00:16:01,419 --> 00:16:02,754
Ember, egész nap füvet szívsz.

410
00:16:02,855 --> 00:16:05,390
Csak játssz videojátékokat,
te élő közvetítés.

411
00:16:05,490 --> 00:16:06,792
Szó szerint pénzt kaptál
nem csinál semmit.

412
00:16:06,893 --> 00:16:10,295
Pontosan. hagyom a kemény munkát
az öreg fejeknek.

413
00:16:10,395 --> 00:16:11,998
A francba, fiam!

414
00:16:12,098 --> 00:16:13,232
(KUNCOG)

415
00:16:13,331 --> 00:16:15,467
Még mindig ugyanaz a Shorty.
Aight. (NECSEN)

416
00:16:15,567 --> 00:16:17,236
Nézd meg a kriptokártyámat, nigga.
(TELEFONHANGOK)

417
00:16:17,335 --> 00:16:19,205
A francba,
Hárommillió dollárral járok!

418
00:16:19,304 --> 00:16:20,973
(KÜKÍT)
(TELEFON SÍP)

419
00:16:21,073 --> 00:16:23,276
A fenébe,
most ötmillióval estem le.

420
00:16:23,375 --> 00:16:25,878
Ez a szar őrültség, fiam.

421
00:16:34,120 --> 00:16:36,354
(MOTOR HASZNÁLATA)

422
00:16:37,256 --> 00:16:38,390
(MOTOR VÁGÁSOK)

423
00:16:48,333 --> 00:16:50,002
(FOTOTT ÉNEK ÉS TAPS)

424
00:16:50,102 --> 00:16:52,771
♪ <i>Hagyom, hogy ragyogjon</i> ♪

425
00:16:53,538 --> 00:16:56,675
♪ <i>Ez az én kis fényem</i> ♪

426
00:16:56,775 --> 00:17:00,612
♪ <i>Hagyom, hogy ragyogjon</i> ♪

427
00:17:00,712 --> 00:17:01,446
Ray!

428
00:17:01,546 --> 00:17:03,415
Brenda nővér, minden rendben.

429
00:17:03,515 --> 00:17:05,684
Hallottad a bűn hívását,
igen, megtetted.

430
00:17:05,784 --> 00:17:07,153
De az Úr hívott minket

431
00:17:07,253 --> 00:17:09,889
hogy megmutassa a férfiaknak
olyan, mint te az utat.

432
00:17:09,989 --> 00:17:12,892
Gyerünk, fiam! Gyere velünk.

433
00:17:12,992 --> 00:17:14,359
Gyerünk.

434
00:17:14,459 --> 00:17:17,296
Isten látja jönni.
Szóval ne csalj, hogy jön.

435
00:17:17,395 --> 00:17:21,433
El kell jönnünk
mintha még soha nem jöttél volna.

436
00:17:21,533 --> 00:17:23,401
Gyere az Atyáért,
gyere a Fiúért.

437
00:17:23,501 --> 00:17:25,737
fogom a kezed
és összejövünk.

438
00:17:25,838 --> 00:17:28,440
PLÉBÁNOS: Jó Isten, ember!
2. PLÉBÁNOS: Igen, uram.

439
00:17:28,540 --> 00:17:29,674
3. PLÉBÁNOS: Köszönöm, Jézus.

440
00:17:29,774 --> 00:17:30,475
Ámen.

441
00:17:30,575 --> 00:17:31,476
4. PLÉBÁNOS: Halleluja.

442
00:17:31,576 --> 00:17:32,945
(suttogva) Tessék.

443
00:17:33,045 --> 00:17:38,251
Isten nevében,
engedd el, Ray! Engedd el!

444
00:17:38,351 --> 00:17:39,185
Nigga!
(POPS)

445
00:17:39,285 --> 00:17:41,320
Ó, istenem.

446
00:17:41,419 --> 00:17:42,787
Utoljára.

447
00:17:42,889 --> 00:17:43,956
(HUFFS)

448
00:17:44,056 --> 00:17:45,457
(PÁSZTOR TORKOT köszörül)

449
00:17:45,557 --> 00:17:49,328
Köszöntsünk egy új tagot
gyülekezetünknek-meleg-ciánknak.

450
00:17:49,427 --> 00:17:50,795
(szórt DICSÉRET)
Tudassa az emberekkel

451
00:17:50,897 --> 00:17:53,199
hogy érzed magad, testvér.
tessék.

452
00:17:53,299 --> 00:17:55,634
(SZÓLÓ FEVETÉS)

453
00:17:57,669 --> 00:18:00,106
Már nem vagyok meleg.

454
00:18:00,206 --> 00:18:03,109
(UJÍTÁS)
Halleluja!

455
00:18:03,209 --> 00:18:04,076
5. PLÉBÁNOS: Igen, uram!

456
00:18:04,176 --> 00:18:05,443
Nem vagyok többé meleg!

457
00:18:05,543 --> 00:18:06,979
6. PLÉBÁNOS: Dicsérjétek az Urat!

458
00:18:07,079 --> 00:18:08,413
Nem vagyok többé meleg!

459
00:18:08,513 --> 00:18:10,016
Már nem meleg.

460
00:18:10,116 --> 00:18:12,318
RAY: Megérkeztem!

461
00:18:12,417 --> 00:18:14,552
Nem randizok többé férfival!

462
00:18:14,653 --> 00:18:15,888
Még akkor is, ha pokolian szexi

463
00:18:15,988 --> 00:18:18,556
egy nagy öreg chesteses
és hetyke bimbóudvar!

464
00:18:18,657 --> 00:18:20,026
Ó, igen,
még mindig van egy titkod.

465
00:18:20,126 --> 00:18:23,930
Nem fogok többet
táskát hordani, sminkelni,

466
00:18:24,030 --> 00:18:24,997
magassarkúban sétálni.

467
00:18:25,097 --> 00:18:26,399
Mi?

468
00:18:26,498 --> 00:18:28,700
Piros alsók. Azzal, akivel
az aranyos kis csat

469
00:18:28,800 --> 00:18:30,468
oldalán.
Ez az én cipőm.

470
00:18:30,568 --> 00:18:34,407
Nem folytatom tovább a Grindr-t
és csúsztassa az ujját jobbra

471
00:18:34,506 --> 00:18:36,275
a fekete férfiaknál...
Hmm?

472
00:18:36,375 --> 00:18:38,411
...fehér férfiak, ázsiai férfiak.

473
00:18:38,510 --> 00:18:40,779
Grindrnél jártál?
Többet nem utazom

474
00:18:40,880 --> 00:18:43,715
a Fülöp-szigetekre
ladyboyokat keresek.

475
00:18:43,815 --> 00:18:46,919
Phuketbe. Ko Samui.
Vissza Phuketbe.

476
00:18:47,019 --> 00:18:49,388
Aztán Vietnamba megnézni
ha olcsóbban meg tudom szerezni őket.

477
00:18:49,487 --> 00:18:51,589
Azt hittem, erre való
évfordulónk, Ray.

478
00:18:51,690 --> 00:18:53,525
Ó, ez a nigga
sok mérföldet kapott.

479
00:18:53,625 --> 00:18:55,794
Nem állok tovább
feneke meztelenül a tükörben

480
00:18:55,895 --> 00:18:57,897
a péniszemmel
a lábam közé bújva...

481
00:18:57,997 --> 00:19:00,765
(MINDEN HASP)
...táncol, mint a haver
a <i>A bárányok csendjéből.</i>

482
00:19:00,866 --> 00:19:02,868
(A BUFFALO BILL)
"Ez felteszi a krémet
a kosárban, Drága."

483
00:19:02,969 --> 00:19:05,972
Megváltozott ember vagyok!
Engem kézbesítettek!

484
00:19:06,072 --> 00:19:07,873
Szar.
fogom!

485
00:19:07,974 --> 00:19:09,541
Mondtam, hogy fogok!

486
00:19:09,641 --> 00:19:12,244
szeretni fogok egy nőt!
(szórt DICSÉRET)

487
00:19:12,345 --> 00:19:13,578
(kikiált)

488
00:19:13,678 --> 00:19:14,679
RAY:
Nők, nők, nők!

489
00:19:14,779 --> 00:19:16,648
Leveheted a "W-O"-t.

490
00:19:16,748 --> 00:19:18,117
Nők, nők, nők!

491
00:19:18,217 --> 00:19:20,386
Mens-es, mens-es, mens-es.

492
00:19:20,485 --> 00:19:22,754
Nők -- (BABBLES)

493
00:19:23,488 --> 00:19:25,124
(BABBLES)

494
00:19:26,125 --> 00:19:27,893
Nem, nem. Nem, nem, Ray. Nem, nem.

495
00:19:27,994 --> 00:19:29,862
(Nyög)

496
00:19:29,962 --> 00:19:31,364
(BABBING)

497
00:19:31,464 --> 00:19:33,232
(MOTODÁS)

498
00:19:33,332 --> 00:19:34,367
(MAGAS BAGYOGÁS)

499
00:19:34,467 --> 00:19:35,968
Nyel, nyel, nyel.

500
00:19:36,068 --> 00:19:38,304
Hú, nigga.

501
00:19:38,404 --> 00:19:40,272
Hawk tuah,
sólyom tuah, sólyom tuah!

502
00:19:40,373 --> 00:19:41,941
Kiakadsz rajta?

503
00:19:42,041 --> 00:19:44,010
("TWERK FOR JESUS"
NOVA VYBE PLAYS)
Engem kézbesítettek!

504
00:19:44,110 --> 00:19:46,112
♪ <i>Dolgozz, dolgozz, dolgozz</i>
<i>Jézusért</i> ♪

505
00:19:46,212 --> 00:19:49,315
♪ <i>Nem, az ördög fogja</i>
<i>Maradj alattunk</i> ♪

506
00:19:49,415 --> 00:19:52,184
♪ <i>A jó dicséret</i>
<i>Igazán ütős</i>
<i>Ki a hangszórókat</i> ♪

507
00:19:52,284 --> 00:19:54,619
♪ <i>Táncolni fogok</i>
<i>Az Ő dicsőségéért</i>
<i>Éreztess velem valamilyen módot</i> ♪

508
00:19:54,719 --> 00:19:56,554
♪ <i>Legyünk hát</i>
<i>Twerk, twerk, twerkin' it</i> ♪

509
00:19:56,654 --> 00:19:58,523
♪ <i>Jézusért</i> ♪
Engem kézbesítettek!

510
00:19:58,623 --> 00:20:01,427
♪ <i>Nem, az ördög fogja</i>
<i>Maradj alattunk</i> ♪

511
00:20:01,526 --> 00:20:02,694
♪ <i>Ki valósítja meg?</i> ♪

512
00:20:02,794 --> 00:20:04,497
♪ <i>Ez Jézus</i> ♪

513
00:20:04,596 --> 00:20:06,465
♪ <i>Kivel tapsoltunk?</i>
<i>Ez Jézus</i> ♪

514
00:20:06,564 --> 00:20:09,734
♪ <i>És az ördög soha nem tud</i>
<i>Gyere közénk</i> ♪

515
00:20:09,835 --> 00:20:12,637
♪ <i>Mi itt kint tapsolunk, tapsolunk</i>
<i>Taps Jézusnak</i> ♪

516
00:20:12,737 --> 00:20:15,673
(SING-SONGY) Kedd, kedd.

517
00:20:16,308 --> 00:20:18,144
(MOGORÁS)
SÁRA: Istenem.

518
00:20:18,244 --> 00:20:20,246
Az arcát. Mind eltorzult.

519
00:20:20,346 --> 00:20:22,081
Ó, istenem, és a nyögdécselés.

520
00:20:22,181 --> 00:20:24,083
(NÖGÖG, CSUTHAT)

521
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
(GUNTS, SÓHAJ)

522
00:20:28,154 --> 00:20:30,523
Ezt próbáltam megszerezni
kint egy órára. (sóhajt)

523
00:20:30,622 --> 00:20:32,624
Hogy érzed magad, kedd?

524
00:20:32,724 --> 00:20:35,061
Hé, mit adnak neked?
a fájdalom miatt? ez...

525
00:20:35,161 --> 00:20:37,396
Ez morfium vagy...
(KEDD GRUNTS)

526
00:20:37,496 --> 00:20:39,498
Szuka.
Lássuk csak.

527
00:20:39,597 --> 00:20:40,765
(SARA felnyög)

528
00:20:41,434 --> 00:20:43,568
Ó, igen!

529
00:20:43,668 --> 00:20:46,704
Ó, ez milyen jó, jó.

530
00:20:46,805 --> 00:20:48,307
Ez az
Britney Spears szar.

531
00:20:48,407 --> 00:20:49,607
arra késztet
félmeztelenül lenni,

532
00:20:49,707 --> 00:20:52,078
körbe táncolni
és zsonglőrködik néhány késsel.

533
00:20:52,178 --> 00:20:54,612
Sara, ki az?
Jeffrey Dahmerre hasonlít?

534
00:20:54,712 --> 00:20:57,483
Ó. Ő a barátom, Jack.

535
00:20:57,582 --> 00:20:59,784
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

536
00:21:00,553 --> 00:21:01,887
Nekem Ted Bundynak tűnik.

537
00:21:01,987 --> 00:21:04,423
De ez nem
nem az én dolgom.

538
00:21:04,523 --> 00:21:06,525
Mm-hmm. Mm!

539
00:21:06,624 --> 00:21:08,626
Ez a kis megszúrt
itt a szukának pihenésre van szüksége.

540
00:21:08,726 --> 00:21:11,063
Szóval menjetek ki a francba!

541
00:21:11,163 --> 00:21:12,164
Igen, asszonyom.

542
00:21:13,065 --> 00:21:14,632
(GRUNTS) Ó, nem te, Sara.
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

543
00:21:14,732 --> 00:21:17,103
Miért? mit csináltam?

544
00:21:18,003 --> 00:21:19,905
annyira félek.

545
00:21:20,005 --> 00:21:23,542
(Sóhajt) Ó, kedd,
annak kellene lenned.

546
00:21:23,641 --> 00:21:26,412
Kilencszer szúrtak meg.

547
00:21:26,512 --> 00:21:28,713
És a gyilkos tudja
ahol élsz.

548
00:21:28,813 --> 00:21:31,250
Meghívnám, hogy jöjjön el
maradj nálam, de

549
00:21:31,350 --> 00:21:34,220
nem igazán akarom
az a fajta juju a házamban.

550
00:21:34,320 --> 00:21:35,488
(Sóhajt) Mindaz, amit tudunk,

551
00:21:35,588 --> 00:21:37,890
ő áll
közvetlenül azon az ajtón kívül.

552
00:21:41,260 --> 00:21:43,129
(SUMOK, KÜNET)

553
00:21:43,229 --> 00:21:45,397
Ez megnyugtató, Sara.

554
00:21:45,498 --> 00:21:46,731
Azt hittem, meg fogok halni.

555
00:21:46,832 --> 00:21:48,901
Tudom, én is!

556
00:21:49,001 --> 00:21:51,470
Megterveztem a temetését.
(GASPS)

557
00:21:51,570 --> 00:21:54,240
mi a fene?
És megírtam a gyászjelentésedet.

558
00:21:54,340 --> 00:21:56,275
Inkább a ChatGPT írta.

559
00:21:56,375 --> 00:21:57,576
De még mindig itt vagy.

560
00:21:57,675 --> 00:22:00,146
És soha nem is fogom
bárki bántson téged.

561
00:22:01,614 --> 00:22:04,250
Ó, fincsi! Jég chips!

562
00:22:04,350 --> 00:22:05,717
Ó, istenem!

563
00:22:05,817 --> 00:22:07,553
Szállj le rólam!
(Folyamatos sípolás)

564
00:22:07,652 --> 00:22:09,355
(FÁJDÁSOS NYÖGTÉS)

565
00:22:09,455 --> 00:22:10,688
Segítség!

566
00:22:10,788 --> 00:22:12,525
Ez a fehér lány nem halhat meg
az én műszakomban!

567
00:22:12,625 --> 00:22:13,993
A DEI alkalmazottja vagyok!

568
00:22:14,093 --> 00:22:16,761
Ó, istenem! Ó, istenem!
Egy másodperccel ezelőtt jól volt.

569
00:22:16,862 --> 00:22:19,198
Nem! Nem, jól vagyok! jól vagyok!
Világos!

570
00:22:19,298 --> 00:22:21,000
(GRUNTS)
Újra!

571
00:22:21,100 --> 00:22:23,569
Gyerünk, fehér kurva,
Szükségem van erre a munkára! Világos!

572
00:22:23,668 --> 00:22:25,504
Nem működik!
Világos!

573
00:22:25,604 --> 00:22:28,274
Elveszítjük őt.
(GRUNTS)

574
00:22:28,374 --> 00:22:29,875
Nehezebben!

575
00:22:30,476 --> 00:22:31,310
(Mindkettő morgolódik)

576
00:22:31,410 --> 00:22:32,912
(GRUNTS)
(GASPS)

577
00:22:33,012 --> 00:22:34,346
(Folyamatos sípolás)
Ó, fiú.

578
00:22:34,446 --> 00:22:36,248
Úgy néz ki, mintha nem lenne
nem maradt semmi

579
00:22:36,348 --> 00:22:38,851
hanem gondolatok,
imák és sertéshéjak.

580
00:22:39,585 --> 00:22:40,685
Kedves Uram.

581
00:22:40,785 --> 00:22:42,754
Ratchett nővér,
nézd meg a vezetéket!

582
00:22:42,855 --> 00:22:45,291
A <i>A vezeték</i> a szar volt, bébi.
Ez az én műsorom.

583
00:22:45,391 --> 00:22:47,126
A drogok és az Idris Elba

584
00:22:47,226 --> 00:22:49,528
készítsd el ezt a kuktát
pop, pop, pop

585
00:22:49,628 --> 00:22:51,830
Kedves Uram, kérlek

586
00:22:51,931 --> 00:22:53,499
fogadd el ezt a fehér szukát...
(MONITOR SÍPJ)

587
00:22:53,599 --> 00:22:55,134
Ó!

588
00:22:55,234 --> 00:22:57,735
Az Úr munkálkodik
titokzatos módokon.

589
00:22:58,437 --> 00:22:59,572
szünetre megyek.

590
00:22:59,672 --> 00:23:01,407
Ó, kedd.

591
00:23:01,507 --> 00:23:02,875
Soha nem engedem senkinek

592
00:23:02,975 --> 00:23:05,644
megint bántottál.
Mm-mm.

593
00:23:05,743 --> 00:23:07,980
(BUZZES)
(SIKÍTOK)

594
00:23:09,348 --> 00:23:10,782
Óóó! Az én rossz.

595
00:23:10,883 --> 00:23:13,319
(KEDDI RASPING)

596
00:23:18,756 --> 00:23:21,093
(TELEFON CSENGÉS)

597
00:23:22,628 --> 00:23:23,761
Hello?

598
00:23:23,862 --> 00:23:26,332
SZELLEMARC:
<i>Szia Sara.</i>

599
00:23:26,432 --> 00:23:27,833
Ki ez?

600
00:23:27,933 --> 00:23:31,570
SZELLEMARC: <i>Valaki</i>
<i>ki tudja a kis titkod?</i>

601
00:23:31,670 --> 00:23:34,340
Nem, nem, esküszöm
ez nem náci tisztelgés volt!

602
00:23:34,440 --> 00:23:35,807
Rendben? Megnyertem a Prom Queen-t

603
00:23:35,908 --> 00:23:37,876
és én... voltam
dobom szívem a tömegnek!

604
00:23:37,977 --> 00:23:42,681
SZELLEMARC: <i>Nem, én beszélek</i>
<i>a családi titkáról.</i>

605
00:23:42,780 --> 00:23:43,949
(GASPS)

606
00:23:44,049 --> 00:23:47,019
Ó, te a fasz vagy
aki bántotta a húgomat.

607
00:23:47,119 --> 00:23:49,121
SZELLEMARC: <i>Hát, volt</i>
<i>hogy visszajöjjön ide.</i>

608
00:23:49,221 --> 00:23:51,857
Figyelj, ha akarod
kibassz velem, seggfej,

609
00:23:51,957 --> 00:23:53,525
akkor gyere és hozz értem!

610
00:23:53,626 --> 00:23:55,094
SZELLEMARC: Örömmel.

611
00:23:55,194 --> 00:23:56,695
(SIKÍTOK)

612
00:23:56,794 --> 00:23:58,464
(SARA SIKOLT)
(AGONIZÁLT SIRAT)

613
00:23:58,564 --> 00:24:01,367
(GRUNTS)
Segítség!

614
00:24:01,467 --> 00:24:03,369
Valaki segítsen!
(GRUNTS)

615
00:24:03,469 --> 00:24:06,372
Kérem, segítsen valaki!

616
00:24:07,139 --> 00:24:08,607
Kurva!

617
00:24:08,707 --> 00:24:10,175
Ez a szünet szoba.

618
00:24:10,276 --> 00:24:11,210
NŐ: Hm-hmm.

619
00:24:11,310 --> 00:24:12,344
Szünetben vagyunk.

620
00:24:12,444 --> 00:24:14,079
Ó, istenem.
FÉRFI: Prédikálj.

621
00:24:14,179 --> 00:24:15,080
(GRUNTS)

622
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Vedd azt!

623
00:24:22,021 --> 00:24:24,056
(GRUNTS)
SZELLEMARC: Hoppá!

624
00:24:24,156 --> 00:24:25,057
(GRUNTS)

625
00:24:25,524 --> 00:24:26,824
Kérlek, ments meg!

626
00:24:26,925 --> 00:24:29,662
Megmentem az embereket
egész nap!

627
00:24:29,762 --> 00:24:31,530
Szóval te kezeled a tiédet.

628
00:24:31,630 --> 00:24:33,198
Mindjárt itt vagyok

629
00:24:33,299 --> 00:24:36,435
megette a falafelem
és a sertéshéjamat.

630
00:24:36,535 --> 00:24:38,504
Úgy nézek ki, mint a mamád?
(NÖNYÖRÖK)

631
00:24:40,139 --> 00:24:43,275
Próbálja ki most!
SZELLEMARC: A szünetnek vége.

632
00:24:45,878 --> 00:24:46,979
(SZELLEMFACE GRUNTS)

633
00:24:49,648 --> 00:24:51,150
Szívesen.

634
00:24:53,719 --> 00:24:57,323
Tényleg úgy néz ki
megütöttek veled
valami kemény. Mint a fém.

635
00:24:57,423 --> 00:24:59,458
Mondtam, elestem.

636
00:24:59,558 --> 00:25:03,862
Most pontosan hol
megyünk?
(SÓHAJ) Beszélni egy szakértővel.

637
00:25:15,541 --> 00:25:16,742
FÉRFI: Menj el!

638
00:25:16,842 --> 00:25:18,410
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak.
Mi csak...

639
00:25:18,510 --> 00:25:20,045
Csak kérdezni szeretnénk
néhány kérdés.

640
00:25:20,145 --> 00:25:21,847
(HÜDÖK)
Mondj egy jó okot

641
00:25:21,947 --> 00:25:23,382
miért kellene beszélnem veled.

642
00:25:23,482 --> 00:25:24,616
fehér vagyok.

643
00:25:24,717 --> 00:25:26,452
Milyen fehér?
Ó, beszélek

644
00:25:26,552 --> 00:25:28,120
Candace Owens fehér.

645
00:25:28,954 --> 00:25:30,689
Ó.
Hat láb.

646
00:25:30,789 --> 00:25:31,924
Amikor szakértőnek mondtad,
Feltételeztem, hogy érted

647
00:25:32,024 --> 00:25:33,425
inkább
Neil deGrasse Tyson vagy...

648
00:25:33,525 --> 00:25:34,526
Fogd be.
(nyögések)

649
00:25:34,626 --> 00:25:35,994
Sara Campbell vagyok.

650
00:25:36,095 --> 00:25:38,364
Tegnap este megtámadtak.
Szerintem menj el.

651
00:25:38,464 --> 00:25:41,133
Nem akarok leszúrni.
És nem akarom a Covidot, oké?

652
00:25:41,233 --> 00:25:42,768
Kérem, gyerünk. csak...
gyerünk.

653
00:25:42,868 --> 00:25:44,136
Csak két perc,
csak ennyit kérdezek.

654
00:25:44,236 --> 00:25:45,437
Nem. Nem.

655
00:25:45,537 --> 00:25:47,072
Nyolc percet adok.

656
00:25:48,640 --> 00:25:49,908
És még egy dolog.

657
00:25:50,008 --> 00:25:52,544
(Mindkettő zihál)
Meg kell tesztelnem a Covid-ra.

658
00:25:52,644 --> 00:25:54,246
(A tampon nyikorog)
(Mindkettő nyög)

659
00:25:54,346 --> 00:25:55,581
Ohh!

660
00:25:55,681 --> 00:25:56,782
Ahh...

661
00:25:56,882 --> 00:25:58,250
Jók vagytok srácok.

662
00:25:58,350 --> 00:26:00,185
<i>Mikor volt a munkahét</i>
<i>az „ébrenléti hét” lesz?</i>

663
00:26:00,285 --> 00:26:03,355
<i>Megvan a Black Friday.</i>
<i>Mi következik, Mulatto Monday?</i>

664
00:26:03,455 --> 00:26:05,124
<i>Úgy értem, sárga csütörtök?</i>
(AZ AJTÓ RIKOGÁSA)

665
00:26:05,224 --> 00:26:07,826
GAIL a TV-ben:
<i>Barna kedd? Ugyan már.</i>

666
00:26:07,926 --> 00:26:09,128
(TV KATTINTÁSOK)

667
00:26:10,162 --> 00:26:11,697
Hadd szerezzem meg ezt
félre az utadból.

668
00:26:11,797 --> 00:26:13,232
SÁRA: Ó!
Elnézést.

669
00:26:15,467 --> 00:26:17,736
Ó, neked van egy macskád.

670
00:26:17,837 --> 00:26:19,371
nincs macskám.

671
00:26:22,441 --> 00:26:23,642
Gailnek macskái vannak.

672
00:26:23,742 --> 00:26:25,644
Tudod, megvan
nagyon szép macskák.
Ó, nem.

673
00:26:25,744 --> 00:26:27,312
Szép kis cica.

674
00:26:27,413 --> 00:26:29,515
Néha lehet
kicsit büdös.

675
00:26:29,615 --> 00:26:31,683
(IDŐZÍTŐ CSENGÉS)
Ó!
Covid teszteket végeznek.

676
00:26:32,718 --> 00:26:34,219
Igen! ügyes vagy.

677
00:26:34,319 --> 00:26:35,988
(Mindkettő sóhajt)

678
00:26:36,088 --> 00:26:37,656
Te vagy Cindy lánya, igaz?

679
00:26:37,756 --> 00:26:39,191
Igen.
Igen.

680
00:26:39,291 --> 00:26:42,995
Nem ismerem őt.
Ő Jack.
Szerelmi érdeklődésem.

681
00:26:43,095 --> 00:26:44,396
Nem! Nem, nem, nem.

682
00:26:44,496 --> 00:26:47,867
Első számú szabály
egy horrorfilm túlélése az,

683
00:26:47,966 --> 00:26:50,335
"Soha ne bízz
a szerelmi érdeklődés."

684
00:26:50,436 --> 00:26:51,537
Nézz rá!

685
00:26:51,637 --> 00:26:55,274
Furcsa lusta szeme van,
egy irányba bökve

686
00:26:55,374 --> 00:26:58,677
és akkor nyáladzik
mint egy pszichopata.

687
00:26:58,777 --> 00:27:00,646
Megvan az a csonk lába.

688
00:27:00,746 --> 00:27:03,048
Furcsán jár
és hátborzongató.

689
00:27:03,148 --> 00:27:05,951
Nincs csonkom.
Nos, az a srác igen.

690
00:27:06,051 --> 00:27:09,254
Ó, engem nézek.

691
00:27:09,354 --> 00:27:12,791
Doofy különleges tiszt. Nyugdíjas.

692
00:27:12,892 --> 00:27:15,895
Figyelj Doofy,
valóban hasznát vehetnénk a segítségednek.

693
00:27:15,994 --> 00:27:18,063
Nem. Nem mehetek vissza
arra az életre.

694
00:27:18,163 --> 00:27:20,732
Ráadásul középen vagyunk
egy globális világjárványról!

695
00:27:20,834 --> 00:27:22,167
Oké, utálom
megtörni neked,

696
00:27:22,267 --> 00:27:24,938
de a Covidnak vége
évekig.

697
00:27:25,037 --> 00:27:27,005
Hmm.
Igazán?

698
00:27:27,105 --> 00:27:28,474
JACK: Igen.
SARA: Igen.

699
00:27:30,910 --> 00:27:32,344
A fenébe!

700
00:27:32,444 --> 00:27:35,414
Mit csináljak
ezzel a sok húskonzervvel?

701
00:27:36,582 --> 00:27:39,685
DOOFY: Kifelé! nem akarom
Ghostface, hogy megtaláljon.

702
00:27:39,785 --> 00:27:41,253
És ne gyere vissza!

703
00:27:50,830 --> 00:27:52,664
(RENDŐRSÉG SZIRÉNÁJA)

704
00:27:53,833 --> 00:27:55,400
Ez a rendőrség hangja.

705
00:27:55,501 --> 00:27:57,336
(SZIRÉNA UTÁNZÁSA)

706
00:28:00,439 --> 00:28:03,943
Doofy különleges tiszt,
szolgálatra jelentkezni.

707
00:28:04,042 --> 00:28:06,778
Oké, csak azért, mert lezuhanyozott
nem azt jelenti...

708
00:28:06,880 --> 00:28:08,046
Nem, nem zuhanyoztam.

709
00:28:08,146 --> 00:28:10,382
csak vizet veszek
a számból és...

710
00:28:10,482 --> 00:28:12,451
Kérsz egy kicsit? Rendben.
Nem, ez rendben van.

711
00:28:12,551 --> 00:28:14,888
Gyerünk, Doofy.
Igen, csináljuk.

712
00:28:14,988 --> 00:28:17,089
Vigyázzon.
Rendben. nézem.

713
00:28:22,494 --> 00:28:23,562
(sóhajt)

714
00:28:28,567 --> 00:28:29,735
(LAPCSOLÁS)

715
00:28:35,741 --> 00:28:38,243
Lefagy az agy!

716
00:28:42,949 --> 00:28:44,316
(NÖGÉS)

717
00:28:45,484 --> 00:28:46,552
(sóhajt)

718
00:28:49,821 --> 00:28:51,490
(GUNTS, NYOMOG)

719
00:28:51,590 --> 00:28:53,425
DEI: <i>Sara, a tiéd</i>
<i>gettós anyuka jön</i>

720
00:28:53,525 --> 00:28:55,028
vagy elkezdhetünk beszélgetni
erről a cselekményről?

721
00:28:55,127 --> 00:28:57,229
Ööö...
(AJTÓ NYÍL)

722
00:28:57,964 --> 00:28:59,197
(AJTÓZÁS)

723
00:28:59,298 --> 00:29:00,465
Szia!

724
00:29:00,566 --> 00:29:01,800
Te jöttél.

725
00:29:01,901 --> 00:29:03,702
Nem 15 év múlva, édesem.

726
00:29:03,802 --> 00:29:06,204
De megvettem ezt az új rózsát,

727
00:29:06,305 --> 00:29:08,240
szóval összekulcsolt ujjakat. (NECSEN)
(PILLER PALUK PADARÁK)

728
00:29:10,442 --> 00:29:11,610
(sóhajt)

729
00:29:11,710 --> 00:29:13,211
CINDY: Ó.

730
00:29:13,312 --> 00:29:14,513
Ó!

731
00:29:14,613 --> 00:29:16,782
Ó, régi barátom!

732
00:29:16,883 --> 00:29:19,184
Megtanítottál táncolni.

733
00:29:19,284 --> 00:29:21,988
Hogyan készítsünk magas N-szavas pitét.

734
00:29:22,087 --> 00:29:24,489
Nigga, igazam van
mögötted.

735
00:29:24,590 --> 00:29:25,190
Shorty!

736
00:29:25,290 --> 00:29:26,725
Mi újság, Cindy?

737
00:29:26,825 --> 00:29:28,928
Hogy vagy? Az én négerem.

738
00:29:29,028 --> 00:29:31,430
Mindkettő: (kuncogás)
A francba, fiam!

739
00:29:32,531 --> 00:29:33,599
Imádom a hajat.

740
00:29:33,699 --> 00:29:36,535
Nagyon Mickey Rourke
a <i>A birkózóban.</i>

741
00:29:36,635 --> 00:29:37,870
Igen.

742
00:29:37,971 --> 00:29:39,571
Nem hiszem el, hogy gondoltad
halott voltam.

743
00:29:39,671 --> 00:29:42,407
Hát a rák között
a gazfüsttől,

744
00:29:42,507 --> 00:29:45,011
szerelmed a McRib iránt
és rasszista zsaruk,

745
00:29:45,110 --> 00:29:46,445
nem gondoltam
volt esélyed.

746
00:29:46,545 --> 00:29:48,780
igen,
ez egy szörnyű kombináció.

747
00:29:49,381 --> 00:29:51,783
Szia Cin.
Ne mosolyogj már rám!

748
00:29:51,884 --> 00:29:53,086
(CINDY GRUNTS)

749
00:29:53,185 --> 00:29:54,586
(MINDEN zihálva)

750
00:29:54,686 --> 00:29:56,089
A francba! WorldStar!

751
00:29:56,188 --> 00:29:58,123
WorldStar! WorldStar!

752
00:29:58,223 --> 00:30:00,459
Szia
értelmi fogyatékos!

753
00:30:00,559 --> 00:30:02,728
Pont így néz ki,
te részeg honky.

754
00:30:02,829 --> 00:30:03,997
RÖVID: Hé, hé, hé!

755
00:30:04,097 --> 00:30:05,697
Ne hívd azt a fehér kurvát
egy honky.

756
00:30:05,797 --> 00:30:06,966
Gyerünk, legyen egy kis tisztelet.

757
00:30:07,066 --> 00:30:09,869
Folyamatosan látok embereket
mindenhol mosolyogva.

758
00:30:09,969 --> 00:30:11,336
Nem vagyok nagyon szimpatikus,

759
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
így kell lennie
valami átok.

760
00:30:13,538 --> 00:30:15,574
Hé, mindenki!
(suttogva) Magasan áll.

761
00:30:15,674 --> 00:30:16,876
Nézd, mit kaptam.

762
00:30:16,976 --> 00:30:18,543
Nem márkás zselatin shots

763
00:30:18,644 --> 00:30:21,047
gabonaalkohollal készült
és GHB.

764
00:30:21,179 --> 00:30:22,347
Szóval senki nem kortyol semmit

765
00:30:22,447 --> 00:30:24,050
nem járultak hozzá
mint múltkor,

766
00:30:24,149 --> 00:30:25,250
amitől elnézést kérek.
Mm-hmm.

767
00:30:25,350 --> 00:30:27,053
Vegyél egyet.
Imádok tetőfedni magam.

768
00:30:27,152 --> 00:30:28,253
(NEVETÉS)

769
00:30:28,353 --> 00:30:29,122
Nem, Ma. Nem, mama.
Biztos vagy benne, kicsim?

770
00:30:29,221 --> 00:30:30,489
Szia Brenda.

771
00:30:30,589 --> 00:30:32,658
Kérem, ne hívjon
kormánynevem szerint.

772
00:30:32,758 --> 00:30:34,593
Hívj anyának. (GASPS)

773
00:30:35,560 --> 00:30:36,261
Cindy!

774
00:30:36,361 --> 00:30:37,864
Ó, istenem!

775
00:30:38,831 --> 00:30:39,798
Leejtetted a tálcát.

776
00:30:39,899 --> 00:30:41,067
Istenem, Cindy!

777
00:30:41,166 --> 00:30:43,036
Örökké nem láttalak!
(GASPS)

778
00:30:43,136 --> 00:30:45,872
Istenem, nézz rád!
Ugyanúgy nézel ki!

779
00:30:45,972 --> 00:30:47,305
Mínusz a szarkalábak.

780
00:30:47,406 --> 00:30:49,541
És olyan száraz a hajad.

781
00:30:49,641 --> 00:30:52,511
Ja, és a ciciid
eddig esett.

782
00:30:52,611 --> 00:30:55,447
Ezen kívül
pontosan ugyanúgy nézel ki.

783
00:30:55,547 --> 00:30:57,315
mit csináltál?

784
00:30:57,416 --> 00:30:59,484
Ó, tudod,
elhanyagolva a gyerekeimet

785
00:30:59,584 --> 00:31:02,989
hogy felkészülhessek
hogy megölje Szellemarcát
vissza kell-e térnie valaha.

786
00:31:03,089 --> 00:31:04,456
mi van veled?
(SLURP)

787
00:31:04,556 --> 00:31:06,926
Nos, többnyire csak voltam
lerészegedni a középiskolás gyerekeket

788
00:31:07,026 --> 00:31:08,360
egy kétségbeesett próbálkozásban
fiatalnak maradni

789
00:31:08,460 --> 00:31:09,594
és otthon tartsam a gyerekeimet.

790
00:31:09,695 --> 00:31:11,296
mindig is tudtam
jó anya lennél.

791
00:31:11,396 --> 00:31:12,597
(NECSEN) Ó, Cindy!

792
00:31:12,698 --> 00:31:14,867
Öleljünk?
Ó, nagyon szeretném,

793
00:31:14,967 --> 00:31:18,270
de most már republikánus vagyok
szóval állítólag rasszista vagyok.

794
00:31:18,370 --> 00:31:21,007
Ó, lány, azt hiszem mindent
a fehér emberek amúgy is rasszisták.

795
00:31:21,107 --> 00:31:22,207
Gyere ide.
Rendben.

796
00:31:22,307 --> 00:31:24,177
Mm!
Ó!

797
00:31:24,276 --> 00:31:27,146
Akarsz egy lövést? Igen? Itt.
Ó, igen, igen, kérem.

798
00:31:27,245 --> 00:31:29,414
Tudod, anya,
ez a hely nagyon klassz lehet

799
00:31:29,514 --> 00:31:32,118
ha lenne pl.
egy sör-pong asztal ott,

800
00:31:32,217 --> 00:31:33,518
és talán, mint egy falat.

801
00:31:33,618 --> 00:31:35,253
Mit tudsz a menőről?
Amikor a te korodban voltam,

802
00:31:35,353 --> 00:31:37,823
Üvegeket pucoltam
Puffyval, Puff Daddyvel,

803
00:31:37,924 --> 00:31:39,158
P. Diddy, Diddy.

804
00:31:39,257 --> 00:31:40,726
Az összes Sean.
(KUNCOG)

805
00:31:40,826 --> 00:31:43,595
Ez nem öregedett jól.
Anyukád volt a korcs

806
00:31:43,695 --> 00:31:44,496
az őrülteknél.

807
00:31:44,596 --> 00:31:46,165
A francba, fiam!
(SMACKS)

808
00:31:46,264 --> 00:31:47,532
Szeretnél valami klassz dolgot látni?

809
00:31:47,632 --> 00:31:50,335
Mutatok valami klassz dolgot.
(MOTODÁS)

810
00:31:50,435 --> 00:31:51,838
(FIÓK KAPCSOLÁSA)

811
00:31:54,339 --> 00:31:57,076
(GUN COCKS)
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

812
00:31:57,176 --> 00:31:58,343
Istenem, ez klassz.

813
00:31:58,443 --> 00:31:59,644
mit csinálsz?

814
00:31:59,745 --> 00:32:00,378
Mi?

815
00:32:00,479 --> 00:32:01,713
Nem, nem így.

816
00:32:01,813 --> 00:32:02,581
mint ez.
(MINDEN HASP)

817
00:32:02,681 --> 00:32:04,217
(nyütyögés)
BRENDA: Ó, igen.

818
00:32:04,316 --> 00:32:06,986
Nem tudom miért
mindannyian nagyon féltek.

819
00:32:07,086 --> 00:32:08,187
Még a pisztoly sincs megtöltve.

820
00:32:08,286 --> 00:32:09,688
(GRUNTS)
A francba!

821
00:32:09,788 --> 00:32:11,924
Ó, a francba, fiam!

822
00:32:12,524 --> 00:32:14,193
Óóó. Megint megcsináltam.

823
00:32:14,292 --> 00:32:15,995
(KUNCOG)

824
00:32:16,095 --> 00:32:17,362
(Mindkettő nevet)

825
00:32:17,462 --> 00:32:19,264
Az utolsót mindig elfelejtem
a kamrában.

826
00:32:19,364 --> 00:32:20,332
Segíts mozgatni ezt a testet.

827
00:32:20,432 --> 00:32:21,600
Igen, érted.

828
00:32:21,700 --> 00:32:23,035
Ez jó móka volt.

829
00:32:23,136 --> 00:32:24,469
BRENDA:
Ó, szóval, mit csinálsz?

830
00:32:24,569 --> 00:32:27,006
ezek után?
CINDY: Cabóba akarok menni.

831
00:32:27,106 --> 00:32:28,740
BRENDA: Ó, szeretem Cabót!

832
00:32:28,841 --> 00:32:30,542
Tudod mit?

833
00:32:30,642 --> 00:32:32,778
Én szoktam kokaint rakni
fel a hoo-hah
és állandóan oda utazni.

834
00:32:32,879 --> 00:32:35,647
Hát ez azért van
olyan okos vagy.
Igen. (GRUNTS)

835
00:32:36,782 --> 00:32:37,682
(CINDY sóhajt)

836
00:32:41,020 --> 00:32:41,954
Ó.

837
00:32:43,455 --> 00:32:46,358
Minden rendben.
Térjünk vissza a cselekményhez.

838
00:32:46,458 --> 00:32:48,227
Rád nézek,
Ted Bundy szeme.

839
00:32:48,326 --> 00:32:49,528
Úgy néz ki, mint egy iskolai lövöldözős.

840
00:32:49,628 --> 00:32:50,595
Szerintem te vagy a gyilkos.

841
00:32:50,695 --> 00:32:52,064
JACK: Ó, én?
DEI: Hm-hmm.

842
00:32:52,165 --> 00:32:53,765
Oké, mi van
Doofy helyettes ott?

843
00:32:53,866 --> 00:32:57,203
- Nincs indítékom.
Tudod, mi az indítékom?

844
00:32:57,302 --> 00:32:58,838
Te voltál a gyilkos
az első filmben.

845
00:32:58,938 --> 00:33:01,573
Nem kéne bezárni?
Nem, kegyelmet kaptam.

846
00:33:01,673 --> 00:33:04,911
Leginkább azért, mert a
megrohamozza a Capitoliumot, tudod.

847
00:33:05,011 --> 00:33:06,678
Ó.
Bizonyítékot kaptam.

848
00:33:06,778 --> 00:33:09,381
Ez én vagyok. És be van keretezve.
JESS: Ó.

849
00:33:09,481 --> 00:33:10,850
Ez egy klassz kalap.

850
00:33:10,950 --> 00:33:12,717
Mi van Jess-szel?

851
00:33:13,351 --> 00:33:14,352
Mi van velem?

852
00:33:14,452 --> 00:33:15,654
Ha itt valakinek gondja van

853
00:33:15,754 --> 00:33:17,056
ami gyilkossághoz vezethet...
(JESS gúnyolódik)

854
00:33:17,156 --> 00:33:18,590
Oké, értem!

855
00:33:18,690 --> 00:33:20,592
Átszégyenítés
nem menő, oké?

856
00:33:20,692 --> 00:33:22,694
Ők... Ő csak egy haver.
Igen.

857
00:33:22,794 --> 00:33:25,664
Mínusz a felsőtest ereje
és a fasz része.

858
00:33:25,764 --> 00:33:28,034
Hé, nem tudod
mit találtam itt lent, oké?

859
00:33:28,134 --> 00:33:30,102
én igen.
Hé, hé.

860
00:33:30,203 --> 00:33:32,004
Figyelj, mit tudunk eddig

861
00:33:32,104 --> 00:33:33,538
mindenki, akit megtámadtak

862
00:33:33,638 --> 00:33:36,242
kapcsolódik
az eredeti karakterek.

863
00:33:36,341 --> 00:33:37,509
Meg akarja ölni a gyerekeket.

864
00:33:37,609 --> 00:33:41,479
Aha! Rebootequel-t készít.

865
00:33:41,580 --> 00:33:43,182
És most mi van?
DEI: Igen. Ez olyan,

866
00:33:43,282 --> 00:33:44,516
egy újraindítás és egy folytatás.

867
00:33:44,616 --> 00:33:46,718
Örök karaktereket kever
új karakterekkel

868
00:33:46,818 --> 00:33:49,721
próbálva táplálkozni
barom nosztalgia

869
00:33:49,821 --> 00:33:51,656
és hozzon több rajongót
a színházakba.

870
00:33:51,756 --> 00:33:53,893
Akárcsak a tavalyi
<i>Tudom mit</i>
<i>Múlt nyáron csináltad.</i>

871
00:33:53,993 --> 00:33:55,527
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

872
00:33:55,627 --> 00:33:58,030
Ez egy film?
Mit csináltam tavaly nyáron?

873
00:33:58,130 --> 00:34:00,465
Szerintem arról beszélsz
<i>A nyár, amiből szép lettem.</i>

874
00:34:00,565 --> 00:34:01,868
Igen.
BRENDA: Ray,

875
00:34:01,968 --> 00:34:03,870
mikor kerültél ide?
Ó, itt voltam.

876
00:34:03,970 --> 00:34:06,038
Csak lógtam
a férfiszoba mellett.
(TELEFONZÁR, BUZZER)

877
00:34:06,138 --> 00:34:07,240
Ó.
A szobám?

878
00:34:07,340 --> 00:34:08,908
DEI: Oké, ez azt jelenti

879
00:34:09,008 --> 00:34:12,410
hogy a gyilkosunk azt írja
a saját verzióját
a <i>Horror filmből</i>

880
00:34:12,510 --> 00:34:16,182
Oké, aszerint
a re-booty call szabályok,

881
00:34:16,282 --> 00:34:17,350
ki a gyilkos?

882
00:34:17,449 --> 00:34:18,516
(Gúnyolódik, röhög)

883
00:34:18,617 --> 00:34:20,752
Szerintem elég nyilvánvaló.

884
00:34:23,289 --> 00:34:24,323
WHO?

885
00:34:24,422 --> 00:34:26,359
Te, kurva.
Nekem?

886
00:34:26,458 --> 00:34:28,361
Srácok, nem én vagyok a gyilkos.

887
00:34:28,460 --> 00:34:31,463
Szellemarc támadt kedden
hogy visszacsábítson ide.

888
00:34:31,563 --> 00:34:35,001
Szerintem kedden támadt
hogy visszajusson ide

889
00:34:35,101 --> 00:34:37,003
hogy visszahozhasson ide.

890
00:34:37,103 --> 00:34:39,238
Meg akarja ölni az OG-okat.

891
00:34:39,338 --> 00:34:40,538
Ez egy flex volt.

892
00:34:40,639 --> 00:34:41,941
Igen, ez jobban hangzik.

893
00:34:42,041 --> 00:34:43,441
Ó, a francba!

894
00:34:43,541 --> 00:34:46,379
És bassza meg, anya!
(rövid zihálás)

895
00:34:46,478 --> 00:34:48,047
Az anyádhoz?

896
00:34:48,147 --> 00:34:51,516
Hé! Ne légy ennyire tiszteletlen!

897
00:34:51,616 --> 00:34:53,085
És hívj anyának!

898
00:34:53,185 --> 00:34:54,320
Vagy anyu.

899
00:34:54,419 --> 00:34:56,821
Vagy ami kényelmesebb.

900
00:34:58,456 --> 00:34:59,691
FELSZÁMÍTÁS:
<i>Minden egység, vegye figyelembe:</i>

901
00:34:59,791 --> 00:35:01,394
<i>A gyanúsított még mindig szabadlábon van.</i>

902
00:35:01,493 --> 00:35:03,029
<i>Fekete köpeny, fehér maszk...</i>

903
00:35:03,129 --> 00:35:04,729
(sóhajt)
<i>...nagy szamárkés.</i>

904
00:35:04,830 --> 00:35:05,563
(SNIFFS)

905
00:35:05,664 --> 00:35:07,833
(FELHÍVÁS A HANGOS BEVEGÉS)

906
00:35:10,369 --> 00:35:12,104
(A BABA TÁVOL SIRAT)

907
00:35:13,172 --> 00:35:14,874
(BABA SÍR)
(sóhajt)

908
00:35:14,974 --> 00:35:17,243
(TELEFONCSÖRGETÉS, HANGZÓ)

909
00:35:17,343 --> 00:35:20,246
Beszélj hozzám.
SZELLEMARC: <i>Üdvözöljük, seriff.</i>

910
00:35:20,346 --> 00:35:21,646
Underwood ügynök?

911
00:35:21,746 --> 00:35:23,416
SZELLEMARC:
<i>Adok egy tippet.</i>

912
00:35:23,515 --> 00:35:25,885
<i>Mi a kedvence</i>
<i>ijesztő film?</i>

913
00:35:25,985 --> 00:35:27,954
Nos, megyek
<i>Saltburnnel.</i>

914
00:35:28,054 --> 00:35:30,856
Mármint a tag azon
Az angol srác ijesztő volt.

915
00:35:30,957 --> 00:35:34,293
Ken Jeong szemét
a <i>A másnaposok</i>ban
sokkal jobb ábrázolás volt

916
00:35:34,393 --> 00:35:36,228
a férfi anatómiájáról.

917
00:35:36,329 --> 00:35:37,696
Most mit akarsz, faszos?

918
00:35:37,796 --> 00:35:39,398
SZELLEMARC: <i>Nos,</i>
<i>Csak azért hívlak, hogy elmondjam</i>

919
00:35:39,497 --> 00:35:41,167
<i>mire hazaér,</i>

920
00:35:41,267 --> 00:35:44,103
<i>Kibelek</i>
<i>a kislányod!</i>

921
00:35:44,203 --> 00:35:47,173
Hé, seggfej, ő fiú!

922
00:35:47,273 --> 00:35:50,475
(SZIRÉNA SÍR)

923
00:35:54,313 --> 00:35:55,547
(GUMIABRONCSOK)

924
00:35:56,215 --> 00:35:57,183
Jess!

925
00:35:58,017 --> 00:35:58,951
(NÖGÉS)

926
00:35:59,517 --> 00:36:02,254
(SZÍVÜLÉS DUKOGÁS)

927
00:36:05,024 --> 00:36:06,825
(TÁVOLI SZIRÉNÁK)

928
00:36:06,926 --> 00:36:08,560
(MADARAK TWEET)

929
00:36:12,331 --> 00:36:13,966
SZELLEMARC:
Ezt keresed?

930
00:36:15,134 --> 00:36:16,735
Hadd segítsek.

931
00:36:16,836 --> 00:36:21,140
Megvan a baba farkad.
Kacsintós, kacsintós, kacsintós.

932
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
(TELEFON CSENGÉS)

933
00:36:30,049 --> 00:36:32,218
Rendben. (A TORKOT KIKÖRÍTI)
tessék.

934
00:36:32,318 --> 00:36:33,818
Mit akarsz, faszos?

935
00:36:33,919 --> 00:36:37,356
SZELLEMARC: <i>Nos,</i>
<i>mint apa, vagy fia?</i>

936
00:36:37,456 --> 00:36:38,924
<i>Uh--</i>

937
00:36:39,025 --> 00:36:40,625
<i>Értem</i>
<i>egyedül vagy otthon.</i>
(CSATOTT A TÁNYÉR)

938
00:36:40,725 --> 00:36:43,929
Nos, apa kint van, de
a medencés srác, a kertész

939
00:36:44,030 --> 00:36:46,932
és a vízvezeték-szerelő
mind itt vannak, seggfej.

940
00:36:47,033 --> 00:36:48,868
SZELLEMARC:
<i>Nézz ki az ablakon.</i>

941
00:36:50,369 --> 00:36:51,669
(SÍP)
(A FÉRFIAK KIABÍTOK)

942
00:36:51,770 --> 00:36:53,272
(ZSIRÉNA)
JÉG!

943
00:36:53,372 --> 00:36:56,175
Nem! De ők alkotják a gerincet
az amerikai munkaerőből!

944
00:36:56,275 --> 00:36:58,844
És én túl fehér vagyok
elvégezni azokat a munkákat.

945
00:36:58,944 --> 00:37:00,578
SZELLEMARC:
<i>Vágjunk a hajszába.</i>

946
00:37:00,678 --> 00:37:02,680
<i>Felteszek egy kérdést.</i>

947
00:37:02,781 --> 00:37:05,583
<i>Ha helyesen válaszol,</i>
<i>élsz.</i>

948
00:37:05,683 --> 00:37:09,422
<i>Ki volt a gyilkos</i>
<i>a</i> horrorfilmben?

949
00:37:09,522 --> 00:37:12,657
Ó, ez könnyű.
Bobby volt, majd Gay Ray,

950
00:37:12,757 --> 00:37:14,626
a srác, aki volt
teljesen a haverok,

951
00:37:14,726 --> 00:37:16,062
noha
azt állította, hogy nem.

952
00:37:16,162 --> 00:37:18,130
Klasszikus 2000-es évek homofóbiája.

953
00:37:18,230 --> 00:37:19,631
De értelek, kurva.

954
00:37:19,731 --> 00:37:22,600
SZELLEMARC: <i>Rossz! Elfelejtetted a</i>t
<i>Doofy különleges tiszt.</i>

955
00:37:22,700 --> 00:37:25,703
<i>Most meghalsz.</i>
(AJTÓCSENGŐ)

956
00:37:33,179 --> 00:37:34,914
Bumbaclot!

957
00:37:35,014 --> 00:37:36,182
(AJTÓCSENGŐ)

958
00:37:36,282 --> 00:37:37,950
SZELLEMARC: <i>Meg kell</i>
<i>valószínűleg erre válaszol.</i>

959
00:37:38,050 --> 00:37:41,686
Szó szerint látlak
megpróbálom ellopni a csomagomat.

960
00:37:41,786 --> 00:37:44,356
(CSOMAGOLÁS)
SZELLEMARC: Ó, a francba!

961
00:37:44,457 --> 00:37:45,524
(GAGS)

962
00:37:45,623 --> 00:37:47,193
Ah, ez könnyű volt.

963
00:37:47,293 --> 00:37:49,627
(AJTÓCSENGŐ)

964
00:37:49,727 --> 00:37:51,629
SZELLEMARC: <i>Ó, valaki</i>
<i>steaket rendel?</i>

965
00:37:51,729 --> 00:37:53,698
Ez a GoPuff.
Hmm.

966
00:37:53,798 --> 00:37:55,468
(PADLÓDESZTA RIKOR)

967
00:37:55,568 --> 00:37:57,570
Várj egy pillanatot.
SZELLEMARC: Óvatosan.

968
00:37:57,669 --> 00:37:59,737
Nem akarnád
hogy beengedjen egy gyilkost.

969
00:37:59,839 --> 00:38:04,376
Azonosításra készülsz
mint halott.

970
00:38:05,677 --> 00:38:06,846
(GURGLES)

971
00:38:07,279 --> 00:38:08,414
Te...

972
00:38:08,514 --> 00:38:11,150
szúr, mint... (FULJÁS)
egy lány.

973
00:38:11,250 --> 00:38:12,351
(HÜDÖK)

974
00:38:12,451 --> 00:38:14,220
(HALÁNY RENDŐRFEVEGÉS)
(TÁVOLI SZIRÉNÁK)

975
00:38:18,656 --> 00:38:20,960
Gyerünk lány,
nyomja meg azt a Ghostface Shuffle-t.

976
00:38:21,060 --> 00:38:23,562
Próbáld ki a Ghostface Killah-t
Gyűjteménycsomag.

977
00:38:23,661 --> 00:38:26,031
Ő Keke West
az OnlyFans Rapid News számára.

978
00:38:26,132 --> 00:38:27,799
"Gyors hírek".
Úgy érted, "Hátravaló hírek".

979
00:38:27,900 --> 00:38:29,969
Még csak nem is
legyen operatőröd!

980
00:38:30,069 --> 00:38:31,636
(GASPS) A felszerelésem!
(A BERENDEZÉS CSATTOG)

981
00:38:32,704 --> 00:38:34,106
Elnézést.

982
00:38:35,740 --> 00:38:36,976
Ó, én. te...

983
00:38:37,076 --> 00:38:38,377
Igen, igen.

984
00:38:38,477 --> 00:38:39,879
Háromszoros Emmy-jelölt

985
00:38:39,979 --> 00:38:42,581
a kiemelkedő teljesítményért
a Szenzációs riportokban.

986
00:38:42,680 --> 00:38:44,682
Azt akartam mondani
a hölgy a <i>Barátok</i>ból

987
00:38:44,782 --> 00:38:47,019
de rövidebb
és kevesebb Botox-szal.

988
00:38:47,119 --> 00:38:48,454
Ó. (NECSEN) Az
mi voltál

989
00:38:48,554 --> 00:38:49,855
"mondani"? (NEVETÉS)
Igen.

990
00:38:49,955 --> 00:38:51,557
Komolyan nem tudod
ki vagyok én?

991
00:38:51,656 --> 00:38:54,093
Kislány, én Gail vagyok...
DOOFY: Gail lenyel!

992
00:38:54,193 --> 00:38:55,194
Szia.

993
00:38:55,294 --> 00:38:56,428
Jégeső. Gail...

994
00:38:56,529 --> 00:38:58,696
Takarodj az utamból!
Ó.

995
00:38:58,796 --> 00:39:00,132
(RENDŐRSÉG SZIRÉNA HOPP)

996
00:39:02,868 --> 00:39:06,405
Doofus.
Szia Gail.

997
00:39:06,505 --> 00:39:08,507
Hűha. Egy napot sem öregedtél.

998
00:39:08,607 --> 00:39:11,877
Megöregedtél
mint egy millió nap.
Ez a sok. öt--

999
00:39:11,977 --> 00:39:13,678
Az ujjaidat
nemi szervek szaga.

1000
00:39:13,778 --> 00:39:15,813
mit csinálsz
abban a nevetséges egyenruhában?

1001
00:39:15,915 --> 00:39:19,552
Uh, visszatértem az ügyhöz.
Igen, letöröm a Ghostface-t.

1002
00:39:19,652 --> 00:39:20,853
Nos, hm,

1003
00:39:20,953 --> 00:39:23,389
mondd meg,
Doofy különleges szükségletű tiszt...

1004
00:39:23,489 --> 00:39:25,357
(DOOFY MOAN)
Hm.

1005
00:39:25,457 --> 00:39:26,824
Hűha.
Vannak-e gyanúsítottak

1006
00:39:26,926 --> 00:39:29,662
ebben a tragikus, mégis teljesen
előre látható esemény?

1007
00:39:29,761 --> 00:39:31,130
Nem szabad kimondanom.

1008
00:39:31,230 --> 00:39:33,632
Nem, nem, oké, nem.
Igen, megteheti. Igen, megteheti.

1009
00:39:33,731 --> 00:39:35,434
Nem-- Igen-- (nyögi)

1010
00:39:35,534 --> 00:39:36,569
(MODOLÁS)
Megmondhatod.

1011
00:39:36,669 --> 00:39:37,802
Hm, ó, istenem.
(NECSEN)

1012
00:39:37,903 --> 00:39:39,238
mi a f...
(KÜNTÉS)

1013
00:39:39,338 --> 00:39:40,639
Hé!

1014
00:39:40,738 --> 00:39:42,608
Emlékezz mikor
szoktál szopást adni

1015
00:39:42,707 --> 00:39:44,343
érzékeny információkért?

1016
00:39:44,443 --> 00:39:48,147
Nem adok többé szopást,
rendben? A MeToo óta nem.

1017
00:39:48,247 --> 00:39:49,415
Rendben. Elnézést.

1018
00:39:49,515 --> 00:39:51,984
Most kézimunkát adok,
de jobb, ha jó a történet.

1019
00:39:52,084 --> 00:39:55,820
Oké, csinálok egy kézi munkát.
Csináljuk meg. Csináljuk meg.

1020
00:39:59,225 --> 00:40:00,893
(ÉLESEN BELÉLEGZÉS)

1021
00:40:06,498 --> 00:40:07,799
mi a...

1022
00:40:15,341 --> 00:40:18,344
Megkaplak.
Ray-Ray bácsi elkap téged!

1023
00:40:18,444 --> 00:40:19,845
Sugár?
Megkaptad a ruhámat,

1024
00:40:19,945 --> 00:40:21,313
te kis lény.

1025
00:40:24,583 --> 00:40:26,852
Talán a fűnek nem kellene legálisnak lennie.

1026
00:40:28,420 --> 00:40:29,321
(SÚJÓK)

1027
00:40:29,421 --> 00:40:31,090
Basszus igen, kellene!

1028
00:40:33,125 --> 00:40:34,460
(KUNCOG)

1029
00:40:34,560 --> 00:40:35,760
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

1030
00:40:38,796 --> 00:40:40,899
(LÁMPA KATTANTÁSOK)
(SNEAKERS SQUEAK)

1031
00:40:41,000 --> 00:40:42,935
SZELLEMARC: Hello, Shorty.

1032
00:40:43,035 --> 00:40:46,672
Te tudod
hogy a dohányzás rossz neked.

1033
00:40:46,771 --> 00:40:48,374
Valójában
a fű nem rossz neked.

1034
00:40:48,474 --> 00:40:51,477
Van T-, C- és H-vitaminod,

1035
00:40:51,577 --> 00:40:53,579
C, B és D.

1036
00:40:53,679 --> 00:40:55,281
SZELLEMARC:
Mi a baj, Shorty?

1037
00:40:55,381 --> 00:40:58,083
Kicsit idegesnek tűnsz.

1038
00:40:58,183 --> 00:41:01,754
Talán mert van
maszkos sorozatgyilkos

1039
00:41:01,854 --> 00:41:02,988
teát kortyolgatva az odúmban.

1040
00:41:03,088 --> 00:41:04,923
SZELLEMARC:
Shorty, te vagy a niggám.

1041
00:41:05,024 --> 00:41:07,626
Mármint barátom. Kérem, üljön le.

1042
00:41:07,726 --> 00:41:09,128
Minden rendben.

1043
00:41:09,895 --> 00:41:11,263
(KANÁL KAparÁS)

1044
00:41:12,164 --> 00:41:13,999
SZELLEMARC:
Le akarsz szokni a dohányzásról?

1045
00:41:14,099 --> 00:41:16,201
Nos, hogy őszinte legyek,
Megpróbáltam leszokni.

1046
00:41:16,302 --> 00:41:19,972
De anyám azt mondta:
"Nem mazsolázom a felmondókat."

1047
00:41:20,539 --> 00:41:21,707
Szóval abbahagytam a leszokást.

1048
00:41:21,806 --> 00:41:23,976
SZELLEMARC:
Kipróbálhatnánk a hipnózist.

1049
00:41:24,076 --> 00:41:25,911
Testvér, nem érdekel
hány zsebóra

1050
00:41:26,011 --> 00:41:27,913
megpróbálsz integetni
az arcom előtt,

1051
00:41:28,013 --> 00:41:29,715
ez nem fog menni, fiam.
(NECSEN)

1052
00:41:29,814 --> 00:41:32,551
Nem tudsz engem magmetizálni.
SZELLEMARC: Aludj.

1053
00:41:32,651 --> 00:41:35,421
(HORKOLÁS)
("ROCKABYE BABY" JÁTÉKOK)

1054
00:41:35,521 --> 00:41:37,423
Shorty.

1055
00:41:37,523 --> 00:41:39,425
Hmm?

1056
00:41:39,525 --> 00:41:40,825
mi újság?

1057
00:41:40,926 --> 00:41:43,462
SZELLEMARC:
Mesélj az anyádról.

1058
00:41:43,562 --> 00:41:44,663
(lágy kaparás)

1059
00:41:44,763 --> 00:41:45,998
A fenébe, nigga.

1060
00:41:46,098 --> 00:41:47,833
Kezdjük
valami könnyűvel, pl.

1061
00:41:47,933 --> 00:41:49,902
– Nyalod a szamarat, igen vagy nem?

1062
00:41:50,002 --> 00:41:51,904
A válasz igen.

1063
00:41:52,004 --> 00:41:54,707
SZELLEMARC: Na és mi van
történt vele, Shorty?

1064
00:41:54,807 --> 00:41:56,608
(LEKAPCSOLÁS)

1065
00:41:57,509 --> 00:41:59,345
Hazajött.

1066
00:42:00,245 --> 00:42:02,481
A kocsija parkolt
az út szélére.

1067
00:42:02,581 --> 00:42:04,483
Volt benne valaki.

1068
00:42:05,184 --> 00:42:06,852
És valami rosszat
történt.

1069
00:42:06,952 --> 00:42:09,221
(NŐNYÖG)
(AZ AUTÓRÁDIÓBAN JÁTSZÓ ZENE)

1070
00:42:11,123 --> 00:42:12,825
SZELLEMARC:
Miért nem hívtál senkit?

1071
00:42:12,925 --> 00:42:13,859
nem tudtam.

1072
00:42:13,959 --> 00:42:15,494
Voltak megbízásaim.

1073
00:42:15,594 --> 00:42:16,995
SZELLEMARC: 11 éves voltál.

1074
00:42:17,096 --> 00:42:19,164
Fiatalon kezdtem, nigga.

1075
00:42:20,265 --> 00:42:21,166
SZELLEMARC: Ó.

1076
00:42:21,633 --> 00:42:23,535
mit látsz?

1077
00:42:25,104 --> 00:42:26,271
én...

1078
00:42:26,372 --> 00:42:28,073
(NŐNYÖG)

1079
00:42:28,173 --> 00:42:31,310
RÖVID:
<i>Egy nagy vízrobbanást látok.</i>

1080
00:42:32,911 --> 00:42:34,646
<i>Olyan volt, mint</i>
<i>polgárjogi tömlő.</i>

1081
00:42:38,951 --> 00:42:41,253
A rendőrség azt mondta
gyilkosság/öngyilkosság volt.

1082
00:42:42,388 --> 00:42:43,622
Megölte azt a férfit.

1083
00:42:43,722 --> 00:42:47,659
Amikor kinyitották a kocsi ajtaját,
ernyedt teste csak úgy kicsúszott.

1084
00:42:50,896 --> 00:42:53,799
Mint a zöld nigga
<i>Víz alakjában</i>

1085
00:42:53,899 --> 00:42:55,701
Csak nem akartam
hogy igazi legyen.

1086
00:42:55,801 --> 00:42:58,103
SZELLEMARC:
Mit nem akarsz valódi lenni?

1087
00:42:58,904 --> 00:43:00,906
Hogy anyám spriccelő volt!

1088
00:43:01,006 --> 00:43:03,242
(SÍRÁS)
oké! Spriccelő volt.

1089
00:43:03,342 --> 00:43:05,845
Az összes emelet
a hálószobájában elvetemült.

1090
00:43:05,944 --> 00:43:09,047
nem tudok mozdulni.
SZELLEMARC: Megbénultál.

1091
00:43:09,148 --> 00:43:10,949
most...
(LEKAPCSOLÁS)

1092
00:43:11,049 --> 00:43:13,185
...süpped a székbe.
Várj, nem.

1093
00:43:13,285 --> 00:43:14,586
Várjon.
SZELLEMARC: Mosogató!

1094
00:43:14,686 --> 00:43:15,721
(Visszhangzó CLANG)

1095
00:43:15,821 --> 00:43:17,556
(SIKÍTOK)

1096
00:43:17,656 --> 00:43:20,325
(NÖGÉS)

1097
00:43:20,426 --> 00:43:23,128
Nigga!

1098
00:43:26,565 --> 00:43:28,567
(HALLHATATLAN)

1099
00:43:31,203 --> 00:43:35,941
RÖVID:
K-lyukban vagyok, fiam!

1100
00:43:37,075 --> 00:43:40,979
SZELLEMARC:
Nem, egy K-pop lyukba kerültél.

1101
00:43:41,680 --> 00:43:43,949
(Zümmög, FORGÁL)

1102
00:43:54,026 --> 00:43:56,161
Ó, a francba, fiam!

1103
00:44:01,935 --> 00:44:03,302
Nigga, zsibbadt vagyok.

1104
00:44:06,840 --> 00:44:09,041
Ezt csinálják
a motorháztetőben.

1105
00:44:11,878 --> 00:44:13,645
(SIKÍTÁS)

1106
00:44:17,917 --> 00:44:19,551
Luke Skywalker!

1107
00:44:28,093 --> 00:44:29,495
(SIKÍTOK)

1108
00:44:34,666 --> 00:44:36,268
♪ <i>Ó</i> ♪

1109
00:44:43,709 --> 00:44:46,846
(rövid köhögés, fulladás)

1110
00:44:46,946 --> 00:44:48,747
<i>Ez jó szar, fiam.</i>

1111
00:44:48,848 --> 00:44:50,415
(GASPS, NADRÁG)

1112
00:44:50,516 --> 00:44:51,951
Ez az álom vad volt.

1113
00:44:52,050 --> 00:44:54,019
Elon Musk magas voltam.

1114
00:44:54,119 --> 00:44:56,388
(NŐK kuncognak)

1115
00:44:58,657 --> 00:45:00,325
(KOREIAN BESZÉLŐ)

1116
00:45:02,628 --> 00:45:03,930
(NECSEN)

1117
00:45:04,029 --> 00:45:05,631
(SIKÍT)

1118
00:45:08,534 --> 00:45:09,701
CINDY: Kedd?

1119
00:45:10,369 --> 00:45:11,570
Kedd?

1120
00:45:14,706 --> 00:45:16,074
Bobby?

1121
00:45:18,011 --> 00:45:20,112
Bobby, mi a...?

1122
00:45:21,079 --> 00:45:22,916
Meg fog halni.

1123
00:45:23,016 --> 00:45:24,550
A lányunk, Sara?

1124
00:45:24,650 --> 00:45:26,184
Valószínűleg igazad van.

1125
00:45:26,285 --> 00:45:28,620
Kemény, de lássuk
bélben szúrják.

1126
00:45:28,720 --> 00:45:30,055
Meg fogok halni.

1127
00:45:30,155 --> 00:45:32,324
Bobby, te már halott vagy.

1128
00:45:32,424 --> 00:45:34,126
Ez a hallucináció
megnyilvánulása

1129
00:45:34,226 --> 00:45:36,295
a saját bűnömből
amiért szörnyű anya vagyok.

1130
00:45:36,395 --> 00:45:39,197
Vagy lehet a shrooms
csak beugrottam.

1131
00:45:40,065 --> 00:45:41,333
Meg fogsz halni.

1132
00:45:41,433 --> 00:45:44,736
Kurva, nem ölsz meg.

1133
00:45:45,637 --> 00:45:47,040
(SNARLS)
(GRUNTS)

1134
00:45:47,139 --> 00:45:49,207
(NADRÁG, GAGS)
(KATTOR)

1135
00:45:50,208 --> 00:45:51,577
Meg fogsz halni.

1136
00:45:52,144 --> 00:45:54,646
Ne mosolyogj már!

1137
00:45:54,746 --> 00:45:57,050
nem tudok. Botox.

1138
00:45:57,149 --> 00:45:58,450
FÉRFI: Hé!
Ó.

1139
00:45:58,550 --> 00:46:01,720
Ez az elmeosztály.
Itt mindenki mosolyog.

1140
00:46:01,820 --> 00:46:02,855
Mi?

1141
00:46:03,455 --> 00:46:05,357
Hogy--hm--

1142
00:46:05,457 --> 00:46:07,693
Tudna mutatni
az intenzív osztály irányába?

1143
00:46:07,793 --> 00:46:09,227
Ez így vagy úgy?

1144
00:46:09,328 --> 00:46:10,930
A látogatási idő lejárt.

1145
00:46:11,030 --> 00:46:13,432
Ó, igen, persze.
(kínosan röhög)

1146
00:46:14,333 --> 00:46:15,734
GAIL a TV-ben:
<i>A hálózat azt akarja, hogy pontosítsak</i>

1147
00:46:15,835 --> 00:46:18,303
<i>az a fekete péntek</i>
<i>semmi köze a fajhoz.</i>

1148
00:46:18,403 --> 00:46:20,405
<i>Nos, csak mondd el</i>
<i>fekete barátomnak, Benitának</i>

1149
00:46:20,505 --> 00:46:21,941
<i>aki valószínűleg figyel valakit</i>

1150
00:46:22,041 --> 00:46:23,977
<i>a fej fölött</i>
<i>a Targetnél, ahogy beszélünk!</i>

1151
00:46:24,077 --> 00:46:25,243
<i>Igaz, Benita?</i>

1152
00:46:36,755 --> 00:46:37,723
(NYIKOR)

1153
00:46:40,659 --> 00:46:42,127
Shamone!

1154
00:46:42,227 --> 00:46:43,863
Ember, te nem Michael vagy.

1155
00:46:43,963 --> 00:46:45,865
Michael megkapta azt a Jheri göndört.

1156
00:46:45,965 --> 00:46:47,566
Mi az, fiam?
Ez sellak?

1157
00:46:47,666 --> 00:46:50,903
Nézd, az emberek azt hiszik, hogy sellak,
de valójában Sharpie.

1158
00:46:51,004 --> 00:46:52,371
Fiú, a hajad
fondünek tűnik.

1159
00:46:52,471 --> 00:46:54,439
Csak egy kis gyümölcsöt akarok mártogatni
és benne mályvacukrot.

1160
00:46:54,539 --> 00:46:56,575
Menj és mártsd meg.
Indoo-dy.

1161
00:46:56,675 --> 00:46:58,978
Michaelnek van egy majom.
Kaptam egy lámát.

1162
00:46:59,078 --> 00:47:00,847
És tud beatboxolni.

1163
00:47:00,947 --> 00:47:03,682
(BEATBOXING)

1164
00:47:03,782 --> 00:47:05,217
Ez a Suds.

1165
00:47:05,317 --> 00:47:08,921
Igen, büdös.
De amikor köp, az rácsok.

1166
00:47:09,022 --> 00:47:10,722
(BABBING)

1167
00:47:10,822 --> 00:47:11,723
Gyerünk, most.

1168
00:47:11,823 --> 00:47:13,191
Bassza meg Michael!

1169
00:47:13,291 --> 00:47:15,560
Nem tudsz táncolni, fiú.
Gyakoroltam.

1170
00:47:15,661 --> 00:47:17,262
Ó! Hú!

1171
00:47:17,362 --> 00:47:18,797
Jesszusom.
(HÚPÁS)

1172
00:47:18,898 --> 00:47:19,999
(ÖSSZEFÜGGŐ)

1173
00:47:20,099 --> 00:47:21,299
Igen!
(MOGORÁS)

1174
00:47:21,400 --> 00:47:23,102
Bong! Ó!
(NÖGÉS)

1175
00:47:23,201 --> 00:47:26,005
Tudok holdsétálni.
Ó, óóó.

1176
00:47:26,105 --> 00:47:27,172
Óóó.

1177
00:47:27,272 --> 00:47:29,108
Hová megy ez a nigga?

1178
00:47:29,207 --> 00:47:31,044
(BABBING)
(FUNKY ZENE JÁTSZÁS)

1179
00:47:31,144 --> 00:47:31,978
Ó! (GRUNTS)

1180
00:47:32,078 --> 00:47:34,080
(MOGORÁS)
Hú!

1181
00:47:34,179 --> 00:47:35,948
NARRÁTOR: <i>"Jermaine".</i>

1182
00:47:36,049 --> 00:47:37,516
(FUNKY ZENE FOLYTATÓDIK)

1183
00:47:37,616 --> 00:47:41,486
<i>Június hetedikén,</i>
<i>csak a Tubin.</i>

1184
00:47:43,522 --> 00:47:45,791
(A ZENE LEÁLL)
Kicsinálom azt a szart.

1185
00:47:45,892 --> 00:47:47,359
(AZ AJTÓ TÁVON ZÁRIK)

1186
00:47:48,061 --> 00:47:49,394
Hello?

1187
00:47:50,595 --> 00:47:51,563
Bassza meg ezt.

1188
00:47:56,802 --> 00:47:58,603
Mindnyájan hiányozni fogtok.

1189
00:48:04,010 --> 00:48:05,444
Ó, a pokolba ne!

1190
00:48:05,544 --> 00:48:07,880
Gondolj Blackre, ne halj meg.
Gondolj Blackre, ne halj meg.

1191
00:48:17,990 --> 00:48:19,058
(GRUNTS)
Ó!

1192
00:48:19,158 --> 00:48:21,293
A fenébe is!
Csatlakozó?

1193
00:48:21,393 --> 00:48:23,196
Sara mondta, hogy gyere?
Öhm...

1194
00:48:23,295 --> 00:48:26,065
Igen! Ezért vagyok itt.

1195
00:48:26,165 --> 00:48:29,301
Nem megölni
vagy bármi ilyesmi.

1196
00:48:29,401 --> 00:48:30,903
Akkor miért
kesztyűt viselsz?

1197
00:48:31,838 --> 00:48:33,605
Elhinnéd, hogy...

1198
00:48:33,705 --> 00:48:37,076
az öltözködésen gondolkodom
mint O.J. Simpson Halloweenre?

1199
00:48:37,176 --> 00:48:38,777
De ezek megfelelnek.

1200
00:48:39,611 --> 00:48:40,712
Vigyázz!

1201
00:48:40,812 --> 00:48:42,982
Nem menő, tesó,
majdnem eltaláltál egy vénát.

1202
00:48:43,082 --> 00:48:44,783
Úgy értem...
Segítség!

1203
00:48:44,884 --> 00:48:45,852
(SZELLEMFACE GRUNTS)

1204
00:48:46,451 --> 00:48:48,386
(Mindkettő morgolódik)

1205
00:48:48,487 --> 00:48:49,788
JACK: (nyöszörög)
Ó, igen!

1206
00:48:50,857 --> 00:48:52,091
(GRUNTS)
(TELEFON CSENG)

1207
00:48:52,191 --> 00:48:53,658
(SZELLEMFACE GRUNTS)

1208
00:48:53,759 --> 00:48:54,961
Ó...

1209
00:48:55,061 --> 00:48:56,661
(nyögések)
(sziszeg)

1210
00:48:56,762 --> 00:48:58,730
(köhögés, zihálás)

1211
00:48:58,831 --> 00:49:03,368
SZELLEMARC: Hú. (köhögés)
Kibelezlek, mint egy disznót!

1212
00:49:06,172 --> 00:49:07,472
(SNICKERS)

1213
00:49:07,572 --> 00:49:09,508
(Visszhangozva) Megyek...
(keddi kuncogás)

1214
00:49:09,608 --> 00:49:11,610
én fogok...
(NEVETÉS)

1215
00:49:11,710 --> 00:49:13,411
(Visszhangzás)
Milyen hülye sor.

1216
00:49:13,512 --> 00:49:15,347
(Mindkettő kuncog)

1217
00:49:15,447 --> 00:49:17,083
SZELLEMARC: Ez annyira igaz!

1218
00:49:17,183 --> 00:49:20,019
Mit fogsz csinálni?
Szalonnát csinálok belőlem?

1219
00:49:20,119 --> 00:49:21,286
(Mindkettő nevet)

1220
00:49:21,386 --> 00:49:23,156
(RÁGÁST UTÁNZ)

1221
00:49:23,256 --> 00:49:24,356
(Mindkettő kuncog)

1222
00:49:24,456 --> 00:49:25,757
SZELLEMARC:
Jobb írókat kell szereznem.

1223
00:49:25,858 --> 00:49:28,460
Annyira nevetek,
a bordáim fájnak.

1224
00:49:28,560 --> 00:49:31,964
SZELLEMARC: Várj, amíg
Beléjük szúrom a késem!

1225
00:49:32,064 --> 00:49:34,366
(TORZOTT nevetés)

1226
00:49:36,434 --> 00:49:38,470
(SZELLEMARC BABBLES)
(TORZOTT nevetés)

1227
00:49:38,570 --> 00:49:40,973
SZELLEMARC:
Itt sírok.

1228
00:49:41,073 --> 00:49:42,440
mennem kell

1229
00:49:42,541 --> 00:49:44,509
mielőtt tényleg megölsz.
(LÉLEGZÉS) Itt vagyok.

1230
00:49:44,609 --> 00:49:47,180
Ó, Istenem,
Lehet, hogy előbb meghalok a röhögéstől!

1231
00:49:47,280 --> 00:49:48,747
(KÜKÍT)

1232
00:49:48,848 --> 00:49:52,384
Ó. Ó, a francba.
Tényleg meg fog ölni.

1233
00:50:08,333 --> 00:50:10,802
(KEDDI FESZÜLÉS)

1234
00:50:10,903 --> 00:50:13,505
(A KEREKEK NYOROLNAK)

1235
00:50:13,605 --> 00:50:15,908
Azt akarom, amiben vannak.

1236
00:50:16,341 --> 00:50:17,844
(GRUNTS)

1237
00:50:17,944 --> 00:50:20,812
SZELLEMARC: Megfordítalak
szalonnába, kismalac.

1238
00:50:20,913 --> 00:50:21,981
(SIKÍTOK)

1239
00:50:23,448 --> 00:50:25,717
(keddi nyöszörgés, zokogás)

1240
00:50:27,153 --> 00:50:28,921
Nem, nem.

1241
00:50:29,021 --> 00:50:30,755
Nem.
(LIFT DÖNTÉS)

1242
00:50:32,724 --> 00:50:34,359
sajnálom. Elnézést.
Elnézést.

1243
00:50:34,459 --> 00:50:35,560
nagyon sajnálom.
Félre az utunkból!

1244
00:50:35,660 --> 00:50:38,064
Félreáll.
Hivatalos rendőrségi ügy.

1245
00:50:38,164 --> 00:50:39,165
Hamis!

1246
00:50:39,265 --> 00:50:41,868
(Tömeg nyög)
Szeretem ezt csinálni.

1247
00:50:41,968 --> 00:50:42,869
Óóó!

1248
00:50:43,635 --> 00:50:45,737
Mosolyogj, te rohadék.

1249
00:50:45,838 --> 00:50:49,108
SZELLEMARC: Mi a fene...?
- mondta a pszicho anyám

1250
00:50:49,208 --> 00:50:51,376
mindig tartson szíjat.

1251
00:50:52,879 --> 00:50:54,080
Megy! Megy!
Rendben.

1252
00:50:54,180 --> 00:50:55,513
Megyek érte
szerelmi érdeklődésed.

1253
00:50:55,614 --> 00:50:57,149
Megszerzem a szerelmi érdeklődését.
(keddi nyögés)

1254
00:50:57,250 --> 00:51:00,385
Ó, a fájdalom, a kín.

1255
00:51:00,485 --> 00:51:02,587
Sara, ha nem sikerül...

1256
00:51:02,687 --> 00:51:05,191
Komolyan, kedd
ne próbáljon Oscart nyerni.

1257
00:51:05,291 --> 00:51:07,525
Ez egy horror film,
soha nem fog megtörténni.

1258
00:51:07,626 --> 00:51:09,862
Csak kérdezd meg Demi Moore-t.
(LIFT DÖNTÉS)

1259
00:51:09,962 --> 00:51:12,597
(NÖG) Nem! Nem!

1260
00:51:12,697 --> 00:51:14,267
(keddi nyöszörgés)
Megkaptam őt. Megvan Jack.

1261
00:51:14,367 --> 00:51:15,500
(JACK SÓhajt)

1262
00:51:16,568 --> 00:51:18,570
(AZ EMBEREK KIVÁLT)
Hamis! Mi a fasz?

1263
00:51:18,670 --> 00:51:20,805
A francba?
nem bírok magammal.

1264
00:51:23,175 --> 00:51:25,677
Most csak én és te,
Ghosty.

1265
00:51:25,777 --> 00:51:26,745
Hm.

1266
00:51:27,812 --> 00:51:29,748
Le kell lőni őket
a fejben.

1267
00:51:29,849 --> 00:51:31,716
(SUTTOGÁS)
Lődd fejbe őket.

1268
00:51:33,785 --> 00:51:36,554
(SZELLEMFACE GRUNTS)
Hoppá. Ó.

1269
00:51:39,491 --> 00:51:41,593
SZELLEMARC: Halj meg!
(Jajgat)

1270
00:51:41,693 --> 00:51:43,695
SZELLEMARC:
Halj meg, te kis buta dög.

1271
00:51:43,795 --> 00:51:44,964
Szag...

1272
00:51:45,064 --> 00:51:46,132
az én...

1273
00:51:46,933 --> 00:51:48,034
ujját.

1274
00:51:48,700 --> 00:51:49,734
SZELLEMARC: Ó, Istenem!

1275
00:51:49,835 --> 00:51:52,671
Mi a fasz volt ez? Ugh.

1276
00:51:52,771 --> 00:51:54,340
A seggem.

1277
00:51:54,439 --> 00:51:56,541
SZELLEMARC:
Baszd meg a segged! Szünet.

1278
00:51:56,641 --> 00:51:58,743
(GASPS, GRUNTS)
(törzsek)

1279
00:51:58,844 --> 00:52:00,512
DOOFY: Istenem,
ez... ez a seggem.

1280
00:52:00,612 --> 00:52:03,249
Ó, istenem. (NÖGÉS)
SZELLEMARC: Van utolsó szó?

1281
00:52:03,349 --> 00:52:05,151
kakilok.

1282
00:52:05,251 --> 00:52:06,484
(HANGOSAN FINGIK)

1283
00:52:06,584 --> 00:52:08,321
(Kattan az ajtó, nyikorog)

1284
00:52:08,421 --> 00:52:09,654
(GASPS)

1285
00:52:09,754 --> 00:52:12,425
Ó, a pokolba nem.
Nem takarítom ki azt a szart!

1286
00:52:12,524 --> 00:52:14,093
szünetben vagyok.

1287
00:52:14,193 --> 00:52:17,696
SZELLEMARC: Gyerünk, én csinálom
ölni, nem a takarítást. Ugh.

1288
00:52:17,796 --> 00:52:19,798
mit mondasz?
Mindegy.

1289
00:52:19,899 --> 00:52:21,499
(AIRHORN)
Jaj, mi újság, chat?

1290
00:52:21,599 --> 00:52:22,969
Ez a te fiúd, Shorty.

1291
00:52:23,069 --> 00:52:24,703
így van,
ez egy újabb Halloween-a-thon.

1292
00:52:24,803 --> 00:52:27,772
És ez egy másik nap
hogy őrült pénzt kapok

1293
00:52:27,873 --> 00:52:30,276
amiért egyáltalán nem csinálsz semmit

1294
00:52:30,376 --> 00:52:31,877
míg ti hülye anyák
nézni.

1295
00:52:31,978 --> 00:52:34,612
(MINDEN KACSOLÁS)
És hülyének neveznek!

1296
00:52:34,713 --> 00:52:37,984
Simát akarok adni
kiáltás szponzoromnak:

1297
00:52:38,084 --> 00:52:40,319
Angry Orchard kemény almabor.

1298
00:52:40,419 --> 00:52:41,519
(REPEDÉS)
(SLURP)

1299
00:52:41,619 --> 00:52:44,190
Őrült almát kaptak, fiam.

1300
00:52:45,992 --> 00:52:47,093
(KIVÁL, NEVET)

1301
00:52:47,193 --> 00:52:50,296
Szlogent alkottunk!
Marketingzseni vagyok!

1302
00:52:50,396 --> 00:52:52,331
Aight. Nem lenne az
egy Halloween-a-thon

1303
00:52:52,431 --> 00:52:53,598
kábítószeres vendég nélkül.

1304
00:52:53,698 --> 00:52:55,001
Ő egy legenda
a streaming játékban.

1305
00:52:55,101 --> 00:52:57,837
Add fel Kai Cenatért!

1306
00:52:57,937 --> 00:53:00,373
Felbontjuk az internetet!
(UJÍTÁS)

1307
00:53:00,473 --> 00:53:02,441
MINDEN:
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

1308
00:53:02,540 --> 00:53:04,276
Hé! Hé! Hé! Hé!

1309
00:53:04,377 --> 00:53:06,412
(UJÍTÁS, NEVETÉS)

1310
00:53:06,511 --> 00:53:07,579
Komolyodjunk.

1311
00:53:07,679 --> 00:53:09,614
Mi visz rá a chatre?

1312
00:53:09,714 --> 00:53:11,417
Megígérted
Benne voltam a filmben.

1313
00:53:11,516 --> 00:53:14,153
Már hívtalak.
Megleptél engem.

1314
00:53:14,253 --> 00:53:17,156
Testvér, azt hittem, ez az egyik
az én őrült szamár kismamáim közül.

1315
00:53:17,256 --> 00:53:18,590
Ez... Ez az én bajom.

1316
00:53:18,690 --> 00:53:20,792
És ha a szellemekről beszélünk...
(SÚJÓK)

1317
00:53:20,893 --> 00:53:22,928
Valaki beszélni akar veled.

1318
00:53:23,029 --> 00:53:24,397
(SZÁJ)
Hello?

1319
00:53:24,497 --> 00:53:26,332
GHOSTFACE: <i>Mi a kedvenced</i>
<i>ijesztő film?</i>

1320
00:53:26,432 --> 00:53:28,234
(MINDEN HOLLERING)

1321
00:53:28,334 --> 00:53:30,136
(NEvet) Nem!
Ó!

1322
00:53:30,236 --> 00:53:32,704
Ó, hú, hú!
Ah!

1323
00:53:33,239 --> 00:53:35,908
(MINDEN SZURKOLT)

1324
00:53:36,541 --> 00:53:39,245
(IZGÁLT CSEVEGÉS)

1325
00:53:39,345 --> 00:53:41,147
Felbontjuk az internetet, fiam!

1326
00:53:41,247 --> 00:53:42,348
Mi újság, fiam?

1327
00:53:42,448 --> 00:53:43,648
SZELLEMARC:
Van egy Angry Orchardod

1328
00:53:43,748 --> 00:53:44,850
Kemény almabor a házban?
Kurvára igazad van.

1329
00:53:44,950 --> 00:53:46,886
SZELLEMARC:
Mérges almát kaptak.

1330
00:53:46,986 --> 00:53:48,320
MINDEN: Ó!

1331
00:53:48,421 --> 00:53:49,554
Wassup?

1332
00:53:49,654 --> 00:53:51,290
Wassup?

1333
00:53:51,390 --> 00:53:53,558
(MINDENKI izgatottan kiabál)

1334
00:53:54,393 --> 00:53:55,861
Mindjárt megtesszük
kedvencem:

1335
00:53:55,961 --> 00:53:59,697
Forgasd meg a... kereket!
(UJÍTÁS)

1336
00:53:59,798 --> 00:54:01,800
CSOPORT:
Extrém Noodle játék!

1337
00:54:01,901 --> 00:54:03,568
Visszamegyünk oda
ezekkel a tésztákkal

1338
00:54:03,668 --> 00:54:04,636
és pofázunk

1339
00:54:04,736 --> 00:54:05,770
a francba!
(NECSEN)

1340
00:54:05,871 --> 00:54:07,339
Akkor tippelned kell
ki tette.

1341
00:54:07,440 --> 00:54:08,140
SZELLEMARC:
Ennek nincs is értelme.

1342
00:54:08,240 --> 00:54:09,208
(CSOPORTOS KÁNTÁS)

1343
00:54:09,308 --> 00:54:10,109
SZELLEMARC:
Ez egy hülye játék.

1344
00:54:11,810 --> 00:54:13,112
(UJÍTÁS)
SZELLEMARC: Ó!

1345
00:54:13,212 --> 00:54:14,146
Ööö...

1346
00:54:14,779 --> 00:54:15,680
Kai. Kai.
Ember, mi?

1347
00:54:15,780 --> 00:54:16,581
Igen.
(FÉRFIAK KACSOLNAK)

1348
00:54:16,681 --> 00:54:19,684
(CSOPORTOS KÁNTÁS)

1349
00:54:19,784 --> 00:54:21,554
(SZELLEMFACE GRUNTS)

1350
00:54:21,653 --> 00:54:22,654
(FÉM KAPARÁS)

1351
00:54:22,754 --> 00:54:25,157
Várj... Nem, nem, nem...
(Minden kiabálás)

1352
00:54:25,257 --> 00:54:27,393
(SZELLEMARC KÁNTÁLÁS)

1353
00:54:27,493 --> 00:54:31,564
Most ölted meg Kai Cenat.
A chaten.

1354
00:54:31,663 --> 00:54:32,764
(TŰZIJÁTÉK TÖBB)

1355
00:54:32,865 --> 00:54:34,467
Történelmet írunk, fiam!

1356
00:54:34,567 --> 00:54:35,534
(MINDEN SZURKOLT)

1357
00:54:35,633 --> 00:54:36,969
(ÉNEK) Pénz, pénz, pénz!

1358
00:54:44,877 --> 00:54:47,079
(TÁVOLI SZIRÉNÁK SÍVÁNAK)

1359
00:54:56,422 --> 00:54:57,990
Ó, hála Istennek.

1360
00:55:01,026 --> 00:55:01,994
(SZIRÉNÁK STOP)

1361
00:55:02,094 --> 00:55:04,363
FÉRFI: Itt az ideje
ide jutottatok srácok!

1362
00:55:04,463 --> 00:55:06,332
Most meg fogod kapni.

1363
00:55:06,899 --> 00:55:08,234
(COPS GRUNT)
Hoppá!

1364
00:55:08,334 --> 00:55:09,335
(Zsaruk GRUNTOZÁS)

1365
00:55:09,435 --> 00:55:10,870
COP: Maradj nyugodtan!
(FÖLDÖTT)

1366
00:55:10,970 --> 00:55:12,704
Szóval ez a mi gyanúsítottunk.
(A VERÉS FOLYTATÓDIK, TOMPATA)

1367
00:55:12,804 --> 00:55:15,241
A "Shorthand" névre hallgat.
Hmm.

1368
00:55:15,341 --> 00:55:19,711
Ezermester volt egy házban
2001-ben kísértetiesnek tartják.

1369
00:55:20,613 --> 00:55:22,148
Van valami
nem mondod el?

1370
00:55:22,248 --> 00:55:24,016
Hogy a feleséged gyűlöl téged,

1371
00:55:24,116 --> 00:55:25,817
hiszed a Föld lapos

1372
00:55:25,918 --> 00:55:27,920
és Trumpra szavaztál
háromszor.

1373
00:55:28,020 --> 00:55:30,422
(STAMMERS) Mi az, azt hittem
szavazni a nőre?

1374
00:55:30,523 --> 00:55:31,789
Huh?

1375
00:55:31,891 --> 00:55:35,394
Hiszek Gyorsírásnak
a hírhedt Ghostface.

1376
00:55:35,494 --> 00:55:36,761
(VERÉS, KIabálás
FOLYTATJA, TOMPHATVA)

1377
00:55:36,862 --> 00:55:38,931
Mit csinál az a száj?

1378
00:55:39,031 --> 00:55:40,633
Hagyd abba az ellenállást!
(COP GRUNTS)

1379
00:55:40,732 --> 00:55:42,835
Eléggé vázlatosan nézett ki.
(LESZÜLÉS)

1380
00:55:42,935 --> 00:55:45,137
(A VERÉS FOLYTATÓDIK)

1381
00:55:45,237 --> 00:55:46,238
(NÖGÉS)
(HÜDÖK)

1382
00:55:46,338 --> 00:55:48,541
Rossz fickót kaptak.
(A VERÉS FOLYTATÓDIK)

1383
00:55:48,641 --> 00:55:50,476
És ezt te is tudod
mert pszichés vagy?

1384
00:55:50,576 --> 00:55:52,744
Nem, azt mondja
az elfogatóparancsról.

1385
00:55:54,880 --> 00:55:56,081
Nem tudom.
(A VERÉS FOLYTATÓDIK)

1386
00:55:56,182 --> 00:55:58,584
Az a srác fekete.
Nem, ő olyan...

1387
00:55:58,683 --> 00:55:59,919
nem az a Fekete.

1388
00:56:00,019 --> 00:56:01,686
(Zsaru KIÁBÍTÁSA KÉSZÜLÉKEN)
Mint a mártásbarna.

1389
00:56:01,786 --> 00:56:03,389
(GRUNTS)
Ugh!

1390
00:56:03,489 --> 00:56:04,924
Kapd el!

1391
00:56:05,024 --> 00:56:06,691
Üsd meg erős kezeddel!
(A VERÉS FOLYTATÓDIK)

1392
00:56:06,791 --> 00:56:08,160
(GUNTS) Bumm!

1393
00:56:08,260 --> 00:56:11,263
Mindenképpen letartóztatja.
Valószínűleg csinált valamit, nem?

1394
00:56:11,964 --> 00:56:13,866
Kapcsold ki a testkamerákat!

1395
00:56:26,178 --> 00:56:27,379
Hiányzol.

1396
00:56:29,814 --> 00:56:31,584
Poppa itt van.

1397
00:56:31,684 --> 00:56:33,285
Tupac itt van.

1398
00:56:33,385 --> 00:56:35,854
És itt van a Tekashi69.

1399
00:56:36,821 --> 00:56:39,291
Várjon. Tekashi69 nem halt meg.

1400
00:56:39,391 --> 00:56:42,428
Nem, de a karrierje igen.

1401
00:56:43,195 --> 00:56:44,930
Ez igaz.

1402
00:56:45,030 --> 00:56:48,167
Ezeket nem engedheti meg
old-school rapperek mennek, mi?

1403
00:56:49,101 --> 00:56:51,736
A mai gyerekek "lil"-t írnak
a nevük előtt

1404
00:56:51,837 --> 00:56:53,672
és azt hiszik, megvannak
egy lil tehetség.

1405
00:56:53,771 --> 00:56:55,773
Adnod kellene
Lil Nas X egy lövés.

1406
00:56:55,874 --> 00:56:57,742
Haver tényleg beszél hozzám.

1407
00:56:57,843 --> 00:56:59,345
Ez a néger nehéz.

1408
00:56:59,445 --> 00:57:00,745
Minek jöttél ide, Ray?

1409
00:57:00,846 --> 00:57:02,514
Azt hittem, végeztél
Woodsville-lel.

1410
00:57:02,615 --> 00:57:04,049
Azt hittem, az vagy
egy északi ember.

1411
00:57:04,149 --> 00:57:05,551
végeztem
San Franciscóval.

1412
00:57:05,651 --> 00:57:08,487
San Francisco
át veled?

1413
00:57:08,587 --> 00:57:09,655
Mit kérdezel tőlem?

1414
00:57:09,754 --> 00:57:11,789
Büszke vagy, Ray?

1415
00:57:11,890 --> 00:57:14,493
Szerintem mindannyiunknak kellene
büszkék arra, akik vagyunk.

1416
00:57:14,593 --> 00:57:17,830
tetszik
megkóstolni a szivárványt?

1417
00:57:17,930 --> 00:57:20,099
Teke az
kedvenc édességem.

1418
00:57:22,635 --> 00:57:24,136
Ray, imádkoztam érted.

1419
00:57:24,236 --> 00:57:26,572
Akkor hogyan
egyik sem az imák közül
dolgozott a babánkért?

1420
00:57:26,672 --> 00:57:29,275
Mr. Pickels 18 éves volt
amikor meghalt, Ray.

1421
00:57:30,609 --> 00:57:32,745
Ez már régi egy macskának.

1422
00:57:32,845 --> 00:57:34,079
Csomagolt.

1423
00:57:34,179 --> 00:57:35,748
Most mit akarsz
velem, Ray?

1424
00:57:35,848 --> 00:57:40,419
Visszajöttem, Brenda,
mert szeretlek.

1425
00:57:40,519 --> 00:57:42,087
Sugár!

1426
00:57:51,730 --> 00:57:54,733
(NEVETÉS)

1427
00:57:54,833 --> 00:57:56,535
Olyan alattomos, Ray.

1428
00:57:56,635 --> 00:57:59,271
(kuncog)
Megkapom.

1429
00:57:59,371 --> 00:58:02,875
Megkaptalak! Megkaptalak!
Megkaptál, igen!

1430
00:58:06,145 --> 00:58:08,147
Ó, igen.
Ezt tedd fel.

1431
00:58:08,247 --> 00:58:11,016
Biztos vagy benne, Ray?
Igen, lány. Folytasd.

1432
00:58:11,850 --> 00:58:14,019
Te vad, Ray.
Elpirulsz tőle.

1433
00:58:14,119 --> 00:58:15,820
Annyira szexi.

1434
00:58:15,921 --> 00:58:18,724
Bárcsak lenne szakállad.
Hmm?

1435
00:58:18,823 --> 00:58:22,494
Itt. Vedd ezt.
Ó.

1436
00:58:22,594 --> 00:58:23,562
Mi?

1437
00:58:23,662 --> 00:58:25,831
Megfordul.
Ó! Persze.

1438
00:58:25,931 --> 00:58:27,466
Kihajol.
Aha.

1439
00:58:27,566 --> 00:58:31,603
Most dobd le.
Rendben. Rendben.

1440
00:58:31,704 --> 00:58:33,072
Elvetettem, Ray.

1441
00:58:33,172 --> 00:58:34,606
Igen, ez az
arról beszélek.

1442
00:58:34,707 --> 00:58:37,343
Kinek a sejtblokkja
ez? Mi, Brenda?
Sugár! Sugár!

1443
00:58:37,443 --> 00:58:40,079
Nem akartad megosztani
toporzékol,
nigga, ebédnél?

1444
00:58:40,179 --> 00:58:42,281
Most megosztod
ez a csizmalyuk, nigga.
Igen!

1445
00:58:42,381 --> 00:58:46,051
(NEVETÉS)
Nem vagy többé börtönben,
Ray. Most szabad vagy, Ray.

1446
00:58:46,151 --> 00:58:47,419
Ó, igen. így van.
Igen.

1447
00:58:47,519 --> 00:58:48,654
Rendben. Most megfogsz engem.

1448
00:58:48,754 --> 00:58:50,189
Az én sorom.
Hadd dobjam le a szappant.

1449
00:58:50,289 --> 00:58:52,591
Háromon. Egy, kettő, három.
Várjon.

1450
00:58:52,691 --> 00:58:53,726
Hoppá, leejtettem.

1451
00:58:53,826 --> 00:58:55,661
Igen! Igen! Nigga, igen!
Rendben.

1452
00:58:55,761 --> 00:58:57,296
mint ez?
Igen, nigga. Igen, Brenda.

1453
00:58:57,396 --> 00:58:58,764
Még mindig őrült vagy, Ray.

1454
00:58:58,864 --> 00:59:01,500
Halkítsa le a hangját.
Tedd mélyebbre.
(LOW) Még mindig őrült vagy, Ray.

1455
00:59:01,600 --> 00:59:02,601
Igen!

1456
00:59:02,701 --> 00:59:05,304
Miss Hailstorm,
üdvözlöm újra.

1457
00:59:05,404 --> 00:59:08,307
Doki, könyörgöm.
Segítened kell nekem
fiatalabbnak néz ki.

1458
00:59:08,407 --> 00:59:10,042
Ezek a kis szukák
megölnek odakint.

1459
00:59:10,142 --> 00:59:11,210
Semmi mást nem viselnek, csak egy...

1460
00:59:11,310 --> 00:59:13,345
egy kolbászbél
és egy gyűrűs lámpa.

1461
00:59:13,445 --> 00:59:17,950
Bízd rám ezt az elsorvadt,
leromlott, korszakosodott test,

1462
00:59:18,050 --> 00:59:20,085
és egészsé teszlek.

1463
00:59:20,185 --> 00:59:21,653
Egy középkorú
White Lady Special

1464
00:59:21,754 --> 00:59:23,188
rögtön feljön.
Köszönöm.

1465
00:59:23,288 --> 00:59:24,623
Lejátszok egy gyors videót

1466
00:59:24,723 --> 00:59:25,924
csínján-bínján
az eljárásról,

1467
00:59:26,024 --> 00:59:28,427
és akkor kezdjük.
(NECSEN)

1468
00:59:30,162 --> 00:59:31,663
(HEAVY ELECTRONIC
ZENE LEJÁTSZÁSA)

1469
00:59:31,764 --> 00:59:34,868
NARRÁTOR: <i>Akarod</i>
<i>nem voltál olyan öreg és megereszkedett?</i>

1470
00:59:34,967 --> 00:59:37,603
<i>Szeretnél fiatalabb lenni?</i>
<i>Szexibb?</i>

1471
00:59:37,703 --> 00:59:39,138
<i>Már megint kibaszott?</i>

1472
00:59:39,238 --> 00:59:42,775
<i>Egyetlen injekció</i>
<i>feloldja DNS-ét,</i>

1473
00:59:42,876 --> 00:59:45,644
<i>egy új, jobb ön létrehozása.</i>

1474
00:59:46,412 --> 00:59:48,614
<i>Ez a cucc.</i>

1475
00:59:48,714 --> 00:59:49,982
(ZENÉZÉS, VÁGÁS)

1476
00:59:50,082 --> 00:59:52,217
Doki, ez nem az
Gwyneth Paltrow szar

1477
00:59:52,317 --> 00:59:54,486
ez tesz téged
olyan szaga van, mint a vagányának, igaz?

1478
00:59:56,622 --> 00:59:58,457
("vadonatúj"
ALIYA közjátékai által)

1479
00:59:58,557 --> 00:59:59,458
tetszik.

1480
01:00:02,394 --> 01:00:03,295
(YELPS)

1481
01:00:04,730 --> 01:00:06,231
(FÁJDÁSOS KIáltás)

1482
01:00:07,566 --> 01:00:08,835
♪ <i>Úgy érzem...</i> ♪

1483
01:00:08,934 --> 01:00:10,669
(LIPS POP)
♪ <i>Kibaszott új</i> ♪

1484
01:00:10,769 --> 01:00:11,637
♪ <i>Új</i> ♪

1485
01:00:11,737 --> 01:00:12,839
♪ <i>Új</i> ♪

1486
01:00:12,938 --> 01:00:14,573
♪ <i>Kibaszott új</i> ♪

1487
01:00:15,842 --> 01:00:18,010
Hú, ez egy csomó dolog.

1488
01:00:19,511 --> 01:00:20,712
Ó, maszk a maszkon.

1489
01:00:21,280 --> 01:00:23,148
A biztonság az első, ugye, doki?

1490
01:00:23,649 --> 01:00:24,851
(Fájdalmas kiáltás, zihálás)

1491
01:00:24,983 --> 01:00:27,152
Ó, ne!

1492
01:00:27,252 --> 01:00:28,086
(GASPS)

1493
01:00:28,187 --> 01:00:30,022
Második gondolataim vannak!

1494
01:00:30,122 --> 01:00:32,524
szeretni fogom
és elfogadom magam olyannak, amilyen vagyok.

1495
01:00:33,358 --> 01:00:34,226
(SIKÍTOK)

1496
01:00:34,326 --> 01:00:35,828
(A „VADONATÚJ” FOLYTATÓDIK)

1497
01:00:35,929 --> 01:00:37,229
(GASPS, GRUNTS)
♪ <i>Úgy érzem</i> ♪

1498
01:00:37,329 --> 01:00:39,131
♪ <i>Kibaszott új</i> ♪
(GRUNTS)

1499
01:00:39,231 --> 01:00:40,966
(AGONIZÁLT NYÖGGÉS)

1500
01:00:41,066 --> 01:00:44,436
(nyütyögés, nyögés)

1501
01:00:46,371 --> 01:00:48,373
(BÉGZÉS)

1502
01:00:50,809 --> 01:00:52,511
(ALACSONY GURGOZÁS)

1503
01:00:53,512 --> 01:00:55,214
(FÁJDÁSOS NYÖGSÉG)

1504
01:01:06,592 --> 01:01:07,593
(Távoli visszhangzó sikoltás)

1505
01:01:07,693 --> 01:01:09,728
(VISSZERŐ HANGOK)

1506
01:01:11,430 --> 01:01:13,699
(MAGAS HANGÚ CSENGÉS)
(FOTOTT LÉLEGZÉS)

1507
01:01:35,922 --> 01:01:37,823
Hoppá. Rossz film.

1508
01:01:37,924 --> 01:01:39,993
(KUNCOG)

1509
01:01:40,092 --> 01:01:42,594
Arra gondoltál.
SZELLEMARC: De te mondtad.

1510
01:01:43,729 --> 01:01:45,464
<i>White Chicks 2,</i> my ass.

1511
01:01:45,564 --> 01:01:47,132
(A „VADONATÚJ” FOLYTATÓDIK)
♪ <i>Úgy érzem</i> ♪

1512
01:01:47,232 --> 01:01:48,367
♪ <i>Kibaszott új</i> ♪
(tűcsörgés)

1513
01:01:48,467 --> 01:01:49,768
♪ <i>Új</i> ♪
(Csornacipő csikorog)

1514
01:01:49,869 --> 01:01:52,771
♪ <i>Újnak érzem magam</i> ♪

1515
01:01:54,007 --> 01:01:55,774
CINDY:
Szia Sara.

1516
01:01:56,843 --> 01:01:58,477
(sóhajt) kedd, én...

1517
01:01:58,577 --> 01:02:00,546
Megpróbáltalak meglátogatni.

1518
01:02:00,646 --> 01:02:02,882
Sajnálok mindent.

1519
01:02:02,982 --> 01:02:04,851
Főleg a neved.

1520
01:02:04,951 --> 01:02:07,419
Taco kedd volt.
Szuper részeg voltam.

1521
01:02:07,519 --> 01:02:11,223
De megígérem,
Meg fogom ölni ezt az anyát!

1522
01:02:11,323 --> 01:02:12,824
Jól van, tényleg rendesek vagyunk.
JACK: Én...

1523
01:02:12,926 --> 01:02:14,126
Meghúzom a kocsit.
Jók vagyunk.

1524
01:02:14,226 --> 01:02:15,895
el foglak vinni
az autóhoz!

1525
01:02:15,995 --> 01:02:18,297
Megszúrtak.
Nem vagyok süket, te hülye!

1526
01:02:18,397 --> 01:02:21,300
Elviszem a keddet
mindebből!

1527
01:02:22,035 --> 01:02:23,402
Ó...
Gyerünk, Cindy.

1528
01:02:24,069 --> 01:02:26,338
Én is próbáltam futni, de...

1529
01:02:26,438 --> 01:02:28,574
az következik!

1530
01:02:28,674 --> 01:02:31,410
Most valószínűleg vársz
visszaemlékezés arra a filmre,

1531
01:02:31,510 --> 01:02:34,013
de túl homályos.
Igen, és a cselekmény furcsa.

1532
01:02:34,112 --> 01:02:36,315
Szexelsz valakivel,
adj nekik STD-t

1533
01:02:36,415 --> 01:02:37,783
és akkor ez kísérti őket
formában

1534
01:02:37,884 --> 01:02:38,784
meztelen nagymamájukról.

1535
01:02:38,885 --> 01:02:40,987
Olyan, mint egy STD életrajz.

1536
01:02:41,086 --> 01:02:42,187
Jaj, a gyilkos kigúnyol engem.

1537
01:02:42,287 --> 01:02:43,856
Miért nem öl meg minket?

1538
01:02:43,957 --> 01:02:45,290
Na, beszélj a magad nevében.

1539
01:02:45,390 --> 01:02:47,159
Például, mire vársz?

1540
01:02:47,259 --> 01:02:50,629
Ó, nem, nem, nem, édesem
édesem. Ez ilyen.

1541
01:02:51,831 --> 01:02:55,068
Mire vársz, mi?

1542
01:02:55,167 --> 01:02:57,971
mire vársz?

1543
01:02:58,071 --> 01:03:00,706
mire vársz?

1544
01:03:00,806 --> 01:03:02,307
mire vársz?

1545
01:03:02,407 --> 01:03:04,142
Istenem, bárcsak
nem voltál az anyám!

1546
01:03:04,242 --> 01:03:06,946
mire vársz?

1547
01:03:07,046 --> 01:03:08,280
(NÖGÉS)

1548
01:03:08,380 --> 01:03:09,615
RÖVID: <i>Candyman.</i>

1549
01:03:10,515 --> 01:03:11,717
Candyman.

1550
01:03:12,551 --> 01:03:14,119
Candyman.

1551
01:03:14,219 --> 01:03:17,489
Biztos vagy ebben?
BARÁT: Igen, mondd tovább.

1552
01:03:18,557 --> 01:03:19,725
Candyman.

1553
01:03:20,860 --> 01:03:22,694
Candyman! (GASPS)
(BOOM)

1554
01:03:22,794 --> 01:03:25,263
(MENNYDRÖGTÉS)
(RÖVID KIJELGÉS, NYÍLÁS)

1555
01:03:25,364 --> 01:03:27,633
(MENNYDÖRZÉS)
(AZ ÁRAMLÁS Lágyan zeng)

1556
01:03:34,473 --> 01:03:36,508
(NÖNYÖRÖK)

1557
01:03:39,678 --> 01:03:41,948
Szóval mi a helyzet?
Megvan az édesség, haver?

1558
01:03:42,048 --> 01:03:45,217
Kaptam füves gumit.
SHOTY: Igen.

1559
01:03:45,317 --> 01:03:46,585
K-dió.
SHOTY: Igen.

1560
01:03:46,685 --> 01:03:48,320
Shroom csokoládé.
RÖVID: (kuncog) A francba, fiam!

1561
01:03:48,420 --> 01:03:50,389
És mi tart ilyen sokáig
megjelenni?

1562
01:03:50,489 --> 01:03:53,625
Gyerünk, Clarence.
Ötször hívtalak.

1563
01:03:53,725 --> 01:03:55,094
Nigga, jelenj meg hárman.

1564
01:03:55,193 --> 01:03:57,063
Még csak nem is hívsz
a telefonon.

1565
01:03:57,162 --> 01:03:58,497
Szerencsére sétáltam mellette

1566
01:03:58,597 --> 01:04:00,632
és hallottam
ezen a falon lévő lyukon keresztül.

1567
01:04:00,732 --> 01:04:03,335
És javítsd ki azt a szart.
Fogd be a segged.

1568
01:04:03,435 --> 01:04:06,139
Menned kell
proktológushoz
és nézd meg a bőrödet.

1569
01:04:06,238 --> 01:04:09,408
Az akne elmúlt
a 40 éves kor vad munka.

1570
01:04:09,508 --> 01:04:11,543
Jobban nézek ki, mint ez a nigga.
Talán ezen az oldalon.

1571
01:04:11,643 --> 01:04:14,246
Hé, nincs idő a marháskodásra.
A kurva magasba kerülünk.

1572
01:04:14,346 --> 01:04:16,481
Bulizni fogunk, fiam!
(KÜCÖG, SIKOLT)

1573
01:04:16,581 --> 01:04:18,717
("MUNKA"
JAKOB CAMPBELL PLAYS)

1574
01:04:18,817 --> 01:04:20,752
♪ <i>Melegen érkezik</i>
<i>Jobb, ha megnézik...</i> ♪
Boldog Halloweent mindenkinek.

1575
01:04:20,853 --> 01:04:22,387
Vigyázz a Ghostface-re.
♪ <i>Ha jönnek</i>
<i>A helyemre...</i> ♪

1576
01:04:22,487 --> 01:04:25,190
így van. Kiissza!
LÁNY: Szia!

1577
01:04:25,290 --> 01:04:28,094
Hé! Imádom. Ezt nézd.

1578
01:04:28,193 --> 01:04:29,661
Jól nézel ki.

1579
01:04:29,761 --> 01:04:31,064
Láttad a nővéredet?

1580
01:04:31,164 --> 01:04:32,932
♪ <i>Mindig jobb vagy</i> ♪
(sóhajt)

1581
01:04:33,032 --> 01:04:35,400
♪ <i>Amikor a csúcson vagy</i>
<i>De volt...</i> ♪
BRENDA: Ray, láttad Deit?

1582
01:04:35,500 --> 01:04:37,736
Azóta nem találom
elment arra a tiltakozásra.

1583
01:04:38,236 --> 01:04:40,840
Nem.
(sóhajt)

1584
01:04:40,940 --> 01:04:44,543
Ray, hadd találjam ki.
Te Woody vagy a <i>Toy Story-ból!</i>

1585
01:04:44,643 --> 01:04:46,678
Nem, Brenda, ez meleg.
Ó.

1586
01:04:46,778 --> 01:04:49,681
Jake Gyllenhaal
a <i>Brokeback Mountain-ról</i>

1587
01:04:49,781 --> 01:04:53,251
"Bárcsak tudnám, hogyan kell leszokni rólad,
de nem tehetem."

1588
01:04:53,920 --> 01:04:56,089
Szereted azt a filmet!

1589
01:04:56,189 --> 01:04:57,556
Szia Brenda!
Huh?

1590
01:04:57,656 --> 01:04:59,624
(STAMMERS) Láttad
az én nagy régi zacskó cukorkám?

1591
01:04:59,725 --> 01:05:02,895
Csoki volt benne,
gumicukor, nyalóka.

1592
01:05:03,428 --> 01:05:04,429
Én-Eltűnt.

1593
01:05:04,529 --> 01:05:05,731
Nem, nem, nem, nem hiányzik.

1594
01:05:05,832 --> 01:05:07,900
elájultam
a trükkösöknek.

1595
01:05:08,000 --> 01:05:11,236
Brenda, ez az én rejtekem!
(GASPS)

1596
01:05:11,336 --> 01:05:13,772
(DRAMATIKUS ROCK ZENE JÁTSZA)

1597
01:05:20,746 --> 01:05:22,048
(GYERMEK NEVET)

1598
01:05:22,148 --> 01:05:25,918
(Visszhangozva) Olyan kurva magas vagyok!

1599
01:05:28,921 --> 01:05:29,989
Hú-hú!

1600
01:05:30,089 --> 01:05:32,892
(Visszhangozva) Nem érzem az arcom!

1601
01:05:35,027 --> 01:05:38,965
(Visszhangzás)
Én azon a Naruto-szaron vagyok!

1602
01:05:39,731 --> 01:05:43,502
(Visszhangzás)
Hat-hét! Hat-hét!

1603
01:05:43,602 --> 01:05:45,270
(MOTOR FORDULATOK, KÜRDŐK)
(SIKÍTOK)

1604
01:05:45,370 --> 01:05:47,240
(Visszhangzó sikoly)

1605
01:05:47,339 --> 01:05:49,641
(VONAT DÜGGŐ)

1606
01:06:05,323 --> 01:06:06,658
(lágy zihálás)

1607
01:06:08,895 --> 01:06:10,629
(suttogva) Bassza meg.

1608
01:06:14,332 --> 01:06:17,569
(halvány, visszhangzó GYERMEKHANG)

1609
01:06:18,303 --> 01:06:19,638
Miért néz rám?

1610
01:06:19,738 --> 01:06:21,306
("MÉG KÍVÜL"
BIG BOSS VETTE JÁTÉKOK)

1611
01:06:21,406 --> 01:06:22,440
♪ <i>Kibaszott egy főnökkel, igen</i>
<i>Önbe kerül</i> ♪

1612
01:06:22,541 --> 01:06:24,643
Kicsit zavaró.

1613
01:06:24,743 --> 01:06:25,945
azért vagyok itt.

1614
01:06:26,045 --> 01:06:27,445
♪ <i>Igen</i>
<i>Minden megvan</i> ♪

1615
01:06:27,546 --> 01:06:28,580
♪ <i>hajlítsa meg</i>
<i>Érintsd meg a mancsaidat, igen</i> ♪

1616
01:06:28,680 --> 01:06:29,781
♪ <i>Beszéljen, igen</i> ♪

1617
01:06:29,882 --> 01:06:31,117
Ó. Rendben.

1618
01:06:31,217 --> 01:06:33,318
♪ <i>Ugrás a seggére</i>
<i>Aha</i> ♪

1619
01:06:33,418 --> 01:06:34,352
♪ <i>Ugrás a seggére</i> ♪
Hé, hé!

1620
01:06:34,452 --> 01:06:35,754
♪ <i>Jobb vagy</i> ♪

1621
01:06:35,855 --> 01:06:37,589
♪ <i>Jobb vagy</i>
<i>Ugráld meg azt a seggét</i> ♪

1622
01:06:37,689 --> 01:06:39,558
♪ <i>Nigga alszik, hogy tudja</i>
<i>Kívül vagyok</i> ♪

1623
01:06:39,658 --> 01:06:41,726
♪ <i>Jet-ski segg kifelé</i>
<i>Vágja le a kapát --</i> ♪

1624
01:06:41,827 --> 01:06:43,029
Hé!

1625
01:06:43,129 --> 01:06:46,899
Tudod, hány fókabébi
meghal a mikroműanyagtól?

1626
01:06:54,606 --> 01:06:55,340
Szar.

1627
01:06:55,440 --> 01:06:57,176
SZELLEMARC: Ez Ghostface!

1628
01:06:57,276 --> 01:06:58,543
(GASPS)

1629
01:06:58,643 --> 01:07:00,679
(SZÚRÁS)
(GRUNTS, YELPS)

1630
01:07:01,713 --> 01:07:03,381
Ó, istenem! Megszúrta!

1631
01:07:03,481 --> 01:07:06,718
Nem "ő".
Az én névmásim: „ők/ők”.

1632
01:07:06,818 --> 01:07:08,120
Leszúrta "őket"!

1633
01:07:08,221 --> 01:07:11,123
40 felett vagyok. Hogy is gondoljam
lépést tartani mindezzel?

1634
01:07:11,224 --> 01:07:12,291
SZELLEMARC: Nem téved.

1635
01:07:12,390 --> 01:07:13,960
Olyan Karens, mint te

1636
01:07:14,060 --> 01:07:17,529
amelyek fenntartják a patriarchátust,
térdükkel a nyakunkon!

1637
01:07:17,629 --> 01:07:20,266
Most játszol
a versenykártya?

1638
01:07:20,365 --> 01:07:23,102
Elegem van a szarából.
"Az ő" szaruk, kurva!

1639
01:07:25,204 --> 01:07:26,072
(YELPS)

1640
01:07:26,172 --> 01:07:27,173
És hogy világos legyen,

1641
01:07:27,273 --> 01:07:29,774
az igazi nevem Karen!
(SZÚRÁS)

1642
01:07:29,876 --> 01:07:31,978
SZELLEMARC:
Ó, a francba. Ez túl jó.

1643
01:07:32,078 --> 01:07:33,511
Hagyja figyelmen kívül a sértéseket.

1644
01:07:33,612 --> 01:07:35,915
"Ők" nem veszik észre
azért vagyunk itt, hogy segítsünk "nekik".

1645
01:07:36,015 --> 01:07:37,482
Mérgező férfiasság

1646
01:07:37,582 --> 01:07:40,353
és mansplaining
nem segít senkinek!

1647
01:07:40,452 --> 01:07:42,255
Hogyan mérgező a férfiasságom?

1648
01:07:42,355 --> 01:07:44,123
Szeretem a nőket és a sportot.

1649
01:07:44,223 --> 01:07:46,959
Csak nem együtt.
Gyere ide, kurva.

1650
01:07:47,059 --> 01:07:48,593
(STABS)
FÉRFI: Rajtam a sor!

1651
01:07:48,693 --> 01:07:50,229
FÉRFI 2: Én a következőn!
3. FÉRFI: Nem állnak készen rá

1652
01:07:50,329 --> 01:07:51,330
ezt!
(NÖNYÖRÖK)

1653
01:07:51,429 --> 01:07:52,430
4. FÉRFI: Engedd meg őket!
Én legközelebb!

1654
01:07:52,530 --> 01:07:53,431
Bassza meg a névmásait.
Ó, a francba.

1655
01:07:53,531 --> 01:07:55,034
Szívó kés.
(GRUNTS)

1656
01:07:55,134 --> 01:07:57,203
(Agonizált nyögés)

1657
01:07:57,303 --> 01:07:58,403
(HÜDÖK)

1658
01:07:58,503 --> 01:08:00,239
SZELLEMARC:
A manoszférát hibáztatom.

1659
01:08:00,339 --> 01:08:01,573
♪ <i>Üsd el a lécet</i>
<i>Szikla egymás mellett</i> ♪

1660
01:08:01,673 --> 01:08:03,508
♪ <i>És dőljön be egy kicsit</i> ♪

1661
01:08:03,608 --> 01:08:04,743
♪ <i>Csillagként ragyog</i>
<i>Mert minden este...</i> ♪

1662
01:08:04,844 --> 01:08:06,979
Shorty bácsi.
Mi újság, unokaöcsém?

1663
01:08:07,079 --> 01:08:09,015
Kérhetek valamit?

1664
01:08:09,115 --> 01:08:10,582
Igen, lőj.

1665
01:08:11,384 --> 01:08:13,319
Arról van szó, tudod,

1666
01:08:13,418 --> 01:08:14,753
hogyan kell lemenni egy lányról.

1667
01:08:14,854 --> 01:08:17,023
Puci evésről beszélsz?

1668
01:08:17,123 --> 01:08:19,358
Ez nagyon idegesítő, de igen.

1669
01:08:19,457 --> 01:08:22,594
Nos, talán ha abbahagyja a beszélgetést
mint egy 14 éves fehér lány,

1670
01:08:22,694 --> 01:08:24,330
tanulhatnál valamit.

1671
01:08:24,429 --> 01:08:25,630
Rendben, akkor figyelj.

1672
01:08:25,730 --> 01:08:27,066
Az első dolog, amit meg kell tenned,
muszáj...

1673
01:08:27,166 --> 01:08:28,868
Ki kell tárni a lábukat.
Ki kell nyitnod.

1674
01:08:28,968 --> 01:08:30,669
Akkor akarod
hogy használja az ujjait.

1675
01:08:30,769 --> 01:08:33,839
Néha kettőt is használhat.
Két ujj, mint ott.

1676
01:08:33,940 --> 01:08:34,941
Igen?

1677
01:08:35,041 --> 01:08:37,043
Most, ha egyszer megkapod
minden benne, most...

1678
01:08:37,709 --> 01:08:39,145
használnod kell a nyelvedet.

1679
01:08:39,245 --> 01:08:40,478
Nem félhet tőle.

1680
01:08:40,578 --> 01:08:43,615
(NYÖGTÉS, GRORGOGÁS)

1681
01:08:43,715 --> 01:08:45,384
Igen, hajolj bele.

1682
01:08:45,517 --> 01:08:47,019
na, na, na,
túl gyorsan csinálod.

1683
01:08:47,119 --> 01:08:48,287
(GABBLES)

1684
01:08:48,387 --> 01:08:49,587
Mi vagy te gyík?

1685
01:08:49,688 --> 01:08:51,589
Gyengédnek kell lenned.
Beszélned kell vele.

1686
01:08:51,690 --> 01:08:52,992
"Hé, kisfiú!

1687
01:08:53,092 --> 01:08:55,061
hogy vagy?"
(puhán)
Szia kis srác.

1688
01:08:55,760 --> 01:08:58,364
Fellendülés!
Akárcsak egy tompa gurítása.

1689
01:08:58,463 --> 01:09:00,598
Csak annyit kell tenned, unokaöcsém...

1690
01:09:03,869 --> 01:09:05,670
(LÉLEGMENTESEN)
Eltalálta a szart.

1691
01:09:06,205 --> 01:09:07,572
Megvan?
Mm-hmm.

1692
01:09:07,672 --> 01:09:08,975
Rendben, most

1693
01:09:09,075 --> 01:09:12,244
ha tanulni akarsz
hogy megnyald a seggét, kérdezd meg a mamádat.

1694
01:09:12,345 --> 01:09:14,146
Ma!

1695
01:09:14,246 --> 01:09:17,816
Na, ez van
fantasztikus buli.

1696
01:09:17,917 --> 01:09:18,817
Hát köszönöm.

1697
01:09:18,918 --> 01:09:21,786
Te és én iszunk.

1698
01:09:21,887 --> 01:09:24,190
Nem, nem... Nem iszom.
Egy lövés.

1699
01:09:24,290 --> 01:09:25,958
Ma! Ma! Ma!

1700
01:09:26,058 --> 01:09:29,228
Ma! Ma! Ma! Ma! Ma!
Mi? Gyerünk.

1701
01:09:29,328 --> 01:09:31,496
Oké, oké. Csinálok egyet.

1702
01:09:34,934 --> 01:09:38,270
(MINDEN SZURKOLT)

1703
01:09:38,371 --> 01:09:39,405
(NEVETÉS)

1704
01:09:39,504 --> 01:09:41,573
Csinálok még egyet.

1705
01:09:41,673 --> 01:09:44,110
Csak még egyet.
Ennyi vagy.

1706
01:09:46,145 --> 01:09:47,380
(MINDEN SZURKOLT)

1707
01:09:47,480 --> 01:09:50,515
nekem lesz
még egy kibaszottul.

1708
01:09:50,615 --> 01:09:51,583
Nem, nem, nem, nem. Talán...

1709
01:09:51,683 --> 01:09:54,020
Egy, kettő, három!
Nem, nem.

1710
01:09:54,120 --> 01:09:56,222
(MINDEN SIKOLT)

1711
01:09:56,322 --> 01:09:57,622
itt. Vedd azt.

1712
01:09:58,457 --> 01:10:00,226
Hú!

1713
01:10:11,937 --> 01:10:15,508
♪ <i>Mindenki volt</i>
<i>kung fu harcok</i> ♪

1714
01:10:15,607 --> 01:10:17,675
(MINDEN KIabál)

1715
01:10:21,546 --> 01:10:22,948
(GRUNTS)

1716
01:10:26,952 --> 01:10:28,187
(SIKÍTOK)

1717
01:10:29,055 --> 01:10:31,257
(GUNTS, NYOMOG)

1718
01:10:31,357 --> 01:10:33,192
Ó! Ó!
(DURGOZÁS)

1719
01:10:33,691 --> 01:10:35,094
Ó!
(Minden nyögés)

1720
01:10:35,194 --> 01:10:38,431
Kurva szamár generáció
azt sem tudom, hogyan kell bulizni.

1721
01:10:38,531 --> 01:10:40,665
(ELLE NYÖGÍTÉS)
(HANGOS CSÓK)

1722
01:10:40,765 --> 01:10:43,402
ELLE: Nagyon jól érzed magad.

1723
01:10:43,502 --> 01:10:44,904
(Nyög)

1724
01:10:45,004 --> 01:10:46,105
Ó, igen.

1725
01:10:46,205 --> 01:10:47,705
Elle.

1726
01:10:47,806 --> 01:10:49,141
Ki akarok próbálni valamit.

1727
01:10:49,241 --> 01:10:51,544
Azt hittem, azt mondtad
soha nem hagytad, hogy megfogjalak.

1728
01:10:51,643 --> 01:10:53,345
Mi? sz.

1729
01:10:53,446 --> 01:10:54,746
Lazíts.

1730
01:10:54,847 --> 01:10:56,449
Csak meg akarlak kóstolni.

1731
01:10:56,549 --> 01:10:58,317
(NECSEN)

1732
01:10:59,118 --> 01:11:00,319
oké.

1733
01:11:00,419 --> 01:11:01,586
(CSENGÖL)

1734
01:11:01,686 --> 01:11:03,355
Vacsoraidő. (NECSEN)

1735
01:11:03,456 --> 01:11:06,092
Ó, igen, gyere ide, bébi.

1736
01:11:06,959 --> 01:11:08,760
(Nyög)
(BRAD nyögve)

1737
01:11:08,861 --> 01:11:11,230
Óvatosan. A cicám gengszter.
(PONT)

1738
01:11:11,330 --> 01:11:13,165
Ó! (nevet) Ó...

1739
01:11:13,265 --> 01:11:15,167
Ez gengszter. Rendben.

1740
01:11:15,267 --> 01:11:18,237
Annyira pofon vágtalak,
szeretnél még egy kicsit. Igen!

1741
01:11:18,337 --> 01:11:20,005
(zihálás)

1742
01:11:20,106 --> 01:11:22,041
(ELLE MOANS)
(GUNTS, GABBLES)

1743
01:11:22,141 --> 01:11:23,242
Ó!

1744
01:11:23,342 --> 01:11:26,345
Sokkal jobban érzed magad
mint Darrel és ők.

1745
01:11:26,445 --> 01:11:27,480
Choo-choo!
(MOGORÁS)

1746
01:11:27,580 --> 01:11:28,613
Menj vissza oda!

1747
01:11:28,713 --> 01:11:29,915
Igen! Nyald meg!
(LAPCSOLÁS)

1748
01:11:30,015 --> 01:11:32,451
Igen! Nyald meg erősen!

1749
01:11:32,551 --> 01:11:33,519
(GRUNTS)

1750
01:11:33,618 --> 01:11:35,054
(MÉLY HANG) Fejezd be.

1751
01:11:35,154 --> 01:11:36,555
(Nyög)

1752
01:11:36,654 --> 01:11:39,959
Ó, istenem!
(LAPCSOLÁS, HASZNÁLÁS)

1753
01:11:40,059 --> 01:11:42,194
(Mindkettő liheg)

1754
01:11:42,294 --> 01:11:43,963
Akárcsak egy tompa gurítása.

1755
01:11:44,063 --> 01:11:44,796
(ELLE MOANS)

1756
01:11:44,897 --> 01:11:47,099
Most már csak meg kell ütnöm.

1757
01:11:48,234 --> 01:11:49,401
(SIZZLES)
(SIKÍTOK)

1758
01:11:49,502 --> 01:11:51,237
Ó, óóó!

1759
01:11:51,337 --> 01:11:52,704
Elle!
(kopogás)

1760
01:11:54,672 --> 01:11:55,908
Mi a fasz?

1761
01:11:56,008 --> 01:11:58,643
Sziasztok. hallottuk mondani
egy Halloween party.

1762
01:11:58,743 --> 01:12:00,613
Most megtetted, ugye?

1763
01:12:00,712 --> 01:12:01,847
Inni jöttünk,

1764
01:12:01,947 --> 01:12:04,383
rossz zenét játszani,
csinálj valami félig meleg szart.

1765
01:12:05,217 --> 01:12:06,418
Miért csak félig meleg?

1766
01:12:07,219 --> 01:12:08,154
Segíthetek?

1767
01:12:08,254 --> 01:12:10,389
Ha csak meghívsz minket.

1768
01:12:10,489 --> 01:12:11,857
Miért van szükséged meghívóra?

1769
01:12:11,957 --> 01:12:13,626
Fehér emberek jelennek meg
hívatlan bulikba

1770
01:12:13,725 --> 01:12:16,028
mindvégig a kicsinyükkel
csúnya rakott ételek.

1771
01:12:16,128 --> 01:12:18,330
Unalmas, mint a szar. Jobban vagytok
kezdj el használni néhány Lawry-t.

1772
01:12:18,430 --> 01:12:20,866
Mm-hmm. És miért kapott
piszkos szamár lábuk?

1773
01:12:20,966 --> 01:12:23,768
Úgy néz ki, mint te
járkált körbe
pornókészletek egész nap.

1774
01:12:23,869 --> 01:12:25,204
Megvan nekik a lakókocsi lábujjai.

1775
01:12:25,304 --> 01:12:26,804
A francba, fiam!

1776
01:12:26,906 --> 01:12:29,774
Szerintem benne vagy
rossz helyen. Mind Klan?

1777
01:12:30,609 --> 01:12:31,709
Nem (NECSEN)

1778
01:12:31,809 --> 01:12:34,580
Hiszünk a zenében
és egyenlőség.

1779
01:12:34,679 --> 01:12:35,881
Mit szólnál, ha megmutatnánk mindent?

1780
01:12:35,981 --> 01:12:37,950
Rendben van, nem.
(GENTLE COUNTRY ZENE)

1781
01:12:38,050 --> 01:12:40,286
♪ <i>Nos, haladunk felfelé</i> ♪
♪ <i>Felfelé haladva</i> ♪

1782
01:12:40,386 --> 01:12:44,056
♪ <i>Az East Side felé</i> ♪
♪ <i>Felfelé haladva</i> ♪

1783
01:12:44,156 --> 01:12:46,492
♪ <i>Deluxe apartmanba</i> ♪
♪ <i>Oh</i> ♪

1784
01:12:46,592 --> 01:12:48,661
♪ <i>Az égen</i> ♪
♪ <i>Oh</i> ♪

1785
01:12:48,760 --> 01:12:50,429
♪ <i>Felfelé haladunk</i> ♪

1786
01:12:50,529 --> 01:12:52,231
Ők dzsentrifikálták Jeffersonékat?

1787
01:12:52,331 --> 01:12:54,333
Weezy forgolódik
éppen a sírjában.

1788
01:12:54,433 --> 01:12:57,269
Ezt nem tudod megtenni
a Fekete Himnuszra.

1789
01:12:57,369 --> 01:13:01,874
♪ <i>Végre megkaptuk</i>
<i>Egy darab a tortából!</i> ♪

1790
01:13:03,342 --> 01:13:04,709
(sóhajt)
(NADRÁG)

1791
01:13:04,809 --> 01:13:06,579
MINDKÉT: Fú!
(YYÍT)

1792
01:13:06,679 --> 01:13:08,113
Nigga, te szívás!
Bú a segged!

1793
01:13:08,214 --> 01:13:10,449
Keményen dolgoztunk ezen!
Fogd ezt a baromságot
innen!

1794
01:13:10,549 --> 01:13:11,816
Nincs időnk
azért a hülye szarért!

1795
01:13:11,917 --> 01:13:14,220
Gyerünk. Engedjen be minket.

1796
01:13:15,221 --> 01:13:16,222
(SIKÍTOTT)

1797
01:13:16,322 --> 01:13:18,224
Ó, istenem! Ők vámpírok!
Ó, istenem!

1798
01:13:18,324 --> 01:13:20,059
Tessék, vigye őt.
Nem, várj, várj. Nem, Ray!

1799
01:13:20,159 --> 01:13:22,194
Nem, kicsim, ezt megkaptad.
Nem vagyunk vámpírok.

1800
01:13:22,294 --> 01:13:25,164
(zihálás)
Csak nehéz énekelni
ezekkel benne.

1801
01:13:25,264 --> 01:13:28,367
Ó, te lány, tudod, hogy megfogtalak.
Nem engedek semmit
történik veled.

1802
01:13:28,467 --> 01:13:29,868
Nigga.

1803
01:13:29,969 --> 01:13:32,104
Nézd, miért nem mész el?
azon frat pártok egyikére

1804
01:13:32,204 --> 01:13:33,906
ahol addig isznak
elsötétülnek

1805
01:13:34,006 --> 01:13:35,374
és ébredj fel
fáj a csizmájuk,

1806
01:13:35,474 --> 01:13:37,742
nem tudni, mi valaki
egy cowboy kalapban tette őket?

1807
01:13:37,843 --> 01:13:39,278
Igen! Mi?

1808
01:13:39,378 --> 01:13:40,512
JACK: Oké.

1809
01:13:40,613 --> 01:13:42,448
Nos, elmegyünk
egyedül srácok.

1810
01:13:42,548 --> 01:13:43,748
De nagyon lassan megyünk

1811
01:13:43,849 --> 01:13:46,385
minden esetre
mind meggondolod magad.

1812
01:13:46,485 --> 01:13:47,386
(A TORKOT KIKÖRÍTI, Szaglász)

1813
01:13:48,587 --> 01:13:50,389
Meggondoltad már magad?
MINDKÉT: Nem.

1814
01:13:50,489 --> 01:13:51,457
Egyáltalán nem.
A pokolba nem.

1815
01:13:51,557 --> 01:13:52,757
Most mi van?

1816
01:13:52,858 --> 01:13:54,360
Bassza meg nem!
Nem!

1817
01:13:54,460 --> 01:13:55,760
Igen?
A pokolba a nah.

1818
01:13:55,861 --> 01:13:57,029
Határozottan nem!
Sétálj tovább!

1819
01:13:57,129 --> 01:13:58,497
RAY: Tessék!
SÁRA: Menjünk.

1820
01:13:58,597 --> 01:13:59,732
KEDD: Sara, gyere!
Fehér emberek

1821
01:13:59,832 --> 01:14:01,934
megint kezd furcsa lenni.
(BRENDA NYOMOG)

1822
01:14:04,069 --> 01:14:06,538
Srácok, azt hiszem, láttam
itt egy nyitott ablak.

1823
01:14:06,639 --> 01:14:07,772
Az az ablak zárva.

1824
01:14:07,873 --> 01:14:09,575
Nem sokáig.

1825
01:14:09,675 --> 01:14:13,612
("DEFYING GRAVIITY"
A "WICKED"-től)

1826
01:14:13,712 --> 01:14:15,614
(ÜVEG TÖRÖK)

1827
01:14:15,714 --> 01:14:16,781
Gonosz.

1828
01:14:16,882 --> 01:14:18,150
Ó, istenem. Kibaszott idióták.

1829
01:14:18,250 --> 01:14:19,652
("Rossz a csonthoz"
RUBY X PAPATINHO PLAYS)

1830
01:14:19,752 --> 01:14:21,720
♪ <i>Rossz, rossz, csontig rossz</i> ♪

1831
01:14:21,819 --> 01:14:23,689
♪ <i>Játszhatunk</i>
<i>De nem vihetsz haza</i> ♪

1832
01:14:23,788 --> 01:14:25,090
♪ <i>Rossz, rossz megmutatja a...</i> ♪

1833
01:14:25,190 --> 01:14:29,428
Hé! Kedd! Visszajöttél!

1834
01:14:29,528 --> 01:14:31,330
Igen, elhagytam az inhalátort.

1835
01:14:31,430 --> 01:14:34,466
Őszintén, kedd,
hogy az inhalátor a legrosszabb
cselekményeszköz a filmtörténetben.

1836
01:14:34,566 --> 01:14:36,068
ez igaz,
vape kellett volna.

1837
01:14:36,168 --> 01:14:38,771
De most itt vagyunk,
tehát hozzuk ki belőle a legtöbbet.

1838
01:14:38,871 --> 01:14:41,006
Most hol vannak a White Claws?

1839
01:14:41,106 --> 01:14:43,142
(SIKOLT, HOPP)
(TELEFON CSENGÉS)

1840
01:14:45,911 --> 01:14:47,546
CINDY: <i>Sara?</i>
Hello.

1841
01:14:47,646 --> 01:14:51,150
Hozd a nővéredet és menj ki
onnan most. Oké, kedvesem?

1842
01:14:51,250 --> 01:14:54,053
Felnőtt nő vagyok, anya.

1843
01:14:54,153 --> 01:14:56,021
nem kell tennem
bármit, amit mondasz.

1844
01:14:56,121 --> 01:14:57,990
<i>Az a ház, ahol</i>
<i>a pszichoapád</i>

1845
01:14:58,090 --> 01:14:59,258
<i>megölte azokat az embereket.</i>

1846
01:14:59,358 --> 01:15:00,793
<i>Valaki akarta</i>
<i>hogy odaérjen.</i>

1847
01:15:00,893 --> 01:15:02,861
Ami azt jelenti...

1848
01:15:02,961 --> 01:15:05,564
valaki oda akar vinni.

1849
01:15:05,664 --> 01:15:07,333
Ó, istenem,
ez nem rólad szól!

1850
01:15:07,433 --> 01:15:08,667
<i>Miért kiabálsz?</i>

1851
01:15:08,767 --> 01:15:11,737
Mert a kamera
olyan kurva messze!

1852
01:15:11,837 --> 01:15:14,673
Várj, várj.
Nyomon követed a telefonomat?

1853
01:15:14,773 --> 01:15:15,874
(STATIKUS UTÁNZÁS)
Szakítasz.

1854
01:15:15,974 --> 01:15:17,276
Uh... Igen.
(STATIKUS UTÁNZÁS)

1855
01:15:20,012 --> 01:15:21,380
(MOTOR FORDULÁS)

1856
01:15:22,281 --> 01:15:24,917
(MOTOR FORDULÁS)
Boldog születésnapot!

1857
01:15:25,017 --> 01:15:28,487
(GUMIABRONCSOK, MOTOR ZÖRÖN)
Hé, ez az én autóm!

1858
01:15:31,690 --> 01:15:33,292
Mi a fasz?

1859
01:15:33,392 --> 01:15:34,927
Elle!

1860
01:15:35,627 --> 01:15:36,862
sajnálom!

1861
01:15:36,962 --> 01:15:39,465
gondoltam
El kellett volna szívnom.

1862
01:15:40,232 --> 01:15:41,367
Ó, a francba.

1863
01:15:41,467 --> 01:15:43,635
(OSTORRAP)
(GRUNTS)

1864
01:15:45,137 --> 01:15:47,206
Komolyan? A
<i>12 év rabszolgaság</i> szar?

1865
01:15:47,306 --> 01:15:50,476
SZELLEMARC: Hú, hú, hú.
Nem láttam a filmet, oké?

1866
01:15:50,576 --> 01:15:53,445
Most találtam ezt a dolgot
a fészerben. Jézus.

1867
01:15:59,718 --> 01:16:01,353
Gyerünk, tesó!

1868
01:16:01,453 --> 01:16:02,621
Ez még rosszabb.

1869
01:16:03,622 --> 01:16:06,024
SZELLEMARC: (NÖGÉS)
Nem így értettem.

1870
01:16:06,125 --> 01:16:08,327
Néhány a legjobb áldozataim közül
feketék.

1871
01:16:10,629 --> 01:16:15,167
És még egy testvér
fegyveres erőszak áldozatává válik.

1872
01:16:15,267 --> 01:16:17,503
Kiderült
a faj továbbra is kérdés.

1873
01:16:17,603 --> 01:16:19,138
SZELLEMARC: Ez nem fair!

1874
01:16:19,238 --> 01:16:21,607
Tudod, a fekete srácok általában
halj meg először a horrorfilmekben.

1875
01:16:21,707 --> 01:16:24,610
(KAMERA KATTANTÁSOK, ZÚGÁSOK)

1876
01:16:24,710 --> 01:16:26,111
RÖVID:
<i>A fenébe!</i>

1877
01:16:26,211 --> 01:16:28,848
Ez teljesen új értelmet ad
a <i>Dead By Daylight</i>-ra

1878
01:16:28,947 --> 01:16:30,884
(kuncog) Igen.

1879
01:16:30,983 --> 01:16:33,786
Ó. Szerezd meg őket, fiam. (GRUNTS)

1880
01:16:33,887 --> 01:16:36,355
Hülye segg innen.

1881
01:16:36,455 --> 01:16:37,589
(GRUNTS)

1882
01:16:37,689 --> 01:16:38,892
(KUNCOG)

1883
01:16:38,991 --> 01:16:40,692
SZELLEMARC: Hello, Shorty.

1884
01:16:40,793 --> 01:16:42,961
Kakukk! Kapd el, niggas!

1885
01:16:43,061 --> 01:16:44,396
(AIRHORN)
(KÜKÍT)

1886
01:16:44,496 --> 01:16:48,767
Megvan a hülye segged!
A kurva magasra készülsz.

1887
01:16:48,868 --> 01:16:51,069
♪ <i>Parti</i> ♪
♪ <i>Jaj, jaj, jaj, igen</i> ♪

1888
01:16:51,170 --> 01:16:52,271
♪ <i>Senki nem áll...</i> ♪

1889
01:16:52,371 --> 01:16:53,038
(köhög) Nigga!

1890
01:16:53,138 --> 01:16:56,608
Ó, a francba, fiam!

1891
01:16:57,776 --> 01:16:59,913
Testvér, miért futsz?
visszafelé, fiam?

1892
01:17:00,012 --> 01:17:01,680
SZELLEMARC: Nem tudom.
Nem én vagyok.

1893
01:17:01,780 --> 01:17:02,882
Ezzel valami nem stimmel.

1894
01:17:02,981 --> 01:17:04,383
Nigga,
fejjel lefelé van a távirányítód!

1895
01:17:04,483 --> 01:17:06,853
Kibaszottul jó vagy, fiam.
(KUNCOG)

1896
01:17:06,985 --> 01:17:08,487
SZELLEMARC: Játssz, szukák!
SHOTY: Igen.

1897
01:17:08,587 --> 01:17:09,721
(Mindkettő nevet)

1898
01:17:10,389 --> 01:17:11,925
(SIKÍTOK)

1899
01:17:12,024 --> 01:17:13,158
(YELPS)

1900
01:17:13,792 --> 01:17:15,093
Ó!
Rossz nigga.

1901
01:17:15,194 --> 01:17:16,829
(SARA nyöszörög)
SZELLEMFACE: A fekete életek számítanak!

1902
01:17:16,930 --> 01:17:18,430
Nem te, Shorty!

1903
01:17:18,530 --> 01:17:19,631
Ó, én... szükségem van rád.

1904
01:17:19,731 --> 01:17:21,333
Hú, mi folyik itt?
Ó, Jack!

1905
01:17:21,433 --> 01:17:24,102
Ó, hála Istennek, hogy itt vagy!
hol voltál?

1906
01:17:24,203 --> 01:17:25,537
Ghostface éppen itt volt!

1907
01:17:25,637 --> 01:17:28,207
Épp kint voltam
egy kis friss levegőt.

1908
01:17:28,307 --> 01:17:29,308
Stop!

1909
01:17:30,075 --> 01:17:32,544
Egyikőtök a gyilkos.

1910
01:17:33,011 --> 01:17:34,213
Elle...

1911
01:17:35,047 --> 01:17:36,682
miért van véred
a kezedre?

1912
01:17:38,016 --> 01:17:40,352
(DADÓK)
Kint találtam Bradet.

1913
01:17:40,452 --> 01:17:41,987
Ő a gyilkos!

1914
01:17:42,087 --> 01:17:44,156
Nem én vagyok a gyilkos, oké?

1915
01:17:44,256 --> 01:17:47,326
Még csak nem is vagyok szexpozitív.
szűz vagyok.

1916
01:17:47,426 --> 01:17:48,527
Dehogyis.

1917
01:17:48,627 --> 01:17:50,329
Úgy dörömböltél, mint
minden srác Woodsville-ben.

1918
01:17:50,429 --> 01:17:52,030
Bassza meg!

1919
01:17:52,130 --> 01:17:53,765
Hú! (NADRÁG)
(SIKÍTOK, LÁTOGATÁS)

1920
01:17:53,867 --> 01:17:56,668
A fenék nem számít.

1921
01:17:56,768 --> 01:17:58,570
Ó!
(SIKÍTOTT)

1922
01:17:58,670 --> 01:17:59,671
A francba, lelőtte Ashtont!

1923
01:17:59,771 --> 01:18:03,442
Üdvözöljük a harmadik felvonásban, szukák.

1924
01:18:04,676 --> 01:18:05,744
Mi?

1925
01:18:06,846 --> 01:18:08,514
Mit is jelent ez?

1926
01:18:09,281 --> 01:18:11,550
Ilyenkor megy le a szar.

1927
01:18:11,650 --> 01:18:12,852
Ó.

1928
01:18:12,952 --> 01:18:14,119
Még mindig nem igazán tudom
mire gondol,

1929
01:18:14,219 --> 01:18:16,522
de szerintem fussunk!
Fut!

1930
01:18:16,622 --> 01:18:18,557
(bulizók sikoltoznak)

1931
01:18:29,836 --> 01:18:31,069
(LÁNY SIKOLT)

1932
01:18:32,371 --> 01:18:33,138
Cindy!

1933
01:18:33,238 --> 01:18:34,908
(SIKÍTŐK)
Brenda.

1934
01:18:35,008 --> 01:18:36,775
Cindy, ott lőnek!

1935
01:18:36,876 --> 01:18:38,277
Vadak ezek a gyerekek!
(LÖVÉSEK)

1936
01:18:38,377 --> 01:18:40,112
(MINDEN SIKOLT)
A videojátékokat hibáztatom,

1937
01:18:40,212 --> 01:18:42,814
nem az ital
vagy hiánya
szülői felügyelet.

1938
01:18:42,916 --> 01:18:44,082
Szükséged lesz erre.
Ó.

1939
01:18:44,182 --> 01:18:46,485
Van egy nagyobb
feketében?

1940
01:18:46,585 --> 01:18:48,353
Ó, rossz táska.

1941
01:18:49,154 --> 01:18:50,023
Itt.
Óóó.

1942
01:18:50,122 --> 01:18:51,690
Ki vagy te, Joan Wick?

1943
01:18:51,790 --> 01:18:54,660
Azt mondtam volna, hogy <i>Balerina</i>
de senki sem látta azt a szart.

1944
01:18:55,627 --> 01:18:56,595
Tegyük ezt.

1945
01:18:56,695 --> 01:18:57,931
(Sóhajtva) Oké.

1946
01:18:58,031 --> 01:18:59,798
(ELLE WAILS)

1947
01:19:00,867 --> 01:19:02,969
Segítség! Megszúrt!

1948
01:19:03,068 --> 01:19:05,872
Én biztosan nem hamisítom.
Kérem, segítsen!

1949
01:19:05,972 --> 01:19:07,272
mit gondolsz?

1950
01:19:07,974 --> 01:19:09,341
Azt hiszem, Drake veszített Kendrick ellen.

1951
01:19:09,441 --> 01:19:12,678
Még mindig szeretem Drake-et, de
mi volt ezzel a perrel?

1952
01:19:12,778 --> 01:19:14,580
Ez egy barom húzás.

1953
01:19:14,680 --> 01:19:16,916
Erről a helyzetről.

1954
01:19:17,016 --> 01:19:18,550
Ó, az?
Ez határozottan csapda.

1955
01:19:18,650 --> 01:19:20,719
Nem tudja
már jártunk itt,
ezt tette.

1956
01:19:20,819 --> 01:19:21,921
(SQUELCH)
(GASPS)

1957
01:19:22,021 --> 01:19:23,923
Brenda!
(nyögések)

1958
01:19:24,023 --> 01:19:25,090
Brenda!
(GASPS)

1959
01:19:25,190 --> 01:19:27,759
Cindy! Fáj!
(LÖVÉSEK)

1960
01:19:28,560 --> 01:19:31,064
Sikerülni fogok?
kétlem.

1961
01:19:31,163 --> 01:19:33,967
Istenem, Cindy. Ó, istenem.

1962
01:19:34,067 --> 01:19:36,069
Szuka, még nem haltam meg!

1963
01:19:36,168 --> 01:19:38,303
Ó. Az én rossz. sajnálom.

1964
01:19:38,403 --> 01:19:42,507
Most pedig menj vissza oda
és fejezze be.

1965
01:19:42,608 --> 01:19:43,475
Nekem, Cindy.

1966
01:19:43,575 --> 01:19:46,079
Bármit megtennék érted,
Brenda.

1967
01:19:46,178 --> 01:19:47,546
(sóhajt)
(NÖNYÖRÖK)

1968
01:19:50,549 --> 01:19:53,318
(KUNCOG)
Ó, igen! Megvette.

1969
01:19:53,418 --> 01:19:56,188
Az a régi ketchup trükk,
nem sikerül.

1970
01:19:56,288 --> 01:19:57,556
Ez a kurva őrült
ha azt gondolta

1971
01:19:57,656 --> 01:20:00,093
Elvittem a fekete seggem
vissza odabent.

1972
01:20:00,192 --> 01:20:01,293
(GRUNTS)

1973
01:20:03,829 --> 01:20:05,031
Minden gyilkos figyelem!

1974
01:20:05,130 --> 01:20:09,534
Öt másodperced van
hogy megmutasd magad.

1975
01:20:21,813 --> 01:20:22,714
(MAN YEL)
Shorty!

1976
01:20:22,814 --> 01:20:24,182
Kurva!

1977
01:20:24,282 --> 01:20:26,085
Ellőtted a kedvenc bongomat.

1978
01:20:26,184 --> 01:20:28,720
Keresse meg a saját átkozott szekrényét!

1979
01:20:28,820 --> 01:20:30,222
Elnézést.

1980
01:20:42,434 --> 01:20:47,806
(sóhajt)
Hú, ez nagyon szép.

1981
01:20:47,907 --> 01:20:50,308
Brenda bálozott.

1982
01:20:53,545 --> 01:20:54,579
mi a...

1983
01:20:58,750 --> 01:20:59,685
Piros lámpa!

1984
01:21:00,887 --> 01:21:03,622
Piros fény, zöld fény,
egy, kettő, három!

1985
01:21:04,891 --> 01:21:07,459
Ó. Oké, így vagyunk
a motorháztetős verziót játssza.

1986
01:21:08,895 --> 01:21:11,263
Piros fény, zöld fény,
egy, kettő, három!

1987
01:21:13,265 --> 01:21:14,967
Ha! Elköltöztél!

1988
01:21:15,068 --> 01:21:17,703
Nem, nem.
(LÖVÉS)

1989
01:21:17,803 --> 01:21:19,538
(GASPS)

1990
01:21:21,640 --> 01:21:24,676
BEJELENTKEZŐ:
<i>Ghostface 249, megszüntetve.</i>

1991
01:21:25,577 --> 01:21:27,612
(LIHEG)

1992
01:21:29,314 --> 01:21:34,020
Óóó. Van néhány
forró lehelet, uram.

1993
01:21:34,120 --> 01:21:36,621
(NÖGTÉS, NYÖGSÉG)
(GRUNTS)

1994
01:21:43,996 --> 01:21:47,666
Valaki takarít
le a kézlenyomatokat
a tükör, és nem én vagyok.

1995
01:21:47,766 --> 01:21:52,671
megteszem.
Ne hagyjon csíkokat.

1996
01:21:55,607 --> 01:21:58,543
(zihálás)

1997
01:21:58,643 --> 01:21:59,946
(SIKÍTOTT)

1998
01:22:00,046 --> 01:22:01,379
Nem!

1999
01:22:04,050 --> 01:22:07,319
(SIKÍTOTT)

2000
01:22:14,894 --> 01:22:17,864
Tudtam, hogy lenyelem a klipet
végül jól jönne.

2001
01:22:17,964 --> 01:22:20,398
Ki mosolyog most, kurva?

2002
01:22:28,841 --> 01:22:31,177
(TELEFON CSENGÉS)

2003
01:22:31,276 --> 01:22:33,445
SZELLEMARC: <i>Szia, Cindy.</i>

2004
01:22:34,080 --> 01:22:35,148
Hello.

2005
01:22:35,248 --> 01:22:36,481
SZELLEMARC:
<i>Úgy tűnik, elfelejtette</i>

2006
01:22:36,581 --> 01:22:39,284
<i>az első szabály</i>
<i>egy horrorfilm túléléséről.</i>

2007
01:22:39,384 --> 01:22:42,955
<i>Soha ne vegye fel a telefont!</i>

2008
01:22:43,055 --> 01:22:46,691
Azt hittem, az első szabály
soha ne bízz a szerelmi érdeklődésben.

2009
01:22:47,960 --> 01:22:49,262
SZELLEMARC: Ó, tényleg?

2010
01:22:49,361 --> 01:22:51,596
Nos, megváltoztatom a szabályokat.
Mit szólnál ehhez?

2011
01:22:52,265 --> 01:22:55,400
Új szabály: Baszd meg magad.

2012
01:22:55,500 --> 01:22:56,468
SZELLEMARC: Várj, várj!

2013
01:22:56,568 --> 01:22:57,870
(MAGAS SIKOLTÁS)

2014
01:22:57,970 --> 01:23:00,806
Miért
annyira utálod a szekrényeket?

2015
01:23:00,907 --> 01:23:02,275
Mondtam, hogy gyere ki.

2016
01:23:02,374 --> 01:23:04,342
Igen, hát
Nem akartam lelőni!

2017
01:23:04,442 --> 01:23:06,745
Ironikus, nem?

2018
01:23:06,846 --> 01:23:09,081
SZELLEMARC:
Hiányoztál, kurva. (GRUNTS)

2019
01:23:09,182 --> 01:23:11,017
Istenem, ez Szellemarc!

2020
01:23:11,117 --> 01:23:12,151
Nem hangzott hihetően.

2021
01:23:12,251 --> 01:23:13,785
(GRUNTS)

2022
01:23:13,886 --> 01:23:15,221
SZELLEMARC:
Azt hiszed, te vagy John Wick,

2023
01:23:15,320 --> 01:23:16,755
úgy viselkedsz, mintha megöltem volna a kutyádat?

2024
01:23:16,856 --> 01:23:19,391
(Mindkettő morgolódik)

2025
01:23:20,559 --> 01:23:21,928
(SZELLEMFACE GRUNTS)

2026
01:23:22,028 --> 01:23:23,662
A kutya csak egy metafora.

2027
01:23:23,762 --> 01:23:25,597
A felesége elvesztéséről volt szó!

2028
01:23:25,697 --> 01:23:27,867
SZELLEMARC: Biztos vagy benne, hogy nem
egy allegória? (NÖGÉS)

2029
01:23:38,878 --> 01:23:40,179
Kezdjük.

2030
01:23:40,279 --> 01:23:42,347
(KIÁLT)
(MOGORÁS)

2031
01:23:44,250 --> 01:23:45,184
(KIÁLT)
(GRUNTS)

2032
01:23:45,284 --> 01:23:47,819
(CINDY kiabál, morog)

2033
01:23:49,288 --> 01:23:50,890
(BURKOLATOK)
Ó.

2034
01:23:51,389 --> 01:23:53,658
(Mindkettő morgolódik)

2035
01:23:57,997 --> 01:23:59,131
(Mindkettő morgolódik)

2036
01:24:01,267 --> 01:24:03,635
Ó, jó ez a kaszkadőr lány.

2037
01:24:06,471 --> 01:24:08,406
(Mindkettő morgolódik)

2038
01:24:09,741 --> 01:24:11,844
(SZELLEMFACE GRUNTS)
(KATTINTÁS)

2039
01:24:16,282 --> 01:24:18,550
(Mindkettő morgolódik)

2040
01:24:20,319 --> 01:24:21,187
Hűha.

2041
01:24:21,287 --> 01:24:23,421
(Mindkettő morgolódik)

2042
01:24:24,489 --> 01:24:25,657
(CINDY GRUNTING)

2043
01:24:25,757 --> 01:24:27,960
SZELLEMARC: Ó, ó... (GRUNTS)

2044
01:24:28,995 --> 01:24:30,029
(GRUNTS)

2045
01:24:30,129 --> 01:24:32,164
(zihálva, remegve)

2046
01:24:32,265 --> 01:24:34,000
(GUNTS, SÓHAJ)
(POP)

2047
01:24:35,201 --> 01:24:36,168
(CINDY GRUNTS)

2048
01:24:36,269 --> 01:24:38,371
(Mindkettő morgolódik)

2049
01:24:38,470 --> 01:24:39,404
(CINDY kiabál)

2050
01:24:39,504 --> 01:24:40,705
(SZELLEMFACE GRUNTS)

2051
01:24:41,406 --> 01:24:43,376
(SZELLEMARC fuldoklás)

2052
01:24:43,475 --> 01:24:44,944
Egyél egy farkat.

2053
01:24:46,012 --> 01:24:47,412
(sóhajt)

2054
01:24:47,512 --> 01:24:49,148
(sóhajt)
(SZELLEMFACE GRUNTS)

2055
01:24:49,248 --> 01:24:51,217
(SZELLEMARC NYÖGÍTÉS)

2056
01:24:51,317 --> 01:24:53,052
(LIHEG)

2057
01:24:53,152 --> 01:24:55,254
(SARA GASPS, NADRÁG)

2058
01:24:55,354 --> 01:24:57,422
Lődd le, Sara. Vége ennek.

2059
01:24:57,522 --> 01:24:59,191
Ne mondd meg, mit csináljak!

2060
01:24:59,292 --> 01:25:00,759
Ez nem a legjobb idő

2061
01:25:00,860 --> 01:25:02,995
megoldani a mi
anya-lánya problémák,

2062
01:25:03,095 --> 01:25:07,632
de Sara, nagyon sajnálom.
Szörnyű anya voltam.

2063
01:25:07,732 --> 01:25:10,236
nem is tudom
a nővéred szerda...

2064
01:25:10,336 --> 01:25:11,536
Ó, kedd.

2065
01:25:11,636 --> 01:25:14,706
Ezt tisztázni kell
jogi okokból.

2066
01:25:14,806 --> 01:25:16,208
De felkészítettem erre.

2067
01:25:17,009 --> 01:25:18,344
Szóval folytasd, bébi.

2068
01:25:18,443 --> 01:25:20,179
Megölöd.
(KIlélegzik)

2069
01:25:20,279 --> 01:25:21,546
JACK: Sara?
Csatlakozó!

2070
01:25:21,646 --> 01:25:23,115
Sara!
SARA: Jack!

2071
01:25:23,215 --> 01:25:24,549
JACK: Sara!
SARA: Ó, Jack!

2072
01:25:24,649 --> 01:25:25,851
JACK: Sara!
Csatlakozó!

2073
01:25:25,952 --> 01:25:26,852
Sara!
SARA: Jack!

2074
01:25:26,953 --> 01:25:27,752
Sara!
SARA: Jack!

2075
01:25:27,853 --> 01:25:28,753
JACK: Hála Istennek, hogy jól vagy.

2076
01:25:28,854 --> 01:25:30,056
Mert tényleg az akartam lenni

2077
01:25:30,156 --> 01:25:31,123
aki megöl téged!
(SIKÍTOK)

2078
01:25:31,223 --> 01:25:32,858
(GASPS)
Ó, vedd el, bébi.

2079
01:25:32,959 --> 01:25:33,893
(SARA nyögve)

2080
01:25:33,993 --> 01:25:36,896
(GASPS) Lásd,
Mondtam, hogy rólam van szó.

2081
01:25:36,996 --> 01:25:38,797
ELLE: Nem, Sara.

2082
01:25:40,132 --> 01:25:42,068
Te csak a csali voltál.

2083
01:25:42,168 --> 01:25:43,735
Róla szól.

2084
01:25:44,270 --> 01:25:45,271
Bassza meg!
CINDY: Ó.

2085
01:25:45,371 --> 01:25:47,406
Bocs, édesem.
Utálom, hogy igazam van.

2086
01:25:47,505 --> 01:25:49,342
JACK: kellett volna
hallgatta Doofyt.

2087
01:25:49,442 --> 01:25:51,911
(SUTTOGÁS)
A szerelmi érdeklődés.

2088
01:25:52,011 --> 01:25:54,447
Csak túl nyilvánvalónak tűnt,
tudod?

2089
01:25:54,546 --> 01:25:57,216
Ami elgondolkodtat
nem nyilvánvaló.

2090
01:25:57,316 --> 01:25:58,150
Ugyanaz az oldal, mézesmadzag.

2091
01:25:58,250 --> 01:25:59,251
Jobbra.
(gúnyolódva)

2092
01:25:59,352 --> 01:26:01,120
Igen, ez a csavar!

2093
01:26:01,220 --> 01:26:02,487
Most pedig menj be a konyhába. Megy!

2094
01:26:02,587 --> 01:26:04,090
Hé! (GRUNTS)
Mozogj!

2095
01:26:04,190 --> 01:26:06,459
Oké, figyelj!
(SARA HASZNÁL)

2096
01:26:06,558 --> 01:26:09,895
Látod, nem volt
egy nagyszerű <i>horrorfilm</i>

2097
01:26:09,996 --> 01:26:11,397
az első óta.

2098
01:26:11,496 --> 01:26:15,101
Megmentjük a franchise-t.
Menjen el különleges vendégsztárunkért.

2099
01:26:15,201 --> 01:26:16,601
(HANGAN kuncog)

2100
01:26:17,203 --> 01:26:19,604
Hollywoodban kifogytak az ötletek!

2101
01:26:19,704 --> 01:26:22,174
Mi másért lenne
a <i>Scary Movie 6?</i>

2102
01:26:22,274 --> 01:26:24,844
De ez nem működne csak
az új karakterek, igaz?

2103
01:26:24,944 --> 01:26:27,545
Szükségünk van az örökölt karakterekre.
Ó...

2104
01:26:27,645 --> 01:26:29,348
És nem lenne Cindy

2105
01:26:29,448 --> 01:26:32,918
nélküle
pimasz fekete segéd, Brenda.

2106
01:26:33,019 --> 01:26:36,355
Nem kell azt mondanod, hogy "fekete"
ilyen kemény "b" nélkül.

2107
01:26:36,455 --> 01:26:39,025
Brenda! Nem lőtték le?

2108
01:26:39,859 --> 01:26:41,027
én?

2109
01:26:41,127 --> 01:26:45,064
Ó! Várj, megtettem!
Ó, nézd, Isten meggyógyított!

2110
01:26:45,164 --> 01:26:46,664
Ó, mit csinál?

2111
01:26:46,765 --> 01:26:47,933
Hagyd abba a táncot!
Mindig!

2112
01:26:48,034 --> 01:26:49,534
Hagyd abba a táncot!
Mindenki hagyja abba a táncot!

2113
01:26:49,634 --> 01:26:50,668
Mindig!

2114
01:26:50,769 --> 01:26:51,937
Ó! (GASP)
(KÉS VISSZAVOND)

2115
01:26:52,038 --> 01:26:54,407
Ó.
Anya! Nem!

2116
01:26:54,507 --> 01:26:57,009
(Lihegve) "Anyunak" hívtál.

2117
01:26:58,177 --> 01:26:59,611
törődsz velem.

2118
01:26:59,711 --> 01:27:02,114
Hát én nem mennék el odáig,
de úgy értem,

2119
01:27:02,214 --> 01:27:03,015
biztos.
Menj...

2120
01:27:03,115 --> 01:27:04,116
Menj el keddre.

2121
01:27:04,216 --> 01:27:05,617
Oké hölgyeim,

2122
01:27:05,717 --> 01:27:07,853
(SING-SONGY)
ideje bemutatni a holttesteket.

2123
01:27:07,953 --> 01:27:10,423
Gyerünk, menjünk, menjünk.
Ó!

2124
01:27:10,523 --> 01:27:12,391
(CINDY zihál)
Kérlek, ne tedd ezt!

2125
01:27:12,491 --> 01:27:13,758
Mi? Kik vagytok ti emberek?

2126
01:27:13,859 --> 01:27:14,994
SZELLEMARC:
Mi vagyunk az anyák

2127
01:27:15,094 --> 01:27:17,629
amelyek átveszik az uralmat
ezt a franchise-t.

2128
01:27:17,729 --> 01:27:18,964
Ó, igen? te vagy?

2129
01:27:19,065 --> 01:27:20,933
Rendben! Ó, istenem.

2130
01:27:21,033 --> 01:27:23,568
Ez nem volt a terv része.
(NŐK zihálva)

2131
01:27:23,668 --> 01:27:25,737
(NÖGÉS)
Ó, istenem. Szar.

2132
01:27:25,838 --> 01:27:28,107
Ó.
SZELLEMARC: Ez sem volt az.

2133
01:27:28,207 --> 01:27:29,542
(NŐK zihálva)

2134
01:27:29,641 --> 01:27:31,444
(POP, BURBLE)

2135
01:27:31,544 --> 01:27:32,845
Várj, Raynek van egy ilyen!

2136
01:27:32,945 --> 01:27:35,314
Hú! Rohadt fenébe!
(HÜDÖK)

2137
01:27:35,414 --> 01:27:38,851
(NEVETÉS)
Anthony Anderson!

2138
01:27:38,951 --> 01:27:40,019
Igen.

2139
01:27:40,119 --> 01:27:42,855
És elhoztam a fiamat
Kevin Hart velem.

2140
01:27:42,955 --> 01:27:44,622
(GASPS)

2141
01:27:49,995 --> 01:27:51,363
Mit?
Shaq?

2142
01:27:51,464 --> 01:27:54,433
így van. A térdemen
Ugyanolyan magas vagyok, mint Kevin.

2143
01:27:54,533 --> 01:27:55,700
És Kevin nemet mondott.

2144
01:27:55,800 --> 01:27:57,103
ANTHONY:
Kevin Hart nemet mondott?

2145
01:27:57,203 --> 01:27:59,004
Az a kis kurva
mindenre igent mond.

2146
01:27:59,105 --> 01:28:00,239
Igen, igen.

2147
01:28:00,339 --> 01:28:01,773
De várj!
(FÉM KAPARÁS)

2148
01:28:01,874 --> 01:28:04,443
SZELLEMARC: Van még.
(FOTOTT kuncogás)

2149
01:28:04,543 --> 01:28:06,545
Ta-dah...

2150
01:28:06,644 --> 01:28:07,913
szukák!

2151
01:28:08,013 --> 01:28:09,482
Sugár? Rövid?

2152
01:28:09,582 --> 01:28:11,283
Igen, ez így van.

2153
01:28:11,383 --> 01:28:14,420
Négy fekete gyilkos.
Igen.

2154
01:28:14,520 --> 01:28:15,787
Történelmet írunk.
(NEVETÉS)

2155
01:28:15,888 --> 01:28:19,091
Ez egy új definíció
a fekete kiválóság.

2156
01:28:19,724 --> 01:28:21,293
De miért tennéd ezt?

2157
01:28:21,393 --> 01:28:22,827
A kérdés a következő:

2158
01:28:22,928 --> 01:28:24,997
Miért próbálnád elkészíteni
folytatás nélkülünk, mi?

2159
01:28:25,097 --> 01:28:26,165
Igen!

2160
01:28:26,265 --> 01:28:28,234
Amikor a stúdió akarta
leváltani ezeket a testvéreket,

2161
01:28:28,334 --> 01:28:30,369
ott voltam.

2162
01:28:30,469 --> 01:28:32,104
Ezek tények.
Mi van velem?

2163
01:28:32,204 --> 01:28:33,272
mi van veled?

2164
01:28:33,372 --> 01:28:34,507
CINDY: Egy jelenetben voltál

2165
01:28:34,607 --> 01:28:36,308
a <i>4. részben.</i>
Ó!

2166
01:28:36,408 --> 01:28:37,376
Igen, de megcsináltam
az a kurva

2167
01:28:37,476 --> 01:28:38,844
Dr. Phil levágta a lábát.

2168
01:28:38,944 --> 01:28:40,712
És most megőrült.
SHORTY: Igen, furcsa lett.

2169
01:28:40,812 --> 01:28:41,847
Mm.
De te...

2170
01:28:41,947 --> 01:28:43,282
Y-Látod
mit próbálnak csinálni?

2171
01:28:43,382 --> 01:28:45,251
Mindannyiunkat megpróbálnak feldúlni
egymás ellen.

2172
01:28:45,351 --> 01:28:48,020
Megpróbálják elindítani Blacket
on-- nagyon fekete bűnözésen.

2173
01:28:48,120 --> 01:28:49,488
ANTHONY: Ó.
így van!

2174
01:28:49,588 --> 01:28:52,057
Jaj, Shaq.
Szia. Büszke vagyok rád, tesó.

2175
01:28:52,158 --> 01:28:54,759
Csodálatos karriert futott be
mint sportkommentátor

2176
01:28:54,860 --> 01:28:56,661
nyugdíjba vonulása óta
kosárlabdából.
Mm-hmm.

2177
01:28:56,761 --> 01:29:00,199
És szeretem a <i>The Big Podcastot</i>
Nigga, imádom ezt a szart!

2178
01:29:00,299 --> 01:29:02,535
Bár nem értem
egy szót, amit mondasz.

2179
01:29:02,635 --> 01:29:03,701
Te légy benne a műsorban
beszélni róla...

2180
01:29:03,801 --> 01:29:06,071
(HAJTÁST BESZÉLVE
AS SHAQ)

2181
01:29:06,172 --> 01:29:07,373
(RAY KUTAT)

2182
01:29:07,473 --> 01:29:08,274
– Kobe.

2183
01:29:08,374 --> 01:29:09,608
Elég.

2184
01:29:09,707 --> 01:29:13,312
De a lényeg az, nigga,
Imádom a szart.

2185
01:29:14,046 --> 01:29:16,415
De soha nem léptem túl a <i>Kazaamon.</i>

2186
01:29:16,515 --> 01:29:17,749
Baszd meg azt a szart!
(zihálás)

2187
01:29:17,850 --> 01:29:19,185
Rúgd a seggét!

2188
01:29:19,285 --> 01:29:21,887
Vidd ide a nagy segged!
Én is utáltam azt a filmet!

2189
01:29:21,987 --> 01:29:23,455
Miért hagytad el a Lakerset?
(GYORSSZÚRÁS)

2190
01:29:23,556 --> 01:29:26,358
Te és Kobe
kilenc gyűrű lett volna!

2191
01:29:26,458 --> 01:29:27,960
Az a kurva elcserélt engem!

2192
01:29:28,060 --> 01:29:28,961
Sha-kweel!

2193
01:29:29,061 --> 01:29:31,864
mekkora a lábad?
(SZÚRÁS)

2194
01:29:31,964 --> 01:29:32,865
22.

2195
01:29:32,965 --> 01:29:35,568
Akkor mekkora a farkad?
(SZÚRÁS)

2196
01:29:35,668 --> 01:29:36,734
Hú, hú, ó, Ray!
(SZÚRÁS)

2197
01:29:36,835 --> 01:29:38,204
Szünet.
RÖVID: Mi a fasz

2198
01:29:38,304 --> 01:29:40,039
te beszélsz?
A kultúráért teszem.

2199
01:29:40,139 --> 01:29:41,473
Milyen kultúra?

2200
01:29:41,574 --> 01:29:43,576
A Kulturális Klub. Nigga!
ANTHONY: Testvér.

2201
01:29:43,676 --> 01:29:44,742
Gyerünk, Ray,
embereket ölünk.

2202
01:29:44,843 --> 01:29:45,844
Maradj koncentrált.
Rendben, rendben.

2203
01:29:45,945 --> 01:29:47,812
Minden rendben. Visszatérünk.
(YELPS)

2204
01:29:47,913 --> 01:29:50,815
Hé, Hangya, ne, ugye...
ne aggódj. Mi család.

2205
01:29:50,916 --> 01:29:52,918
Hangya, őrült tisztelet, mindenki.

2206
01:29:53,018 --> 01:29:55,254
(NÖNYÖRÖK)
Szia, <i>fekete</i> jelölt

2207
01:29:55,354 --> 01:29:56,322
nyolc Emmyért!

2208
01:29:56,422 --> 01:29:57,556
Niggám!
(WINCES)

2209
01:29:57,656 --> 01:29:58,790
(STAMMERS) Nos, valójában

2210
01:29:58,891 --> 01:30:00,626
a műsort csak jelölték
ötért.

2211
01:30:00,725 --> 01:30:02,428
Nyolcra jelöltek.

2212
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
Óóó.
Hűha.

2213
01:30:03,629 --> 01:30:04,563
Ó, köszönöm.
(NŐK TAPSOLVA)

2214
01:30:04,663 --> 01:30:05,730
(KUNCOG)
Egy thespian!

2215
01:30:05,831 --> 01:30:08,500
így van? Nyolc jelölés.

2216
01:30:08,601 --> 01:30:10,569
Őrült! (NECSEN)
Igen, ember.

2217
01:30:10,669 --> 01:30:12,471
(Elhal a nevetés)

2218
01:30:12,571 --> 01:30:14,707
De soha nem nyertél.
Mi?

2219
01:30:14,806 --> 01:30:16,342
(WINCES)
(zihálás)

2220
01:30:16,442 --> 01:30:17,643
<i>Et tu, Brute?</i>

2221
01:30:17,742 --> 01:30:19,578
Ne beszélj nekem spanyolul,
köcsög.

2222
01:30:19,678 --> 01:30:22,481
Ez a cselekvésre való
<i>Scary Movie 3</i> and <i>4!</i>

2223
01:30:22,581 --> 01:30:24,883
nem tudtam
kirúgták a családot!

2224
01:30:24,984 --> 01:30:26,652
Ez pedig másolásra való

2225
01:30:26,751 --> 01:30:29,655
<i>Jó idők</i> című epizódunk
a <i>Black-ish!</i>-en

2226
01:30:29,754 --> 01:30:32,391
De ti voltatok a WB-n!

2227
01:30:32,491 --> 01:30:34,893
(NÖNYÖRÖK)
Senki nem látta azt a szart!

2228
01:30:34,994 --> 01:30:37,263
(HÜDÖK)
(Mindkettő liheg)

2229
01:30:37,363 --> 01:30:38,464
Ez így igaz.

2230
01:30:38,564 --> 01:30:40,566
mit csinálsz?

2231
01:30:40,666 --> 01:30:42,735
Nem ők alkottak
a franchise, megtetted.

2232
01:30:42,835 --> 01:30:44,703
Igen.
Nem!

2233
01:30:44,802 --> 01:30:48,374
Franchise létrehozása
nem tesz gyilkossá.

2234
01:30:48,474 --> 01:30:50,109
A franchise-ok ellopása igen.

2235
01:30:50,209 --> 01:30:52,411
<i>Ijesztő film</i>
a mi franchise-unk volt...
Anyafasza!

2236
01:30:52,511 --> 01:30:53,712
...és ellopták tőlünk!

2237
01:30:53,811 --> 01:30:56,015
És elkezdték
csinálja azokat a rossz paródiákat.

2238
01:30:56,115 --> 01:30:58,984
<i>Epikus film.</i> Mi a fasz?
<i>Katasztrófafilm.</i>

2239
01:30:59,084 --> 01:31:00,586
<i>Dátumfilm.</i>
Ez a <i>Dátumfilmhez</i> készült

2240
01:31:00,686 --> 01:31:03,022
És akkor az egy
a kicsivel...
a patás csávó.

2241
01:31:03,122 --> 01:31:04,789
Nigga, ez az <i>Epic Movie.</i>
kétszer megérdemli...

2242
01:31:04,890 --> 01:31:06,458
Dupla szúrás most.
Utálom azt a <i>Narnia</i> szart.

2243
01:31:06,558 --> 01:31:08,527
Már meghalt.
Annyi vér.

2244
01:31:08,627 --> 01:31:10,529
Friedberg és Seltzer,
nigga.

2245
01:31:12,031 --> 01:31:13,666
RÖVID: Ó.
Nem, nem, nem.

2246
01:31:13,766 --> 01:31:15,534
És te, és te...

2247
01:31:15,634 --> 01:31:18,837
Mind mentek és megcsináltátok
<i>Ijesztő film 3</i> és <i>4</i> nélkülünk!

2248
01:31:18,937 --> 01:31:21,373
Nigga, sajnálom.
Annyi pénzt ajánlottak nekem!

2249
01:31:21,473 --> 01:31:25,411
Új házam van, új autóm.
Van parókám, ami nem viszket.

2250
01:31:25,511 --> 01:31:26,445
(szipog)

2251
01:31:26,545 --> 01:31:28,013
És mi van veled?

2252
01:31:28,847 --> 01:31:30,983
Nos, volt esélyem
dolgozni vele

2253
01:31:31,083 --> 01:31:33,585
a páratlan Charlie Sheen.

2254
01:31:35,120 --> 01:31:36,789
Ez jó. Ő egy legenda.

2255
01:31:36,889 --> 01:31:39,058
És a faszjátéka őrült.

2256
01:31:39,158 --> 01:31:41,260
Tudod, hogy lefeküdt vele
47 000 nő?

2257
01:31:41,360 --> 01:31:43,595
És közülük ezer nő
haverok voltak.

2258
01:31:43,696 --> 01:31:45,431
Szerencsés srác.

2259
01:31:46,265 --> 01:31:48,767
Várj,
szóval most megölsz minket?

2260
01:31:48,867 --> 01:31:50,436
(RÖVID NYÍLÁS)

2261
01:31:50,536 --> 01:31:52,171
Nah. (NECSEN)
(KIlélegzik)

2262
01:31:52,271 --> 01:31:55,007
Mi lenne a <i>Halloween</i>?
Jamie Lee Curtis nélkül?

2263
01:31:55,107 --> 01:31:56,809
Vagy <i>Sikíts</i>
Neve Campbell nélkül?

2264
01:31:56,909 --> 01:31:58,277
(BRENDA GASPS)
Ez a <i>Scream VI.</i> lenne

2265
01:31:58,377 --> 01:32:01,146
Hogy sikerült srácok
lehúzni ezt az egészet?

2266
01:32:01,246 --> 01:32:02,348
Cindy!

2267
01:32:02,448 --> 01:32:05,517
Tudod hány Wayanse
vannak?

2268
01:32:05,617 --> 01:32:07,353
Nigga, milliárdok!
Milliárdokat!

2269
01:32:07,453 --> 01:32:11,123
Ennek csak annyira örülök
a régi banda újra összeállt.

2270
01:32:11,857 --> 01:32:13,625
Oké, középen, háromnál:

2271
01:32:13,726 --> 01:32:14,927
Core Four.

2272
01:32:15,027 --> 01:32:16,729
Mi?
Nah, nah. Mi... Az...

2273
01:32:16,829 --> 01:32:18,097
Ez... ez egy szar.
Ez vacak.

2274
01:32:18,197 --> 01:32:19,698
Ó, mi van...

2275
01:32:19,798 --> 01:32:22,468
mi a helyzet,
A fiatalok és a nyughatatlanok?

2276
01:32:22,568 --> 01:32:24,269
Igen, vagy The-- vagy The Old

2277
01:32:24,370 --> 01:32:25,738
majd A szép.
(NEVETÉS)

2278
01:32:25,839 --> 01:32:27,806
Vagy--vagy A--
Az aranyos és a kérges.

2279
01:32:27,906 --> 01:32:30,743
Igen, vagy a Szexi
majd a Szenilis.

2280
01:32:30,844 --> 01:32:33,245
(Mindkettő nevet)

2281
01:32:34,012 --> 01:32:36,815
(Mindkettő sír, nyöszörög)

2282
01:32:36,915 --> 01:32:38,852
De bevittek minket
hogy átvegye a franchise-t!

2283
01:32:38,951 --> 01:32:40,018
így van. úgy értem,

2284
01:32:40,119 --> 01:32:42,421
ti olyanok vagytok,
70 éves!

2285
01:32:42,521 --> 01:32:44,256
Nem a számban!

2286
01:32:44,356 --> 01:32:45,391
A francba!

2287
01:32:45,491 --> 01:32:46,458
(KEDD ÉS SÁRA SOKOTOTT)

2288
01:32:46,558 --> 01:32:48,961
Csak húztam azt
a metróból.

2289
01:32:49,061 --> 01:32:51,230
Jaj, fáj a hátam. (NÖGÉS)
(BONES POP)

2290
01:32:51,330 --> 01:32:54,199
Srácok, srácok!
Már meghaltak.

2291
01:32:54,299 --> 01:32:56,735
Nah! Kis kurvak
mindig gyere vissza.

2292
01:32:56,836 --> 01:32:58,404
Ó, nem. Ezúttal nem.

2293
01:32:58,504 --> 01:33:01,039
Pontosan. Gyerünk,
Ray, menjünk.
Menjünk.

2294
01:33:01,140 --> 01:33:02,708
Ki kapott gyufát?
(LÁNYOK kiabálnak)

2295
01:33:02,808 --> 01:33:06,880
Van egy, van egy!
Következő generáció, seggem!

2296
01:33:06,979 --> 01:33:08,580
Igen, hú!
(HOPP)

2297
01:33:08,680 --> 01:33:10,749
(MINDEN SIKOLT)

2298
01:33:10,850 --> 01:33:12,751
(Mindkettő kiabál)

2299
01:33:12,852 --> 01:33:13,952
Sara, mondd, mit csináljak.

2300
01:33:14,052 --> 01:33:16,255
Fújj, kurva, fújj!

2301
01:33:21,026 --> 01:33:24,163
(NEVETÉS)

2302
01:33:24,263 --> 01:33:25,297
Igen.

2303
01:33:27,232 --> 01:33:29,668
Várjon. Várj, várj, várj, várj.
Kell-e rosszul éreznünk magunkat?

2304
01:33:29,768 --> 01:33:31,170
Úgy értem, ezek a mi gyerekeink.

2305
01:33:31,270 --> 01:33:32,971
Bassza meg azokat a gyerekeket!
Igen!

2306
01:33:33,071 --> 01:33:35,107
Ez a mi franchise-unk.
Igen!

2307
01:33:35,207 --> 01:33:37,976
Ráadásul mindezt megtehetjük
drámai séták

2308
01:33:38,076 --> 01:33:39,511
mögöttünk a tűzzel.

2309
01:33:39,611 --> 01:33:41,146
De a fenébe, meleg van.

2310
01:33:41,246 --> 01:33:44,283
Nem tudom.
Valahogy tetszik.

2311
01:33:44,383 --> 01:33:46,618
Tudod, Ray?
Tűzoltót kellene játszanunk.

2312
01:33:46,718 --> 01:33:48,855
Fel akarsz öltözni
mint egy tűzoltó?

2313
01:33:48,987 --> 01:33:50,756
Nem. Azt akarom, hogy öltözz fel
mint egy tűzoltó.

2314
01:33:50,857 --> 01:33:52,926
(BRENDA kuncog)
Érzed a huzatot?

2315
01:33:53,025 --> 01:33:55,093
("NAGYOBB, mint valaha (VISSZATÉRÜNK)"
CHRIS PATRICK PLAYS)
♪ <i>Nagyobb, mint valaha</i> ♪

2316
01:33:55,194 --> 01:33:56,094
<i>♪ Visszatérünk</i>
<i>Hú</i> ♪

2317
01:33:56,195 --> 01:33:57,864
♪ <i>Rendben, oké</i> ♪

2318
01:33:57,963 --> 01:33:59,431
♪ <i>Visszatérünk</i>
<i>Visszatérünk</i> ♪

2319
01:33:59,531 --> 01:34:00,766
♪ <i>Rendben, oké</i> ♪

2320
01:34:00,867 --> 01:34:02,234
♪ <i>Nagyobb, mint valaha</i>
<i>Visszatérünk</i> ♪

2321
01:34:02,334 --> 01:34:04,002
♪ <i>Várj még</i>
<i>Fájdalmat okozni érte</i> ♪

2322
01:34:04,102 --> 01:34:05,771
♪ <i>Minden nap</i>
<i>Egy nap az edzésre</i> ♪

2323
01:34:05,872 --> 01:34:07,406
♪ <i>Mi egy teljesen más szinten vagyunk</i> ♪

2324
01:34:07,506 --> 01:34:09,174
♪ <i>Nagyobb, mint valaha</i>
<i>Visszatérünk</i> ♪

2325
01:34:11,043 --> 01:34:12,578
♪ <i>Háááá</i> ♪

2326
01:34:12,678 --> 01:34:14,079
♪ <i>Visszatérünk</i>
<i>Visszatérünk</i> ♪

2327
01:34:14,179 --> 01:34:15,915
♪ <i>Vissza, mint respawn</i> ♪
♪ <i>Respawn</i> ♪

2328
01:34:16,014 --> 01:34:17,449
♪ <i>Vissza tetszik</i>
<i>Az ostor megfordítása</i> ♪

2329
01:34:17,549 --> 01:34:19,284
♪ <i>Előremenet</i> ♪
♪ <i>Vezessen</i> ♪

2330
01:34:19,384 --> 01:34:20,854
♪ <i>Vissza, mintha Marty lennék</i> ♪
♪ <i>Marty</i> ♪

2331
01:34:20,954 --> 01:34:22,087
♪ <i>Vissza, mint McFly</i> ♪

2332
01:34:22,187 --> 01:34:23,755
♪ <i>Dupla vissza a dineroért</i> ♪

2333
01:34:23,857 --> 01:34:25,624
♪ <i>Mert visszatért</i>
<i>Mintha csúsznék</i> ♪

2334
01:34:25,724 --> 01:34:27,059
♪ <i>Mi kint vagyunk</i> ♪

2335
01:34:27,159 --> 01:34:29,495
♪ <i>Sosem hagytuk el igazán</i> ♪

2336
01:34:29,595 --> 01:34:30,729
♪ <i>Írjon kétkezes</i> ♪

2337
01:34:30,829 --> 01:34:32,231
♪ <i>Mindkét kézhez kell egy csekk</i> ♪

2338
01:34:32,331 --> 01:34:34,066
♪ <i>Az egész családnak tiszteletre van szüksége</i> ♪

2339
01:34:34,166 --> 01:34:36,134
♪ <i>Több zenekar, semmi kevesebb</i> ♪

2340
01:34:36,235 --> 01:34:39,538
♪ <i>Adószezon, mert megvan</i>
<i>A gyűjtés terve</i> ♪

2341
01:34:40,974 --> 01:34:42,307
♪ <i>Uh</i> ♪

2342
01:34:42,407 --> 01:34:43,843
♪ <i>Nézz rám most</i> ♪
♪ <i>Most</i> ♪

2343
01:34:43,943 --> 01:34:45,477
♪ <i>Mi egy teljesen más szinten vagyunk</i> ♪

2344
01:34:45,577 --> 01:34:47,646
♪ <i>A lábam a pedálon</i>
<i>A szemem a koronán</i> ♪

2345
01:34:47,746 --> 01:34:49,081
♪ <i>Uh</i> ♪

2346
01:34:49,181 --> 01:34:50,449
♪ <i>Nézz rám most</i> ♪
♪ <i>Most</i> ♪

2347
01:34:50,549 --> 01:34:52,084
♪ <i>Mi egy teljesen más szinten vagyunk</i> ♪

2348
01:34:52,184 --> 01:34:53,652
♪ <i>Nagyobb, mint valaha</i>
<i>Visszatérünk</i> ♪

2349
01:34:54,620 --> 01:34:56,355
♪ <i>Rendben, oké</i> ♪

2350
01:34:56,455 --> 01:34:57,924
♪ <i>Visszatérünk</i> ♪

2351
01:34:58,023 --> 01:34:59,758
♪ <i>Rendben, oké</i> ♪
♪ <i>Nagyobb, mint valaha</i> ♪

2352
01:34:59,859 --> 01:35:01,126
♪ <i>Visszatérünk</i> ♪

2353
01:35:01,226 --> 01:35:02,628
♪ <i>Várj még</i>
<i>Fájdalmat okozni érte</i> ♪

2354
01:35:02,728 --> 01:35:04,162
♪ <i>Minden nap</i>
<i>Egy nap az edzésre</i> ♪

2355
01:35:04,263 --> 01:35:05,832
♪ <i>Mi egy teljesen más szinten vagyunk</i> ♪

2356
01:35:05,932 --> 01:35:07,566
♪ <i>Nagyobb, mint valaha</i>
<i>Visszatérünk</i> ♪

2357
01:35:08,634 --> 01:35:09,735
♪ <i>Mm</i> ♪

2358
01:35:09,836 --> 01:35:11,436
♪ <i>Nézz rám most</i> ♪

2359
01:35:11,537 --> 01:35:13,138
♪ <i>Mi egy teljesen más szinten vagyunk</i> ♪

2360
01:35:13,238 --> 01:35:14,740
♪ <i>Nézz rám most</i> ♪

2361
01:35:14,841 --> 01:35:16,208
♪ <i>A lábam a pedálon</i> ♪

2362
01:35:16,308 --> 01:35:18,210
♪ <i>A szemem a koronán</i> ♪

2363
01:35:18,310 --> 01:35:19,913
♪ <i>Mi egy teljesen más szinten vagyunk</i> ♪

2364
01:35:20,013 --> 01:35:21,213
♪ <i>Nézz rám most</i> ♪

2365
01:35:21,313 --> 01:35:23,016
♪ <i>Hú, most nézz rám</i> ♪

2366
01:35:23,115 --> 01:35:24,783
♪ <i>Hú, most nézz rám</i> ♪

2367
01:35:24,884 --> 01:35:26,418
♪ <i>Mi egy teljesen más szinten vagyunk</i> ♪

2368
01:35:29,989 --> 01:35:32,457
♪ <i>Nagyobb, mint valaha</i>
<i>Visszatérünk, hú</i> ♪

2369
01:35:32,558 --> 01:35:34,059
♪ <i>Rendben, oké</i> ♪

2370
01:35:34,159 --> 01:35:35,727
♪ <i>Visszatérünk</i> ♪

2371
01:35:35,827 --> 01:35:37,062
♪ <i>Rendben, oké</i> ♪

2372
01:35:37,162 --> 01:35:38,497
♪ <i>Nagyobb, mint valaha</i>
<i>Visszatérünk</i> ♪

2373
01:35:38,597 --> 01:35:40,198
♪ <i>Várj még</i>
<i>Fájdalmat okozni érte</i> ♪

2374
01:35:40,299 --> 01:35:41,968
♪ <i>Minden nap</i>
<i>Egy nap az edzésre</i> ♪

2375
01:35:42,067 --> 01:35:43,368
♪ <i>Mi egy teljesen más szinten vagyunk</i> ♪

2376
01:35:43,468 --> 01:35:45,504
♪ <i>Nagyobb, mint valaha</i>
<i>Visszatérünk</i> ♪

2377
01:35:45,604 --> 01:35:47,806
♪ <i>Hé, hé, hé</i> ♪

2378
01:35:47,907 --> 01:35:48,841
♪ <i>Visszatérünk</i> ♪

2379
01:35:48,942 --> 01:35:51,143
♪ <i>Hé, hé, hé</i> ♪

2380
01:35:51,243 --> 01:35:52,177
♪ <i>Visszatérünk</i> ♪

2381
01:35:52,277 --> 01:35:54,546
♪ <i>Hé, hé, hé</i> ♪

2382
01:35:54,646 --> 01:35:55,882
♪ <i>Visszatérünk</i> ♪

2383
01:35:55,982 --> 01:35:57,382
♪ <i>Mi egy teljesen más szinten vagyunk</i> ♪

2384
01:35:57,482 --> 01:35:59,151
♪ <i>Nagyobb, mint valaha</i>
<i>Visszatérünk</i> ♪

2385
01:36:06,658 --> 01:36:09,094
NARRÁTOR: <i>Hamarosan</i>
<i>egy közeli színházba...</i>

2386
01:36:09,194 --> 01:36:10,964
Gyere hozzám...

2387
01:36:11,064 --> 01:36:12,230
Brolock gróf.

2388
01:36:12,331 --> 01:36:14,700
<i>A stúdióból</i>
<i>ez hozott téged</i>

2389
01:36:14,800 --> 01:36:17,803
<i>minden fekete verzió</i>
<i>egy fehér filmről...</i>

2390
01:36:20,238 --> 01:36:23,542
<i>Csak étvágyam van,</i>
<i>semmi több.</i>

2391
01:36:23,642 --> 01:36:25,979
Nem ezt mondtad
tegnap este

2392
01:36:26,079 --> 01:36:27,713
amikor voltál
szívja a mellkasomat.

2393
01:36:27,813 --> 01:36:29,414
(SHUSHES)

2394
01:36:30,049 --> 01:36:31,383
A nővérek hallhatnak.

2395
01:36:31,483 --> 01:36:33,251
Túl késő.
(GASPS, SPUTTERS)

2396
01:36:33,352 --> 01:36:34,419
Te csekély kiárusítás.

2397
01:36:34,519 --> 01:36:36,254
BROLOCK:
Nem ismerem ezt a szukát!

2398
01:36:36,355 --> 01:36:37,890
Megpróbál elkapni!
Ez csapda!

2399
01:36:37,991 --> 01:36:40,192
A néger nem szar.
MINDEN: Mm-hmm.

2400
01:36:40,292 --> 01:36:43,295
NARRÁTOR:
<i>Íme a fekete vámpír.</i>

2401
01:36:43,795 --> 01:36:45,697
<i>Brosferatu.</i>

2402
01:36:46,698 --> 01:36:48,700
Jön ez a <i>Kwanzaa.</i>

2403
01:36:49,801 --> 01:36:51,203
(VARJÁK)

2404
01:38:02,975 --> 01:38:06,378
Kakukk. Kakukk.

2405
01:38:07,113 --> 01:38:10,382
Boldog születésnapot, A.S. Berger.

2406
01:38:10,482 --> 01:38:13,318
Itt valami nem stimmel.
SORTHAND: Boldog születésnapot...

2407
01:38:13,418 --> 01:38:15,387
Ő határozottan Ghostface.

2408
01:38:15,955 --> 01:38:16,889
Ül.

2409
01:38:17,857 --> 01:38:19,424
Egyetértek, Berger.

2410
01:38:19,524 --> 01:38:21,560
Ennek a kéznek költenie kell
hátralévő életét börtönben.

2411
01:38:21,660 --> 01:38:23,628
Az a kis kéz, ember. úgy értem...

2412
01:38:23,729 --> 01:38:27,365
Tisztelettel, az lenne a dolog
valószínűleg szép kézimunkát ad.

2413
01:38:27,466 --> 01:38:29,836
Le a láncról, garantáltan.

2414
01:38:29,936 --> 01:38:31,037
Szoros fogás.

2415
01:38:31,137 --> 01:38:32,337
Készítsd el a húst
kétszer nagyobbnak néz ki.

2416
01:38:32,437 --> 01:38:33,538
(NEVETÉS) Igen.

2417
01:38:33,638 --> 01:38:35,041
nem akarom
kézi munkát tőle.

2418
01:38:35,141 --> 01:38:36,408
Hadd mondjam el,
mindenekelőtt.

2419
01:38:36,508 --> 01:38:38,510
Nem akarok kézimunkát.
Én sem.

2420
01:38:38,610 --> 01:38:41,313
Azonban ha ránézünk,
mint egy vadászpuska...

2421
01:38:41,413 --> 01:38:43,348
(KATTINTS, PÜFÖL) Kész.
(SÖVÉNY KAKASOK, TÜZEK)

2422
01:38:43,448 --> 01:38:44,716
(MIMIKA ROBBANÁS)

2423
01:38:44,816 --> 01:38:46,351
Most figyelj,
megfogjuk, oké?

2424
01:38:46,451 --> 01:38:48,087
Rendben.
Lehet, hogy egy nap,

2425
01:38:48,187 --> 01:38:49,354
két hét, nem tudom.

2426
01:38:49,454 --> 01:38:50,555
Nem tudom meddig
ez a film az.

2427
01:38:50,655 --> 01:38:52,691
Mint egy Chris Nolan film
fingokkal.

2428
01:38:52,791 --> 01:38:55,228
De mit akarok, hogy tegyen
menj be oda

2429
01:38:55,327 --> 01:38:57,329
és mutasd meg neki, mit kaptál.

2430
01:38:57,429 --> 01:38:59,165
Hajtsa fel és ringassa.

2431
01:38:59,264 --> 01:39:01,533
(TÁVOLI SZIRÉNÁK SÍVÁNAK)

2432
01:39:02,334 --> 01:39:03,568
Ah.
(AJTÓZÁR)

2433
01:39:05,104 --> 01:39:07,672
Ó!
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

2434
01:39:08,306 --> 01:39:10,143
SORTHAND:
Ott van.

2435
01:39:10,243 --> 01:39:12,544
A szülinapos lány.

2436
01:39:15,514 --> 01:39:16,815
hoztam egy tortát.

2437
01:39:18,117 --> 01:39:19,518
Kívánj.

2438
01:39:21,087 --> 01:39:23,022
A baktériumaim!
(SPUTTERS)

2439
01:39:23,122 --> 01:39:24,556
(SPUTTERS)

2440
01:39:24,656 --> 01:39:26,424
(BERGER KÖPES)
(Ajkakat simogat)

2441
01:39:26,525 --> 01:39:29,095
Ujjnyalás jó.
(KUNCOG)

2442
01:39:29,195 --> 01:39:33,298
Berger ügynök, csak próbálkozom
hogy nyújtsam neked erős kezem.

2443
01:39:33,398 --> 01:39:35,201
Nem!
De ez egy mém.

2444
01:39:35,300 --> 01:39:39,504
Gyorsírás úr,
Szellemarc vagy?

2445
01:39:39,604 --> 01:39:41,974
(HOPP) Tessék...
(Nyorgás, nyöszörgés)

2446
01:39:42,074 --> 01:39:44,911
Hú, ez csíp.
Ez amolyan...

2447
01:39:45,011 --> 01:39:45,945
(HÜDÖK)
Hú.

2448
01:39:46,045 --> 01:39:47,579
Oké, ez fáj.
Stop.

2449
01:39:47,679 --> 01:39:49,015
beszélhetek veled
egy másodpercre?

2450
01:39:49,115 --> 01:39:50,782
Igen, oké.

2451
01:39:50,883 --> 01:39:52,450
(HÜDÖK)
(Nyög, zihál)

2452
01:39:52,551 --> 01:39:54,153
Ehhez az asztalhoz légzsák kell.

2453
01:39:54,253 --> 01:39:55,121
Meg kellene... (GRUNTS)

2454
01:39:55,221 --> 01:39:56,889
Mindkettő: A fenébe is!

2455
01:39:56,989 --> 01:39:58,191
Hú!

2456
01:39:58,291 --> 01:39:59,658
Nem hittem volna
annyira fájt.

2457
01:39:59,758 --> 01:40:03,095
Szóval rossz fickót találtunk.
Ezt elmondhatta volna.

2458
01:40:03,196 --> 01:40:04,663
Miért?
Mert pszichés vagyok.

2459
01:40:04,763 --> 01:40:06,833
(RÖVID KIHAGYÁS)
Ó, igen!

2460
01:40:06,933 --> 01:40:08,100
Tudod, ez az, ami...

2461
01:40:08,201 --> 01:40:09,467
(HÜDÖK)
MINDKÉT: Ó, a francba!

2462
01:40:09,568 --> 01:40:11,137
(Sóhajt) Ó, Istenem,
így érzem magam.

2463
01:40:11,237 --> 01:40:12,939
Hadd mondjak néhányat...
(GRUNTS)

2464
01:40:13,039 --> 01:40:15,174
Mit tegyünk most?

2465
01:40:15,274 --> 01:40:16,808
Lassan visszafelé.
(A DÖBÖLÉS FOLYTATÓDIK)

2466
01:40:16,909 --> 01:40:18,610
Mint a szomszédom, amikor
Elkaptam a feleségemben.

2467
01:40:18,710 --> 01:40:20,313
SORTHAND:
Hová mész srácok?

2468
01:40:20,412 --> 01:40:21,513
(DÜTÖK, RÖVID NYÖGÖK)
Még mindig együtt vannak?

2469
01:40:21,613 --> 01:40:23,216
(HÜDÖK)
Sajnos.

2470
01:40:23,316 --> 01:40:24,482
SORTHAND: Ó!
(HÜDÖK)

2471
01:40:24,583 --> 01:40:26,551
Elnézést, ember.
Rendben van.

2472
01:40:26,651 --> 01:40:28,087
Most egy páros vagyunk.
(RÖVID NYÖGÖK)

2473
01:40:28,187 --> 01:40:29,487
(HÜDÖK)